"Pronunciación del ruso para principiantes" – Una manera fácil de aprender palabras en ruso

Descarga gratuita de una demo

¡Paga lo que quieras!

Antes de empezar a leer la descripción general de este curso es posible que desee:

  1. echar un vistazo a la descripción del Pronunciation Player – el programa que utilizará para descargar y visualizar este curso,
  2. leer mi artículo "Una guía completa para el aprendizaje de idiomas. Parte 1: Aprender pronunciación".

 

¿Qué es "Pronunciación del ruso para principiantes"?

Pronunciación del ruso para principiantes – captura de pantalla

Haga clic en la captura de pantalla para ver a tamaño completo

La versión completa del curso cuenta con 3.517 videoclips y 3.080 palabras en ruso, leídas por un hablante nativo. El hablante fue filmado con dos cámaras de vídeo HD desde dos ángulos distintos (visión frontal y lateral). De ese modo, usted podrá comprender e imitar mejor los movimientos de los órganos de la fonación.

Puede ver gratuitamente vídeos de muestra en línea en la página sobre los sonidos de la lengua rusa.

Aquí puede descargar vídeos de muestra:

 

Cómo se seleccionaron las palabras en ruso

Las palabras en ruso más frecuentes

Es razonable que una persona que empieza a aprendeer el idioma ruso aprenda primero las palabras más comunes en ruso. Cuando seleccionaba las palabras, utilicé una lista de la frecuencia de palabras en ruso para decidir qué palabras debería incluir en este curso. La mayoría de diccionarios rusos de frecuencia de palabras muestran únicamente el índice de frecuencia combinada de todas las formas de una palabra en particular. Por ejemplo, todas las formas del verbo "быть" tienen el mismo índice de frecuencia en esos diccionarios. En vez de eso, yo utilizo la lista de frecuencia que da un índice de frecuencia para cada forma derivada de las palabras en ruso, y he incluido las formas de palabras rusas usadas con mayor frecuencia.

Veamos la palabra en ruso "голова" ("cabeza") por ejemplo. El caso acusativo de la forma en singular ("Я увидел голову" = "yo vi una cabeza") es mucho más popular que el caso preposicional de la forma en plural ("На головах у них были шапки" = "Llevaban gorras en sus cabezas"). Aunque al final tendrá que aprender todas las formas de esta palabra, en mi opinión, tiene más sentido empezar con la forma más común, "голову". Estará mejor preparado para la comunicación en ruso en la vida real, tanto de escuchante pasivo como de hablante activo.

Muchísimos ejemplos de cada sonido en ruso

Quería también proporcionarle un número suficiente de ejemplos para cada sonido del ruso según se pronuncian al principio, dentro o al final de las palabras. Algunos sonidos del ruso, tales como [xʲ] ("тихий" [tʲˈixʲɪj] = "tranquilo"), son relativamente raros en el idioma ruso, y por eso, sólo las palabras más comunes del ruso con ese sonido se incluyen en cada posición (principio, interior o final de las palabras).

Grupos consonánticos en ruso

Como quizás sepa, a menudo las palabras en ruso tienen tres o cuatro consonantes seguidas (llamado grupo consonántico). Veamos el famoso "Здравствуйте!" [zdrˈastvʊjtʲɪ] ("¡Hola!"), por ejemplo. Las palabras que cuentan con esas combinaciones consonánticas pueden ser verdaderos trabalenguas. Lo que he hecho es analizar los 59 grupos de 3 consonantes más comunes en ruso, e incluir en el curso de ruso las palabras que llevan esos grupos para poder practicarlos.

Dobles consonantes

He prestado una atención en especial en las letras con dobles consonantes y los sonidos de las dobles consonantes. En ruso, a veces las letras dobles se pronuncian como sonidos dobles, pero otras veces no. El curso incluye palabras que llevan cada letra o sonido doble en particular, para que pueda aprender todos estos casos.

Cuando elegía ejemplos de palabras con dobles o triples consonantes, a veces tuve que incluir algunas palabras poco usadas. ¿Y qué pasa si usted es un principiante que no quiere aprenderse esas palabras raras ahora? Bueno, el Pronunciation Player resalta palabras a distinto color según su frecuencia de uso. También puede ordenar palabras por su frecuencia de uso. De este modo usted podrá elegir las palabras adecuadas a su nivel.

Espero que ahora ya comprenda como se cubren todos los aspectos de la fonética rusa en este curso. Por eso, si está realmente determinado a mejorar su pronunciación en ruso hasta llegar a la perfección, con este curso tendrá suficiente material para practicar, sea un estudiante principiante o avanzado.

Postdata. No he incluido algunas palabras corrientes (preposiciones, partículas) en el curso, porque su pronunciación es distinta en el habla normal y es muy poco probable que las oiga alguna vez por sí solas o tenga que usarlas usted.

 

Subtítulos

Todos los videoclips tienen tres tipos de subtítulos, que pueden activarse o dejarse sin seleccionar por separado:

  • Subtítulos en ruso – grafía de la palabra en ruso. Estos subtítulos le ayudarán a aprender las reglas de pronunciación del ruso (ver sección siguiente a continuación).
  • Transcripción fonética de subtítulos. Le ayudarán a familiarizarse con sonidos poco comunes y a pronunciarlos mejor.
  • Traducción a inglés y francés. Con sinceridad, no recomiendo aprenderse el significado de palabras aisladas, especialmente si una palabra dada es muy común y tiene muchos significados. Pero para los estudiantes que quieren conocer inmediatamente lo que significan todas esas palabras, he incluido la traducción al inglés y francés de todas ellas.

 

Reglas de pronunciación del ruso

Deliberadamente he dejado cualquier descripción textual de las reglas de pronunciación del ruso para cada letra. ¿Por qué? Me explico.

A principios del 2014, creé un transcriptor fonético del ruso – una herramienta que convierte automáticamente un texto en ruso en su transcripción fonética. Así que tuve que describir una por una todas las reglas de pronunciación del ruso para todas y cada una de sus letras. Y creame, existen demasiadas reglas y demasiadas excepciones para poderselas aprender conscientemente. Por ejemplo, la letra "а" puede pronunciarse de cinco modos distintos, dependiendo de las consonantes y vocales que la acompañen y de la posición del acento.

Si quiere pasar 10 segundos analizando una palabra para imaginar como pronunciarla, bueno, puede hacerlo, pero yo le recomiendo que elija un modo más fácil de aprenderse las reglas de pronunciación del ruso. Comience repitiendo las palabras rusas del curso, apréndaselas de memoria y haga que formen parte de usted mismo. Le garantizo que tras un cierto periodo de práctica, podrá leer CUALQUIER palabra en ruso, si conoce la posición del acento en la palabra.

 

Velocidad de la voz

Todas las palabras de este curso se pronuncian despacio y con una buena articulación, por lo que podrá imitar fácilmente al hablante nativo. Pero sé que a veces hasta la voz a velocidad lenta no es suficiente para los principiantes, ya que simplemente no pueden repetir todos los sonidos de una palabra en particular (la palabra puede ser larga o tener muchos sonidos inusuales). Para resolver este problema, el Pronunciation Player le permite disminuir un 50% la velocidad de reproducción y ver cómo se mueven los labios a cámara lenta. Una característica única del programa es que utiliza una tecnología especial para el procesado del sonido que permite que los sonidos del habla sigan siendo naturales y sin distorsiones durante esta reproducción a velocidad lenta.

Para las palabras en ruso más comunes, hay dos tipos de grabación:

  • Grabaciones a velocidad normal de la voz – que es la velocidad de una conversación normal. Estas grabaciones le ayudarán a habituarse a la pronunciación de las palabras más comunes en ruso cuando las usan hablantes nativos al hablar entre sí.
  • Grabaciones con entonación de pregunta. Como en español, en ruso se puede a veces hacer una pregunta usando una única palabra, como "Ты?" ("¿Tú?"). Lo ha adivinado, esta entonación para hacer una pregunta no es exactamente lo mismo en ruso que en español. Para que su habla parezca natural cuando hace esas preguntas, puede practicar con esas grabaciones adicionales para mejorar todavía más su nivel de ruso.

 

Volumen de descarga

El volumen total del curso tras su descarga es de 905 MB.

 

Precio del curso

Lea más sobre nuestra política de precios.

 

Descarga gratuita de una demo

¡Paga lo que quieras!

 

Por favor apoye mi trabajo –
¡Comparta este sitio con sus amigos!

¡Por favor comparte!

No mostrar este mensaje:

un día una semana un mes