Бета-версия переводчика итальянских слов в транскрипцию
Спешу обрадовать изучающих итальянский язык. На сайте EasyPronunciation.com теперь доступен переводчик итальянских слов в транскрипцию.
Ко мне давно уже обращались люди с просьбой создать фонетический переводчик для итальянского языка. Я не владею итальянским языком, поэтому я не хотел этим заниматься. Однако просьбы эти были довольно настойчивые, и в конце концов я решил потратить время и попробовать разобраться с общими правилами произношения итальянских слов. Я все еще не говорю по-итальянски, поэтому прошу Вас простить мой дилетантский подход к этой задаче.
Чтобы создать переводчик, я использовал информацию из английской Википедии об итальянской орфографии и фонологии. Затем я протестировал словарь, используя первую тысячу самых часто встречающихся форм итальянских слов. Я проверял их фонетическую транскрипцию в онлайн-словаре итальянского произношения (Dizionario di Pronuncia Italiana). За редкими исключениями этот словарь не содержит измененных форм слов, поэтому мне было сложно проверить их транскрипцию. Насколько я понял правила чтения итальянских слов, переводчик работает довольно неплохо и справляется в том числе с синтаксическим удвоением согласных. Однако в итальянском языке есть 3 вещи, которые часто невозможно предсказать:
- Положение ударения в итальянских словах. Чаще всего ударение падает на предпоследний слог, но исключений очень много.
- Открытый [ɛ] или закрытый [e] гласные звуки
- Открытый [ɔ] или закрытый [o] гласные звуки
Чтобы переводчик справлялся с этими исключениями (положение ударения, открытый/закрытый гласные) я начал создавать списки слов, но эти списки включают только самые часто встречающиеся слова итальянского языка. Если кто-то в курсе, существуют ли подобные списки (желательно, бесплатно), сообщите мне, пожалуйста. Подобные списки значительно бы улучшили работу переводчика.
Пока что переводчик доступен в виде бета-версии. Я надеюсь, что он поможет людям изучать итальянскую фонетику.
Теги: итальянский язык, переводчик слов в транскрипцию, транскрипция итальянских слов, произношение итальянских слов
