Akzentzeichen in russischen Text einfügen

Erhalten Sie eine kostenlose Probeversion

Betonung in der russischen Sprache

Die russische Aussprache kann für Leute, die neu beginnen Russisch zu lernen, schwierig sein. Wie Sie vielleicht wissen, werden russische Vokale abhängig davon, ob sie betont oder unbetont sind, auf unterschiedliche Art ausgesprochen.

Im Gegensatz zu manch anderen Sprachen, gibt es im Russischen keine strengen Regeln in Bezug auf die Akzentposition. Der Akzent kann auf jeglicher Silbe des Wortes liegen – von der ersten bis zur letzten (vergleichen Sie dazu Französisch, wo der Akzent fast immer auf der letzten Silbe liegt). Akzentmuster sind so gut wie unmöglich vorauszusagen, insbesondere für jemanden, der gerade erst damit begonnen hat, Russisch zu lernen.

Dieses Online-Tool fügt Akzentzeichen automatisch in russische Wörter ein und stellt den Buchstaben „ё“ in russischen Texten wieder her. So können Sie viel Zeit sparen – Sie werden die Akzentposition nämlich nicht mehr in einem Wörterbuch nachschlagen müssen.

Einige russische Wörter mit derselben Schreibweise können verschiedene Bedeutungen haben. Dies hängt von der Akzentposition ab. Vergleichen Sie:

• замо́к (Schloss, z.B. einer Tür) ↔ за́мок (Schloss, im Sinne von Königsanwesen)
• больша́я (groß) ↔ бо́льшая (größer)

Diese Wörter werden Homographen genannt. Dieses Tool wird Ihnen alle möglichen Akzentpositionen dieser Wörter anzeigen. Die Datenbank enthält 23.376 Homographen (16.609 eindeutige Schreibweisen).

Es gibt zudem eine Wortgruppe im Russischen, die „falsche“ Homographen genannt werden können. Diese Wörter mit dem Buchstaben „ё“ werden zu Homographen, wenn sie mit dem Buchstaben „e“ geschrieben werden. Nehmen Sie das Wort „берёг“ zum Beispiel. Wenn es mit dem Buchstaben „e“ geschrieben wird, kann es entweder „бе́рег“ (Küste) oder „берёг“ (hütete) ausgesprochen werden. Dieses Online-Tool markiert beide Akzentpositionen in solchen Wörtern. Hier sind weitere Beispiele dafür:

• колеса́ (Rades, Genitiv) ↔ колёса (Räder)
• о́зера (Sees, Genitiv) ↔ озёра (Seen)

Russisch kennt außerdem eine Gruppe von Wörtern, die sowohl mit dem Buchstaben "ё" als auch mit dem Buchstaben "е" geschrieben werden können. Die Akzentposition ist in beiden Wörtern dieselbe, aber die Bedeutung ist unterschiedlich. Zum Beispiel:

• все́ (alle) ↔ всё (alles)
• не́бо (Himmel) ↔ нёбо (Gaumen)

Um diesen Übersetzer zu entwickeln, haben wir Informationen von verschiedenen, auf dieser Seite erwähnten Quellen verwendet. Die Lautschrift wurde von diesen Quellen anhand des kanadischen Urheberechtsgesetzes (Paragraph 29, "Fair Dealing for the purpose of education") übernommen.