Unterstützung des britischen Englisch beim englischen Lautschriftkonverter

This site is available in English. Show this page in English

Ich habe endlich eine Option hinzugefügt, mit der Sie englische Texte in Lautschrift nach den Ausspracheregeln des britischen Englisch konvertieren können. Nun können Sie für die Konvertierung englischer Wörter aus vier Wörterbüchern wählen:

  1. CMU Pronouncing Dictionary (amerikanisches Englisch). Sie können die aktuellste Version dieses Wörterbuchs hier herunterladen. Fast alle englischen Lautschriftkonverter online, die ich kenne, benutzen dieses Wörterbuch für amerikanisches Englisch.
  2. Moby Pronunciator (amerikanisches Englisch) erstellt von Grady Ward. Dieses Wörterbuch wurde auf der öffentlichen Domain Project Gutenberg veröffentlicht und ist hier zum Download verfügbar.
  3. Lautschriftwörterbuch für britisches Englisch aus verschiedenen Quellen zusammengestellt.
  4. Lautschriftwörterbuch für amerikanisches Englisch aus verschiedenen Quellen zusammengestellt.

Sollten Sie sich nicht sicher sein, welches Wörterbuch Sie wählen sollten, sehen Sie sich bitte die Beschreibung des englischen Lautschriftkonverters an. Ich habe sie vor kurzem aktualisiert.

Lange Zeit gab es zwei Optionen für die Konvertierung englischer Wörter mit dem englischen Lautschriftkonverter: "alte" und "neue" Algorithmen. Der "neue" Algorithmus verwendete viele Regeln aus dem englischen Hunspell-Wörterbuch, um die Lautschrift modifizierter Wortformen zu erhalten. Ich habe mich schließlich gegen diesen Ansatz entschieden und lediglich die eindeutigen Regeln beibehalten, wie die Endungen "s", "ed" und "ing". Die anderen Regeln ergaben oftmals die falsche Lautschrift. Deshalb habe ich sie herausgenommen.

Ein anderes Update betrifft Homographen und Aussprachevarianten. Was sind Homographen? Obwohl es mehrere Definitionen gibt, definiere ich zwei Wörter als Homographen, wenn sie gleich geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben und außerdem unterschiedlich klingen. Mein Lieblingsbeispiel ist das Wort "perfect". Vergleichen Sie die folgenden zwei Sätze (die Lautschrift gilt für britisches Englisch):

  • He has a perfect [ˈpɜːfıkt] pronunciation.
  • I want to perfect [pərˈfekt] my pronunciation.

Im ersten Satz ist das Wort "perfect" ein Adjektiv, im zweiten Satz ein Verb. Sie haben unterschiedliche Bedeutungen und werden unterschiedlich ausgesprochen. Sie sind also Homographen.

Was ist eine Aussprachevariante? Sie kann auftreten, wenn ein Wort von verschiedenen Muttersprachlern unterschiedlich ausgesprochen wird oder eine Person schneller oder langsamer spricht (das Sprechtempo ändert sich). Doch all diese Aussprachevarianten sind zulässig. Vergleichen Sie diese zwei Aussprachen (die Lautschrift gilt wieder für britisches Englisch):

  • It's an adult [ˈædʌlt].
  • It's an adult [əˈdʌlt].

Wie Sie sehen, sind beide Varianten zulässig. Anders als bei Homographen, begehen Sie keinen Fehler, wenn Sie zwei Aussprachen vertauschen.

Der Konverter markiert jetzt die Homographen hellgrün und die Aussprachevarianten hellblau. Diese Funktion wird für britisches Englisch und das CMU Aussprachewörterbuch vollständig unterstützt. Der Moby Pronunciator unterstützt nur Homographen. Die Unterstützung für Homographen im aus verschiedenen Quellen zusammengestellten Lautschriftwörterbuch für amerikanisches Englisch erscheint bald.

Sollten Sie auf der Suche nach weiteren Lautschriftkonvertern sein, habe ich eine Liste mit allen meinen "Konkurrenten" erstellt und sie auf Project Modelino im Bereich für Online-Ressourcen zum Lernen von Englisch veröffentlicht. Einige dieser Lautschriftkonverter können auf Ihren Computer oder Ihr Mobilgerät heruntergeladen werden.

Einer der besten Konverter aus der Liste ist auf lingorado.com/ipa verfügbar. Der Entwickler, Dmitry, hat eine sehr elegante Lösung für die Anzeige von Homographen mit JavaScript gefunden. Vielleicht werde ich eines Tages etwas Ähnliches einführen. Übrigens würde ich Dmitry gern meinen Dank aussprechen. Seine ständigen Bemühungen, sein Tool zu verbessern, haben mich angespornt, meinen Konverter auch zu verbessern. Ich hoffe, dass wir diese ehrenvolle Aufgabe weiterhin verfolgen werden – Leuten helfen, Englisch zu lernen.

Tags: Englisch, Lautschrift-Übersetzer, englische Aussprache, britisches Englisch, amerikanisches Englisch, Wörterbuch