Ein neuer Lautschriftkonverter für... Russisch!

This site is available in English. Show this page in English

Mit großer Freude stelle ich einen neuen Lautschriftkonverter online vor - diesmal für die russische Sprache. Es hat mich eine Weile gebraucht, um die beste Art und Weise zu finden, an die Konvertierung von russischen Texten heranzugehen. Zuerst habe ich versucht etwas dem Englisch- und Französisch-Konverter Ähnliches zu schaffen, bei dem es für jedes Hauptwort eine Lautschrift gibt. Doch dabei traten mehrere Probleme auf. Erstens ist die Anzahl an Wortformen im Russischen viel zu groß (vergleichen Sie 50 Regeln, um Wortformen im englischen Hunspell-Wörterbuch zu erhalten mit 4.243 Regeln für Russisch!). Und zweitens gibt es sehr viele russische Wörter, bei denen die Akzentposition bei verschiedenen Wortformen unterschiedlich ist.

Schließlich habe ich entschieden, mein Tool, das Akzentzeichen in russische Wörter einfügt, zu benutzen und schlicht russischen Ausspracheregeln zu folgen. Und es funktionierte überraschend gut. Ich habe den ersten Ansatz also vollständig verworfen, der übrigens auch noch viel langsamer war. Jetzt haben Sie ein neues Online-Tool, das Ihnen helfen wird, die russische Aussprache zu meistern. Natürlich ist es nicht perfekt. Zum Beispiel ist die Vokalisierung des letzten devokalisierten Konsonants an Wortgrenzen nicht komplett umgesetzt (derzeit funktioniert dies nur bei Präpositionen). Außerdem funktioniert die Konvertierung von Wörtern mit Bindestrich nicht, einschl. Wörter mit Partikeln "-то", "-либо", "-нибудь". Doch all das wird in naher Zukunft erledigt. Wenn Sie Fehler bei der Konvertierung finden, lassen Sie es mich bitte wissen.

Tags: Russisch, Lautschrift-Übersetzer, russische Aussprache