Traductor de pronunciación en francés escrita — transcripción fonética
¿Es su primera vez aquí?
¡Gracias por su interés!
Así es como funciona.
Este traductor de pronunciación tiene varias configuraciones, como Convertir a.
Cada vez que cambie la configuración, la transcripción fonética de los textos de muestra siguientes se actualizarán automáticamente.
Las únicas excepciones son las funciones premium (Lea el texto en voz alta y Traduzca el texto a su idioma nativo). Ya hemos creado un audio generado por ordenador para cada texto de muestra para usted.
Transcripción sobre cada palabra
Transcripción debajo de cada línea de texto
Transcripción debajo de cada párrafo de texto
Hoja de trucos de símbolos fonéticos
Cómo usar este traductor de pronunciación en francés
Introducción
Este traductor de pronunciación lo ayudará a obtener una transcripción fonética muy precisa de su texto en francés.
Utiliza los símbolos del Alfabeto Fonético Internacional (AFI), el sistema más popular de transcripción fonética en el mundo.
Así es como funciona esta herramienta:
Primero, el algoritmo intenta encontrar la palabra en nuestra base de datos con pronunciaciones de palabras en francés. La base de datos contiene más de 77.000 palabras, incluidos 22.000 nombres propios.
Un miembro de nuestro equipo ha verificado manualmente la pronunciación de cada palabra en la base de datos.
Si la palabra no se encuentra en la base de datos, el traductor de pronunciación utiliza un conjunto muy complejo de reglas de pronunciación para convertir la palabra en una transcripción fonética.
En el último paso, el algoritmo analiza las palabras circundantes y actualiza la transcripción fonética en consecuencia. Estos cambios de pronunciación en los límites de las palabras se denominan liaison en francés. Vea más detalles a continuación.
Si necesita copiar la transcripción fonética en otro programa o imprimirla, lea nuestras Preguntas Frecuentes.
Vea un tutorial "Cómo convertir un texto a una transcripción fonética y escuchar grabaciones de audio de palabras"
Número de grabaciones de audio en nuestro traductor de pronunciación en francés
Contratamos a locutores profesionales para grabar la pronunciación correcta de las palabras más populares en francés. El número de grabaciones de audio se indica en la siguiente tabla. Haga clic en los botones para escuchar las palabras de muestra.
| Christine | 37.600 palabras |
Christine
|
|
| Charles | 2.500 palabras |
|
Charles
Charles
|
|
Múltiples pronunciaciones de palabras en francés
Algunas palabras en francés se escriben igual, pero se pronuncian de manera diferente y tienen significados diferentes. Se llaman homógrafas. Compare:
| Il est là /il ɛ la/ | ↔ | à l'est /a lɛst/ |
El traductor de pronunciación resaltará los homógrafos en verde. Si coloca el cursor sobre estas palabras o las toca en su dispositivo móvil, verá todas las pronunciaciones posibles.
Por el momento, este traductor de pronunciación aún no puede decidir qué pronunciación es correcta para tales palabras. Deberá elegir la pronunciación correcta según el contexto.
Variantes de pronunciación (cuando los hablantes nativos de diferentes regiones pronuncian una palabra de manera diferente, o cuando la pronunciación cambia al hablar de forma rápida) se resaltan en azul. Al igual que con los homógrafos, también puede desplazar el cursor sobre la palabra para ver todas las variantes posibles o hacer clic/tocar para seleccionar la pronunciación correcta.
Funciones premium: audio de alta calidad generado por ordenador y traducción automática
La suscripción Premium le da acceso a algunas características adicionales en este traductor de pronunciación:
- Podrá generar el audio de su texto utilizando una selección de voces de texto a voz de alta calidad.
- Podrá obtener una traducción automática de su texto a su idioma nativo.
- Tendrá acceso a grabaciones de video de hablantes nativos pronunciando lentamente las palabras más populares.
Por favor, lea nuestras Preguntas Frecuentes para obtener más información sobre las funciones premium.
Cree sus propias listas de palabras personalizadas
Puede crear sus propias listas de palabras personalizadas con este traductor de pronunciación. Así es como puede hacerlo:
- Para el ajuste Opciones de visualización de transcripción, seleccione la opción "transcripción sobre cada palabra".
- En la sección Elija aquello que verá cuando haga clic en la palabra, active la opción " a la lista de palabras".
- Después de enviar su texto, haga clic en la palabra que desea añadir a la lista de palabras y luego haga clic en el botón " a la lista de palabras".
- Se le pedirá que seleccione la transcripción e introduzca el significado/traducción de la palabra (este último paso es opcional para la mayoría de los idiomas).
- Una vez que haya terminado de añadir palabras a su lista de palabras, haga clic en Mi cuenta en la parte superior de la página y luego en Mis listas de palabras. Verá la lista de todas sus listas de palabras.
Puede hacer varias cosas con su lista de palabras:
- exportarla a un archivo (Word, Excel, texto sin formato),
- imprimirla desde su navegador,
- compartirla con otras personas (por ejemplo, sus alumnos),
- practicar la pronunciación de cada palabra utilizando grabaciones de audio de personas reales (si están disponibles) o voces de texto a voz de alta calidad.
Vea un tutorial "Cómo crear listas de palabras personalizadas"
Traductor que distingue entre mayúsculas y minúsculas
Queríamos crear una herramienta muy precisa, por lo que decidimos que este traductor de pronunciación distinguiera entre mayúsculas y minúsculas. Hace dicha distinción para algunas palabras. Por ejemplo, las palabras Paris y paris en francés significan cosas diferentes y pueden pronunciarse de manera diferente según el contexto.
Si desea obtener los mejores resultados, envíe el texto en francés escrito correctamente. Escribir mal las palabras (montréal, MERCI) puede dar resultados impredecibles.
Cómo usar la configuración "Editar transcripción"
En ocasiones, es posible que desee sugerir una transcripción mejor para una palabra. Puede hacerlo así:
- Para el ajuste Opciones de visualización de transcripción, seleccione la opción "transcripción sobre cada palabra".
- En la sección Elija aquello que verá cuando haga clic en la palabra, active la opción "Editar transcripción".
- Después de enviar su texto, haga clic en la palabra cuya transcripción desea corregir y luego haga clic en el botón Editar transcripción.
- Si está sugiriendo una transcripción diferente para una palabra que ya se puede convertir, hay un paso adicional. Vaya a Mi cuenta. Haga clic en Personalizar mi experiencia y active la opción Quiero sugerir cambios en la transcripción de las palabras que ya se pueden convertir.
En cualquier caso, la nueva transcripción solo será visible para usted. Añadiremos una opción para ver las transcripciones enviadas por otros usuarios más adelante.
Cómo usar la configuración "Ocultar la transcripción"
Algunas personas prefieren ocultar la transcripción fonética de las palabras más comunes para que el texto esté menos cargado. Puede hacerlo así:
- Para el ajuste Opciones de visualización de transcripción, seleccione la opción "transcripción sobre cada palabra".
- En la sección Elija aquello que verá cuando haga clic en la palabra, active la opción "Ocultar la transcripción".
- Después de enviar su texto, haga clic en la palabra cuya transcripción desea ocultar y luego haga clic en el botón Ocultar la transcripción.
La próxima vez que envíe el texto, no se mostrará la transcripción de esta palabra.
Si desea deshacer esta acción, vaya a Mi cuenta. Haga clic en Personalizar mi experiencia y vaya a la sección Deshacer la acción Ocultar la transcripción.
Liaison en francés
En francés, la mayoría de las consonantes finales no se pronuncian. Por ejemplo:
- les livres /le livʁ/
Sin embargo, en algunos casos pueden o deben ser pronunciadas. Por ejemplo:
- les amis /lez‿ami/
Esto se llama liaison. Hay dos tipos de liaison en francés - obligatoria y opcional.
Liaison obligatoria
En este tipo de liaison, se deben pronunciar las consonantes finales. El traductor de pronunciación resuelve estos casos bastante bien:
- nous avons /nuz‿avɔ̃/
- elles en achètent /ɛlz‿ɑ̃n‿aʃɛt/
- prenez-en /pʁənezɑ̃/
Puede elegir cómo se mostrarán las consonantes finales:
- les amis /lez‿ ami/
- les amis /le‿ zami/
Para hacerlo, diríjase a la sección Opciones avanzadas. Para la opción Liaison, elija transcribir las palabras una por una o la consonante final puede pasar a la siguiente palabra.
Tenga en cuenta que el traductor de pronunciación mostrará enlaces a grabaciones de audio basadas en la transcripción de la palabra, no en su ortografía. En el ejemplo anterior, si elige la primera opción, verá un enlace a la grabación de audio para "ami". Sin embargo, si elige la segunda opción, no verá ningún enlace, ya que no hay palabras en francés con transcripción /zami/.
Liaison opcional
En este tipo de liaison, las consonantes finales pueden ser pronunciadas o no. Depende del estilo de discurso (formal o informal), el nivel de educación y otros factores. Por ejemplo:
- j'avais été
/ʒavɛ ete/ o /ʒavɛ‿ zete/ - des amis agréables
/de‿ zami aɡʁeabl/ o /de‿ zami‿ zaɡʁeabl/ - nous attendons encore
/nu‿ zatɑ̃dɔ̃ ɑ̃kɔʁ/ o /nu‿ zatɑ̃dɔ̃‿ zɑ̃kɔʁ/
El traductor de pronunciación casi nunca muestra una liaison opcional.
Alargamiento de la vocal al final de palabra
El traductor fonético puede añadir un símbolo de alargamiento[ː] después de vocales largas al final de un grupo rítmico. Las reglas para el alargamiento de vocales son las siguientes:
- Todas las vocales (orales y nasales) se vuelven largas si van seguidas del grupo de consonantes final /vʁ/ o la consonante final simple /ʁ/, /z/, /v/, /ʒ/:
/vʁ/ ➔ livre [liːvʁ], chanvre [ʃɑ̃ːvʁ]
/ʁ/ ➔ faire [fɛːʁ], vinrent [vɛ̃ːʁ]
/z/ ➔ française [fʁɑ̃sɛːz], onze [ɔ̃ːz]
/v/ ➔ peuvent [pœːv]
/ʒ/ ➔ usage [yzaːʒ], ange [ɑ̃ːʒ] - Las vocales orales /ø/, /o/, /ɑ/ y todas las vocales nasales se vuelven largas cuando están seguidas por una sola consonante o un grupo de consonantes:
/ø/ ➔ émeute [emøːt], neutre [nøːtʁ]
/o/ ➔ chaude [ʃoːd], autre [oːtʁ]
/ɑ/ ➔ basse [bɑːs], plâtre [plɑːtʁ]
/ɑ̃/ ➔ France [fʁɑ̃ːs], attendre [atɑ̃ːdʁ]
/ɔ̃/ ➔ monde [mɔ̃ːd], rompre [ʁɔ̃ːpʁ]
/ɛ̃/ ➔ mince [mɛ̃ːs], peintre [pɛ̃ːtʁ]
Resaltar palabras de mayor frecuencia en francés
En la sección Opciones avanzadas encontrará una opción especial que le permite resaltar las palabras en francés de mayor frecuencia. Las palabras de diferentes intervalos de frecuencia se resaltarán en los siguientes colores:
| 1-1000 | 1001-2000 | 2001-3000 | 3001-4000 | 4001-5000 | 5001-7000 | 7001-10000 |
Si desea realizar el análisis de frecuencia de su texto y obtener estadísticas detalladas, utilice el contador de frecuencia de palabras de francés.
Aprender francés como segundo idioma: la transcripción fonética puede ayudarle a mejorar su pronunciación en francés
La pronunciación en francés puede ser muy confusa para los que están empezando a aprender francés. Piénselo: una letra francesa puede pronunciarse de dos o tres maneras diferentes y ¡pueden usarse de tres a cuatro letras para representar un solo sonido! Las reglas de pronunciación en la lengua francesa son extremadamente complejas y contienen una gran cantidad de excepciones.
Esta herramienta le servirá como una guía de pronunciación de francés y le ahorrará un montón de tiempo. No tendrá que volver a mirar la pronunciación de palabras en el diccionario.
Si usa la transcripción fonética con regularidad junto con grabaciones de audio y vídeo de francés, podrá mejorar su pronunciación y comprensión oral de francés.
¿Está aprendiendo o enseña francés?
Sabemos que a veces el francés puede parecer complicado. No queremos que pierda su tiempo.
¡Compruebe todas nuestras herramientas y aprenda francés más rápido!
Diccionarios de pronunciación en francés que recomendamos
Algunos de los diccionarios que se enumeran a continuación no son realmente diccionarios de pronunciación, sino diccionarios normales de francés. Sin embargo, los hemos utilizado todos extensamente cuando hemos revisado nuestra base de datos con pronunciaciones de palabras en francés.
- Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle, 1987
- Robert French Dictionary Complete and Unabridged edition
Consulte nuestro traductor de pronunciación de subtítulos en francés y obtenga algo así:
Saludos del desarrollador Timur
Descubra cómo activar su cerebro y aprender más rápido (4 min.)
Timur Baytukalov. Guía completa para el aprendizaje de idiomas. Parte 1: Aprender pronunciación
aprender un idioma, diccionario, diccionario fonético, fonética francesa, francés, pronunciación en francés, subtítulos, transcripción fonética, transcriptor fonético
Para desarrollar este traductor de pronunciación, hemos utilizado información de diferentes fuentes mencionadas en esta página. La transcripción fonética se ha tomado de estas fuentes de acuerdo con la Ley de derechos de autor de Canadá (párrafo 29, Trato Justo con fines educativos).
