Französisches Aussprachewörterbuch 1.0 veröffentlicht

This site is available in English. Show this page in English

Normalerweise gebe ich Neuveröffentlichungen des französischen Aussprachewörterbuchs nicht bekannt. Aber dieses ist ein besonderes. Zwei Volontäre und ich haben das Korrekturlesen der 10.000 häufigsten französischen Wörter abgeschlossen!

Die neueste Version des Wörterbuchs beinhaltet 13.154 Wörter. Die Arbeit geht langsam voran. Trotzdem bin ich sehr glücklich und dankbar! Dieses Wörterbuch hat die Qualität des französischen Lautschriftkonverters deutlich verbessert.

Wenn Sie die Neuigkeiten zu dem Projekt verfolgen, mögen Sie bereits wissen, dass ich mich für die Erstellung eines Tools entschieden habe, das die Lautschrift französischer Wörter nach französischen Ausspracheregeln anzeigt. Während der letzten Monate habe ich immer mehr Ausnahmen zum allgemeinen Algorithmus hinzugefügt und dieses Tool kann die Lautschrift von regelmäßigen Wörtern nun zu 96% richtig vorhersagen (für Eigennamen ist es allerdings nicht ganz so gut). Da es sehr schnell arbeitet, plane ich den französischen Lautschriftkonverter irgendwann umzuschreiben, sodass es nur für Wörter, die nicht den regelmäßigen Ausspracheregeln folgen, auf die Datenbank zurückgreift.

Für dieses Projekt nutzen wir übrigens das elektronische Französisch-Wörterbuch Antidote als Referenz. Antidote wird regelmäßig aktualisiert und verfolgt die neuesten Veränderungen in der französischen Sprache sehr genau. So mögen sie z.B. bemerkt haben, dass das Lautschriftzeichen [œ̃] in unserem Wörterbuch durch das Zeichen [ɛ̃] ersetzt wurde und das geschlossene [ɑ] wird fast immer durch ein offenes [a] ersetzt.

Und ich lade weiterhin jeden ein, an diesem Projekt teilzunehmen – es ist wirklich nicht schwierig und gleichzeitig können Sie Ihr Französisch verbessern!

Tags: Französisch, Wörterbuch, Lautschrift, französische Aussprache