Doppeluntertitel für Ihren Film erstellen

Dieses Online-Tool vereint zwei Untertiteldateien in einer, so dass Sie die Untertitel gleichzeitig in beiden Sprachen sehen können (ein im Bild oben, der andere unten). Durch dieses Tool werden Sie viel Zeit sparen, weil Sie Wörter, die Sie nicht kennen, nicht im Wörterbuch nachschlagen müssen.

Untertitel 1

Schriftgröße:

Rand:

Farbe:

Untertitel 2

Schriftgröße:

Rand:

Farbe:

Format der Ausgabedatei:

Das einzig unterstützte Eingabe-Untertitelformat ist SubRip (*.srt).

Wenn Sie die Zeichencodierung Ihrer Untertitel-Quelldatei nicht kennen, dann können Sie die Zeichencodierung einer Textdatei in einer bekannten Sprache hier online überprüfen. Im Abschnitt "Custom document upload" können Sie Ihre Datei und die Sprachen auswählen und auf die Schaltfläche Senden klicken.

Wenn wir diesem Tool eine andere Zeichencodierung hinzufügen sollen, kontaktieren Sie uns gerne.

Wenn Sie das Untertitelausgabeformat "SSA" wählen, dann werden die Untertitel aus der ersten Datei oben im Bild angezeigt und Untertitel aus der zweiten Datei unten. Sie können außerdem für jede Sprache die Schriftfarbe und Schriftgröße ändern – 20 ist die gängige Schriftgröße von Untertiteln auf DVD.

Beachten Sie, dass dieses Tool nicht zwei gleichsprachige Untertiteldateien verbinden kann, die zuvor getrennt wurden, damit Sie zu den zwei Teilen eines langen Films (CD1 + CD2) passen. Dazu ist eine andere Software, wie Subtitle Edit, nötig.