Traducteur phonétique des sous-titres russes

Cet outil en ligne permet d'ajouter la transcription phonétique aux sous-titres russes ou de remplacer le texte russe par la transcription phonétique (voir les exemples ci-dessous).

  • Sous-titres avec transcription
  • Sous-titres d'origine

 

Envoyer les sous-titres russes :

Afficher :

Les usagers identifiés n'ont pas besoin de faire ce calcul.
1 + 1 =

Limites pour le fichier de sous-titres :

Le seul format reconnu des sous-titres est SubRip (*.srt).

Le jeu de caractères du fichier de sortie des sous-titres sera UTF-8. Apprenez comment regarder un film avec les sous-titres encodés en UTF-8.

Ce traducteur des sous-titres utilise le même algorithme que le traducteur phonétique russe. Pour le moment, seul le dictionnaire abrégé est disponible (40 000 formes de mots). À cause de la surcharge du serveur, malheureusement, je ne peux pas permettre à tous les usagers d'utiliser le dictionnaire complet.

Il y a deux façons comment vous pouvez quand même avoir l'accès au dictionnaire complet :

  1. Achetez le cours Prononciation russe pour les débutants. C'est vous qui choisissez le prix que vous voulez payer pour ce cours.
  2. Envoyez-moi un message à la page contact. Je vais vous demander de passer un peu de votre temps en ligne et publier des liens vers ce site sur les forums de discussion ou dans les groupes dans les réseaux sociaux dédiés à l'apprentissage du russe.

Si vous utilisez le dictionnaire complet, notez que cela peut prendre jusqu'à 6-7 minutes pour convertir un fichier de sous-titres de taille moyenne (70 Ko).

Peut-être vous serez intéressé par l'outil qui peut fusionner des sous-titres en deux langues différentes. Vous pourrez obtenir le résultat suivant :

Exemples de la conversion des sous-titres russes

Sous-titres d'origine

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
Не делайте этого!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
Я люблю вас… правда!

Sous-titres russes avec transcription phonétique (transcription seulement)

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
nʲˈe dʲˈeləjtʲɪ ˈɛtəvə!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
jˈæ lʲʉblʲˈʉ vˈas… prˈavdə!

Sous-titres avec texte russe et transcription phonétique (texte avec transcription sous chaque ligne)

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
Не делайте этого!
nʲˈe dʲˈeləjtʲɪ ˈɛtəvə!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
Я люблю вас… правда!
jˈæ lʲʉblʲˈʉ vˈas… prˈavdə!

 

Vous aimez ce traducteur ? Publiez le lien vers cette page !

Afficher les codes du lien

 

SVP aidez le projet –
partagez ce site avec vos amis !

Partagez SVP!

Ne pas afficher ce message :

un jour une semaine un mois