Crear subtítulos dobles para su película
Esta herramienta en línea combina dos archivos de subtítulos en uno solo, para que vea simultáneamente los subtítulos en ambos idiomas (uno en la parte superior de la pantalla y el otro en la parte inferior). Con esta herramienta ahorrará tiempo, porque no tendrá que buscar en el diccionario las traducciones de las palabras desconocidas.
El único formato de subtítulos de entrada aceptado es SubRip (*.srt).
Si no conoce la codificación de su archivo de subtítulos de origen, puede verificar aquí la codificación de un archivo de texto en un idioma conocido en línea. En la sección "Custom document upload", escoja su archivo, seleccione el idioma y haga clic en el botón enviar.
Si desea que añadamos otra codificación a esta herramienta, contáctenos.
Si elige el formato de subtítulos de salida "SSA", los subtítulos del primer archivo se mostrarán en la parte superior de la pantalla y los subtítulos del segundo archivo se mostrarán en la parte inferior de la pantalla. También puede cambiar el color y el tamaño de fuente para cada idioma: 20 es el tamaño de fuente habitual de los subtítulos en DVD.
Tenga en cuenta que esta herramienta no puede combinar dos archivos de subtítulos del mismo idioma que se dividieron previamente para que coincidan con dos partes de la misma película larga (CD1 + CD2). Esto requiere otro software, como Subtitle Edit.
Cómo ver un vídeo con subtítulos en codificación UTF-8
La codificación del archivo de subtítulos de salida será en UTF-8. La mejor manera de ver vídeos con estos subtítulos es usar VLC player. Si el texto no aparece correctamente, siga los siguientes pasos:
- Compruebe que tiene instalada en su ordenador una fuente Unicode. Le recomendamos que use Arial Unicode MS. Puede descargársela aquí.
- En VLC elija: Herramientas → Preferencias → Subtítulos/OSD. La codificación por defecto debe ser Universal (UTF-8). Seleccione la fuente correcta – Arial Unicode MS. Reinicie el reproductor.
Si continúa teniendo problemas con los subtítulos, puede enviárnoslo y haremos todo lo posible por ayudarle. Nuestra dirección de email la puede encontrar en la página de Contacto.
