Doppeluntertitel für Ihren Film erstellen

Dieses Online-Tool vereint zwei Untertiteldateien in einer, so dass Sie die Untertitel gleichzeitig in beiden Sprachen sehen können (ein im Bild oben, der andere unten). Durch dieses Tool werden Sie viel Zeit sparen, weil Sie Wörter, die Sie nicht kennen, nicht im Wörterbuch nachschlagen müssen.

Untertitel 1

Schriftgröße:

Farbe:

Untertitel 2

Schriftgröße:

Farbe:

Format der Ausgabedatei:

Das einzig unterstützte Eingabe-Untertitelformat ist SubRip (*.srt).

Wenn Sie die Zeichencodierung Ihrer Untertitel-Quelldatei nicht kennen, dann können Sie die Zeichencodierung einer Textdatei in einer bekannten Sprache online hier überprüfen. In dem Abschnitt "Custom document upload" (Benutzerdefinierte Datei hochladen) können Sie Ihre Datei und die Sprachen auswählen und auf die Schaltfläche Senden klicken.

Wenn ich eine andere Zeichencodierung hinzufügen soll, dann hinterlassen Sie mir bitte unten einen Kommentar.

Wenn Sie das Untertitelausgabeformat "SSA" wählen, dann werden die Untertitel aus der ersten Datei oben im Bild angezeigt und Untertitel aus der zweiten Datei unten. Sie können außerdem für jede Sprache die Schriftfarbe und Schriftgröße ändern – 20 ist die gängige Schriftgröße von Untertiteln auf DVD.

 

Gefällt Ihnen der Konverter? Posten Sie einen Link zu dieser Seite!

Link-Codes anzeigen

 

Bitte unterstützen Sie meine Arbeit –
Teilen Sie diese Seite mit Ihren Freunden!

Bitte teilen!

Diese Meldung nicht mehr anzeigen:

ein Tag eine Woche ein Monat