Añadir acentos a textos en ruso



 

Saludos del desarrollador Timur:

Descubra cómo activar su cerebro y aprender más rápido (4 min.)

 

Timur Baytukalov. Guía completa para el aprendizaje de idiomas
Parte 1: Aprender pronunciación

Acento en el idioma ruso

Aprender la pronunciación en ruso puede ser todo un reto para los que empiezan a aprender ruso. Como probablemente sabrá, las vocales rusas se pronuncian de forma diferente en función de si están acentuadas o no.

A diferencia de otras lenguas, en ruso no hay reglas estrictas para la posición del acento, que puede recaer en cualquier sílaba de una palabra: de la primera a la última (a diferencia del francés, por ejemplo, donde el acento casi siempre recae en la última sílaba). Los patrones acentuales son casi imposibles de predecir, especialmente para alguien que acaba de empezar a aprender ruso.

Esta herramienta en línea inserta automáticamente acentos en las palabras rusas y restaura la letra "ё" en un texto ruso. Esto le ahorrará mucho tiempo, que ya no tendrá que buscar la posición del acento en un diccionario.

Algunas de las palabras en ruso con la misma ortografía pueden tener diferentes significados dependiendo de dónde se pone el acento. Compare:

  • замо́к (cerradura, candado) ↔ за́мок (castillo)
  • больша́я (grande) ↔ бо́льшая (más grande)

Estas palabras se llaman homógrafos. Esta herramienta le mostrará todas las posiciones posibles de acentos en tales palabras. El diccionario contiene 23.376 homógrafos (16,609 ortografías únicas).

El ruso también tiene un grupo de palabras que se pueden considerar como homógrafos falsos: palabras con la letra "ё" que se convierten en homógrafos cuando se escriben con la letra "е". Por ejemplo, si "берёг" se escribe con la letra "е", se puede pronunciar como "бе́рег" (orilla) o como "берёг" (tenía cuidado). Esta herramienta en línea mostrará ambas posiciones acentuadas en estas palabras. A continuación se ofrecen más ejemplos:

  • колеса́ (rueda, genitivo) ↔ колёса (ruedas)
  • о́зера (lago, genitivo) ↔ озёра (lagos)

El ruso también tiene otro grupo de palabras que se pueden escribir con la letra "ё" o con la letra "е". La posición acentuada es la misma en ambas palabras, pero el significado es diferente. Por ejemplo:

  • все́ (todos) ↔ всё (todo)
  • не́бо (cielo) ↔ нёбо (paladar)