Фонетический конвертер русских субтитров

Онлайн-инструмент на этой странице позволяет добавить фонетическую транскрипцию в русские субтитры, а также заменить русский текст фонетической транскрипцией (см. примеры ниже).

  • Субтитры с транскрипцией
  • Исходные субтитры

 

Отправить русские субтитры:

Отображать:

Зарегистрированным пользователям не нужно вводить капчу.
9 * 3 =

Ограничения для файла субтитров:

Единственный поддерживаемый исходный формат субтитров – SubRip (*.srt).

После конвертации кодировка выходного файла субтитров будет UTF-8. Узнайте, как посмотреть фильм с субтитрами в кодировке UTF-8.

Этот конвертер субтитров использует тот же алгоритм, что и переводчик русских слов в фонетическую транскрипцию. Пока для пользования доступен только сокращенный словарь (40 000 словоформ). В связи с повышенной нагрузкой на сервер, к сожалению, я не могу предоставить доступ к полному словарю всем пользователям.

Есть два способа, как вы можете получить доступ к полному словарю:

  1. Купите курс "Русский язык для начинающих. Произношение". Вы сами решаете, сколько хотите за него заплатить.
  2. Оставьте мне сообщение на странице контакты. Я попрошу вас потратить немного свободного времени на публикацию ссылок в интернете на сайт EasyPronunciation.com: в группах в социальных сетях, на форумах, посвященных изучению русского языка.

Если вы все-таки пользуетесь полным словарем, обратите внимание, что на конвертацию одного среднего размера файла субтитров (70 кбайт) может уйти 6-7 минут.

Возможно, вас заинтересует онлайн-инструмент, который создает двойные субтитры к фильму. С его помощью вы можете получить вот такой результат:

Пример работы конвертера русских субтитров

Исходный файл субтитров

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
Не делайте этого!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
Я люблю вас… правда!

Русские субтитры с фонетической транскрипцией (только транскрипция)

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
nʲˈe dʲˈeləjtʲɪ ˈɛtəvə!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
jˈæ lʲʉblʲˈʉ vˈas… prˈavdə!

Русские субтитры с русским текстом и фонетической транскрипцией (текст с подстрочной транскрипцией)

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
Не делайте этого!
nʲˈe dʲˈeləjtʲɪ ˈɛtəvə!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
Я люблю вас… правда!
jˈæ lʲʉblʲˈʉ vˈas… prˈavdə!

 

Нравится переводчик? Опубликуйте ссылку на эту страницу!

Показать коды ссылки

 

Пожалуйста, поддержите проект –
расскажите о нем вашим друзьям!

Расскажите друзьям!

Не показывать это сообщение:

1 день 1 неделю 1 месяц