Preguntas frecuentes sobre transcriptores fonéticos

This site is available in English. Show this page in English

Primero de todo, asegúrese de que usa la última versión de su navegador. Yo recomiendo encarecidamente usar Google Chrome. Y por favor NO use Internet Explorer. ¡Es un navegador muy malo! :)

Segundo, vuelva a comprobar que la codificación de la página está configurada en Unicode (UTF-8).

Tercero, asegúrese de que está activado JavaScript en su navegador. Muchísimas funciones en EasyPronunciation.com no funcionarán sin JavaScript.

Algunas veces lo anterior no es suficiente. En algunos dispositivos móviles y en ciertos navegadores varios símbolos puede que todavía no se vean muy bien o no se muestren en absoluto. ¡Puede informarnos de un error de este tipo, o aún mejor - proponga una solución! ;)

 

La mayoría de los transcriptores fonéticos en EasyPronunciation.com permiten Copiar y Pegar al 100%. Si desea copiar la transcripción fonética a otro programa haga lo siguiente:

En la página del transcriptor haga clic en el enlace Mostrar opciones avanzadas que está debajo del botón Enviar. Seleccione una de las opciones correspondientes para copiar y pegar los resultados:

  • transcripción debajo de cada línea de texto,
  • transcripción debajo de cada párrafo de texto,
  • solo la transcripción.

Después de enviar su texto, se dará cuenta de que algunas palabras que se pronuncian de manera distinta dependiendo del contexto van marcadas en diferentes colores:

  • verde claro (homógrafos),
  • azul claro (variantes de pronunciación).

Puede hacer clic en este tipo de palabras para elegir la transcripción que le guste. Después puede seleccionar el texto y copiarlo.

 

Proyectos en curso

  • Curso de pronunciación en español.
  • Curso de pronunciación en chino.

Futuros proyectos

  • Transcriptor fonético para alemán.
  • Integrar el diccionario japonés-inglés con el transcriptor japonés.

 

 

Nuestros cursos de pronunciación

Pronunciación del inglés americano para universitarios

No. Todavía no puede instalar el curso en su tableta o móvil, aunque tenemos planes para crear una app.

 

Los vídeos de muestra se pueden visualizar online gratuitamente en la página de sonidos del inglés americano.

 

Las palabras más comunes del inglés

Es normal que un estudiante principiante de inglés se centre al principio en las palabras más conocidas del inglés. Para decidir qué palabras incluíamos en este curso, usamos una lista de palabras frecuentes en inglés.

Ejemplos de cada sonido del inglés americano

El curso le pone muchos ejemplos de cada sonido del inglés americano según se pronuncien en posición inicial, central o final de la palabra.

Grupos consonánticos

Las palabras en inglés a menudo tienen dos o tres consonantes que van una tras otra. Se llaman grupos consonánticos. Aquí hay algunos ejemplos: place, street, empty.

Las palabras con grupos consonánticos pueden ser verdaderos trabalenguas. Analizamos los 81 grupos consonánticos más comunes de 2 y 3 consonantes, e incluimos en el curso las palabras que llevaban esos grupos para practicarlos.

Terminaciones en -s y -d

Las normas de pronunciación de las terminaciones en -s y -d son bastante complicadas en inglés. Eche un vistazo a esta tabla:

Último sonido de una palabraSonido a añadirEjemplos
Normas de pronunciación para terminaciones en -s
/p/, /k/, /t/, /f/, /θ//s/groups, books, students, beliefs, months
/s/, /z/, /ʃ/, /tʃ/, /ʒ/, /dʒ//əz/cases, arises, dishes, inches, garages, changes
todos los demás sonidos/z/jobs, kids, drugs, schools, times, questions,things, breathes, lives, bras, issues, studies, laws, eyes, allows, boys, days, goes, others,occurs, years, affairs, tours, scores, cars
Normas de pronunciación para terminaciones en -d
/p/, /k/, /tʃ/, /f/, /θ/, /s/, /ʃ//t/developed, asked, watched, laughed, unearthed, based, published
/t/, /d//əd/wanted, needed
todos los demás sonidos/d/described, changed, shrugged, called, seemed, turned, belonged, breathed, moved, used, continued, married, thawed, tried, allowed, employed, paid, showed, considered,occurred, appeared, compared, secured, ignored, starred

¿Hay que aprenderse de memoria esta tabla? No se preocupe. ¡No tendrá que hacerlo si practica regularmente con nuestro curso! Hemos incluido numerosos ejemplos en cada una de estas normas, por lo que podrá aprender automáticamente a pronunciar correctamente las terminaciones en -s y -d.

Homógrafos en inglés

Algunas palabras se deletrean igual en inglés, pero se pronuncian de modo distinto y tiene distintos significados. Estas palabras se denominan homógrafos. Compare:

  • I need to use [ˈjuːz] it.
  • the use [ˈjuːs] of a dictionary

Si mezcla la pronunciación de estas palabras, puede que no le entiendan. Para ayudarle a aprender estas palabras el curso incluye los 120 homógrafos más frecuentes del inglés.

Los números en inglés

El curso incluye todos los números cardinales del 1 al 100. Los números cardinales indican cuantos hay.

También se incluyen los números ordinales del 1º a vigésimo. Los números ordinales indican la posición de algo en una lista.

Frases básicas del inglés

Para personas que solo quieren comunicarse en inglés básico mientras viajan, el curso incluye 300 frases comunes, como:

Thank you very much!
Can you speak more slowly?
Where's the washroom?
Do you speak English?
Can you write it down?
I'm sorry!

Todas estas frases se pronuncian con entonación natural y a velocidad normal. Puede que se digan demasiado rápido para principiantes, pero no se olvide que el Pronunciation Player le permite ralentizar un 50% las grabaciones mientras se conserva la calidad natural de la voz.

Miscelánea

El curso también incluye todas las letras del alfabeto inglés, meses y días de la semana.

 

Todos los clips de vídeo llevan dos tipos de subtítulos, que pueden aparecer o desaparecer independientemente:

  • Subtítulos en inglés. Estos subtítulos le muestran cómo se escribe la palabra en inglés.
  • Transcripción fonética. Estos subtítulos le ayudarán a reconocer los sonidos poco familiares y a mejorar su pronunciación.

 

Todas las palabras de este curso se pronuncian despacio y con una buena articulación, por lo que podrá imitar fácilmente al hablante nativo. Pero sé que a veces hasta la voz a velocidad lenta no es suficiente para los principiantes, ya que simplemente no pueden repetir todos los sonidos de una palabra en particular (la palabra puede ser larga o tener muchos sonidos inusuales). Para resolver este problema, el Pronunciation Player le permite disminuir un 50% la velocidad de reproducción y ver cómo se mueven los labios a cámara lenta. Una característica única del programa es que utiliza una tecnología especial para el procesado del sonido que permite que los sonidos del habla sigan siendo naturales y sin distorsiones durante esta reproducción a velocidad lenta.

 

El volumen total del curso tras su descarga es de 1006.18 MB.

 

 

Pronunciación del francés para universitarios

No. Todavía no puede instalar el curso en su tableta o móvil, aunque tenemos planes para crear una app.

 

Puede ver gratuitamente vídeos de muestra en línea en la página sobre los sonidos de la lengua francesa.

 

Las palabras francesas más frecuentes

Es razonable para una persona que quiere aprender francés empezar primero aprendiendo las palabras más comunes del francés. Para seleccionar estas palabras, he usado una lista de frecuencia de palabras francesas con el fin de decidir qué palabras deben ser incluidas en este curso.

Numerosos ejemplos de cada sonido en francés

El curso le ofrece un número suficiente de ejemplos de cada sonido en francés cómo se pronuncian al principio, dentro y al final de las palabras. Algunos fonemas, como [ŋ] en "meeting" [mitiŋ], son relativamente raros en la lengua francesa, pero de nuevo, sólo están incluidas las palabras francesas más comunes para cada sonido en cada posición.

Tenga en cuenta que el curso no incluye los siguientes sonidos:

  • [x] es una consonante no nativa rara que puede aparecer en algunas palabras prestadas del español o del árabe (jota, khamsin).
  • [œ̃] es pronunciada como [ɛ̃] por la mayoría de los hablantes de francés en Francia, incluyendo París.
  • [ɑ] ahora se pronuncia como [a] por la mayoría de los hablantes de francés en Francia.

Cambios de pronunciación: enlace, alargamiento de vocales y "e" muda.

Si ha empezado a aprender francés, puede que ya sepa que la misma palabra puede pronunciarse de manera diferente dependiendo de su posición dentro de una frase. Las situaciones más comunes en las que se producen cambios de pronunciación son:

1. Enlace (Liaison) se produce cuando una consonante final muda se pronuncia si la palabra siguiente comienza por vocal. Compara:

les amis [lez‿ami] les parents [le paʁɑ̃]
mon ami [mɔ̃n‿ami] mon mari [mɔ̃ maʁi]

2. Alargamiento de la vocal al final de palabra. La regla de oro es que la consonante final puede alargar la vocal precedente al final de una frase. Las vocales orales solo se alargan cuando van seguidas de [ʁ], [z], [v], [ʒ], [vʁ] o [bʁ]. Las vocales nasales siempre son alargadas. Compara:

Il dort. [il dɔːʁ] Il dort bien. [il dɔʁ bjɛ̃]
Elle est grande. [ɛl‿ɛ ɡʁɑ̃ːd] grande et petite [ɡʁɑ̃d‿e pətit]

Cuando vaya a practicar con el material del curso, se dará cuenta de que el nativo francés al leer esas palabras individualmente les da una pronunciación fuerte, como si fueran al final de frase. Y por eso alarga algunas vocales. He añadido el signo de alargamiento [ː] después de dichas vocales.

3. La "e" final muda se pronuncia [ə] si va precedida de dos consonantes y seguida por una palabra con consonante inicial. Compare:

notre maison [nɔtʁə mɛzɔ̃] notre ami [nɔtʁ‿ami]

Cuando aprenda francés, deberá acostumbrarte a todas las posibles pronunciaciones de una palabra determinada con el fin de entender lo que la gente le dice. Por esa razón, para las 300 palabras más frecuentes, el curso también incluye combinaciones de palabras cortas. Esas combinaciones reflejan los cambios de pronunciación anteriores.

Por ejemplo, en el curso se incluye la palabra "on" [ɔ̃]. Para mostrar cómo se puede pronunciar esta palabra cuando es afectada por otras palabras, el curso también incluye dos frases cortas: "on est" [ɔ̃n‿ɛ] y "on veut" [ɔ̃ vø].

En el caso de los sustantivos más comunes, el curso frecuentemente incluye la combinación "artículo + sustantivo". De esta manera conocerá al mismo tiempo el género del sustantivo. Por ejemplo:

esprit [ɛspʁi],
l'esprit [lɛspʁi],
un esprit [ɛ̃n‿ɛspʁi].

En el caso de los verbos más frecuentes, el curso a menudo incluye la combinación "pronombre + verbo". Por ejemplo:

sera [səʁa],
il sera [il səʁa],
elle sera [ɛl səʁa],
on sera [ɔ̃ səʁa].

Las letras con signos diacríticos

â, é, è, ï, ô, ç, etc. – ¿Cómo se supone que voy a pronunciar todas esas cosas? ¡Bueno, no se preocupe! El curso le da suficientes ejemplos para cada una de estas extrañas letras. ¡Se va a acostumbrar a ellas rápidamente!

Note por cierto que el curso usa las nuevas reglas ortográficas introducidas en 1990. Esto implica, entre otras cosas, que el acento circunflejo en la mayoría de i y u ha desaparecido ("parait", "s'il vous plait", "gout").

Los números en francés

Se ha prestado una especial atención a la pronunciación de los números en francés. "Dix" (diez), por ejemplo, puede pronunciarse de 3 formas distintas: [dis], [diz] or [di]. El curso le proporciona abundantes combinaciones de "número + sustantivo", por lo que podrá aprender fácilmente a pronunciar correctamente.

El curso también incluye absolutamente todos los números del 1 al 100. De esta manera tendrá la oportunidad de practicar todos estos números extraños, tales como "quatre-vingt-dix-sept" que literalmente significa "cuatro-veinte-diez-siete". ¡Así es como se dice "97" en francés!

Frases básicas del francés

Algunas personas solo quieren aprender francés básico para poder comunicarse a un nivel elemental durante su estancia en Francia. Para satisfacer esa necesidad el curso incluye 85 frases comunes, tales como:

Merci beaucoup!
Pouvez-vous parler plus lentement,
s'il vous plait?
Où sont les toilettes?
Parlez-vous anglais?
Est-ce que vous pouvez l'écrire?
Je suis désolé!

Todas estas frases están pronunciadas con una entonación natural y a una velocidad normal de conversación. Eso puede parecer demasiado rápido para los principiantes, pero no hay que olvidar que el Pronunciation Player le permite reducir hasta un 50% la velocidad de la grabación, manteniendo la calidad natural de la voz .

Miscelánea

El curso también cubre todas las letras del alfabeto francés, los nombres de los meses y días de la semana.

 

Todos los videoclips tienen tres tipos de subtítulos, que pueden activarse o dejarse sin seleccionar por separado:

  • Subtítulos en francés – grafía de la palabra en francés. Estos subtítulos le ayudarán a aprender las reglas de pronunciación del francés (ver sección siguiente a continuación).
  • Transcripción fonética de subtítulos. Le ayudarán a familiarizarse con sonidos poco comunes y a pronunciarlos mejor.
  • Traducción a inglés y ruso. Con sinceridad, no recomiendo aprenderse el significado de palabras aisladas, especialmente si una palabra dada es muy común y tiene muchos significados. Pero para los estudiantes que quieren conocer inmediatamente lo que significan todas esas palabras, he incluido la traducción al inglés y ruso de todas ellas.

 

No encontrará en este curso ningún texto descriptivo sobre reglas de pronunciación del francés. ¿Por qué? Déjeme explicarle.

En 2012 creé una herramienta automática que permite convertir textos en francés a su transcripción fonética. Este transcriptor ha evolucionado considerablemente en estos años. Si le interesa, puede conocer su historia aquí.

Desde el principio sabía que las reglas de pronunciación en francés son muy complicadas, y cuentan con numerosas excepciones. Así que la primera versión del transcriptor utilizaba una base de datos con la transcripción fonética de las principales formas de las palabras en francés. Como la base de datos era muy grande, el transcriptor iba muy lento. Por ese motivo un día decidí crear un código que describiera todas estas reglas. ¡Y lo hice, pero me costó... más de 10 meses y la ayuda de varios voluntarios!

La nueva versión del transcriptor cuenta con más de 2.800 líneas de código, una lista de 2.300 excepciones y está en constante crecimiento. ¡Son muchas reglas!

Entonces, ¿cómo se aprende a leer en francés?

En el enfoque tradicional se aprende, por ejemplo, que la letra "x" no se pronuncia al final: "prix", "yeux". Vale, comprendo. Pero luego encuentra la palabra "aux". Y la norma sirve para "aux parents", pero no para "aux enfants", donde "x" se pronuncia [z]. Bueno, ¿y la palabra "dix" (diez)? Eh... la "x" se pronuncia [s]. ¡Espere un segundo! Pero no siempre. Si contamos (huit, neuf, dix) – sí, pero si decimos "dix minutes" (diez minutos), la "x" es muda, no se pronuncia en absoluto. Y si decimos "dix enfants", ¡se convierte en [z] otra vez! Grr... Al final puede que piense: "¡ya vale!" :)

Esto es solo un ejemplo – una letra en posición final. Como he mencionado antes, hay literalmente cientos de reglas y miles de excepciones y es muy difícil aprendérselas leyendo un libro de texto, especialmente para un principiante.

Así que, ¿qué alternativa le sugiero? ¿cómo aprender la pronunciación francesa? ¡Olvídese de las reglas! ¡Aprenda palabras en francés imitando a los hablantes nativos! Vea y escuche cuidadosamente cómo pronuncian las palabras y repítalas tras ellos. Empiece a practicar con el curso, repita palabras y frases en francés, apréndeselas de memoria, haga que formen parte de usted mismo. Le prometo que en dos a tres semanas de entrenamiento intensivo será capaz de predecir correctamente la pronunciación del 90% de las palabras nuevas que vea.

 

Todas las palabras de este curso se pronuncian despacio y con una buena articulación, por lo que podrá imitar fácilmente al hablante nativo. Pero sé que a veces hasta la voz a velocidad lenta no es suficiente para los principiantes, ya que simplemente no pueden repetir todos los sonidos de una palabra en particular (la palabra puede ser larga o tener muchos sonidos inusuales). Para resolver este problema, el Pronunciation Player le permite disminuir un 50% la velocidad de reproducción y ver cómo se mueven los labios a cámara lenta. Una característica única del programa es que utiliza una tecnología especial para el procesado del sonido que permite que los sonidos del habla sigan siendo naturales y sin distorsiones durante esta reproducción a velocidad lenta.

Para las palabras en francés más comunes, hay grabaciones con entonación de pregunta. Como en español, en francés se puede a veces hacer una pregunta usando una única palabra, como "Toi?" ("¿Tú?"). Lo ha adivinado, esta entonación para hacer una pregunta no es exactamente lo mismo en francés que en español. Para que su habla parezca natural cuando hace esas preguntas, puede practicar con esas grabaciones adicionales para mejorar todavía más su nivel de francés.

 

El volumen total del curso tras su descarga es de 856.7 MB.

 

 

Pronunciación del ruso para universitarios

No. Todavía no puede instalar el curso en su tableta o móvil, aunque tenemos planes para crear una app.

 

Puede ver gratuitamente vídeos de muestra en línea en la página sobre los sonidos de la lengua rusa.

 

Las palabras en ruso más frecuentes

Es razonable que una persona que empieza a aprendeer el idioma ruso aprenda primero las palabras más comunes en ruso. Cuando seleccionaba las palabras, utilicé una lista de la frecuencia de palabras en ruso para decidir qué palabras debería incluir en este curso. La mayoría de diccionarios rusos de frecuencia de palabras muestran únicamente el índice de frecuencia combinada de todas las formas de una palabra en particular. Por ejemplo, todas las formas del verbo "быть" tienen el mismo índice de frecuencia en esos diccionarios. En vez de eso, yo utilizo la lista de frecuencia que da un índice de frecuencia para cada forma derivada de las palabras en ruso, y he incluido las formas de palabras rusas usadas con mayor frecuencia.

Veamos la palabra en ruso "голова" ("cabeza") por ejemplo. El caso acusativo de la forma en singular ("Я увидел голову" = "yo vi una cabeza") es mucho más popular que el caso preposicional de la forma en plural ("На головах у них были шапки" = "Llevaban gorras en sus cabezas"). Aunque al final tendrá que aprender todas las formas de esta palabra, en mi opinión, tiene más sentido empezar con la forma más común, "голову". Estará mejor preparado para la comunicación en ruso en la vida real, tanto de escuchante pasivo como de hablante activo.

Muchísimos ejemplos de cada sonido en ruso

Quería también proporcionarle un número suficiente de ejemplos para cada sonido del ruso según se pronuncian al principio, dentro o al final de las palabras. Algunos sonidos del ruso, tales como [xʲ] ("тихий" [tʲˈixʲɪj] = "tranquilo"), son relativamente raros en el idioma ruso, y por eso, sólo las palabras más comunes del ruso con ese sonido se incluyen en cada posición (principio, interior o final de las palabras).

Grupos consonánticos en ruso

Como quizás sepa, a menudo las palabras en ruso tienen tres o cuatro consonantes seguidas (llamado grupo consonántico). Veamos el famoso "Здравствуйте!" [zdrˈastvʊjtʲɪ] ("¡Hola!"), por ejemplo. Las palabras que cuentan con esas combinaciones consonánticas pueden ser verdaderos trabalenguas. Lo que he hecho es analizar los 59 grupos de 3 consonantes más comunes en ruso, e incluir en el curso de ruso las palabras que llevan esos grupos para poder practicarlos.

Dobles consonantes

He prestado una atención en especial en las letras con dobles consonantes y los sonidos de las dobles consonantes. En ruso, a veces las letras dobles se pronuncian como sonidos dobles, pero otras veces no. El curso incluye palabras que llevan cada letra o sonido doble en particular, para que pueda aprender todos estos casos.

Cuando elegía ejemplos de palabras con dobles o triples consonantes, a veces tuve que incluir algunas palabras poco usadas. ¿Y qué pasa si usted es un principiante que no quiere aprenderse esas palabras raras ahora? Bueno, el Pronunciation Player resalta palabras a distinto color según su frecuencia de uso. También puede ordenar palabras por su frecuencia de uso. De este modo usted podrá elegir las palabras adecuadas a su nivel.

Espero que ahora ya comprenda como se cubren todos los aspectos de la fonética rusa en este curso. Por eso, si está realmente determinado a mejorar su pronunciación en ruso hasta llegar a la perfección, con este curso tendrá suficiente material para practicar, sea un estudiante principiante o avanzado.

Postdata. No he incluido algunas palabras corrientes (preposiciones, partículas) en el curso, porque su pronunciación es distinta en el habla normal y es muy poco probable que las oiga alguna vez por sí solas o tenga que usarlas usted.

 

Todos los videoclips tienen tres tipos de subtítulos, que pueden activarse o dejarse sin seleccionar por separado:

  • Subtítulos en ruso – grafía de la palabra en ruso. Estos subtítulos le ayudarán a aprender las reglas de pronunciación del ruso (ver sección siguiente a continuación).
  • Transcripción fonética de subtítulos. Le ayudarán a familiarizarse con sonidos poco comunes y a pronunciarlos mejor.
  • Traducción a inglés y francés. Con sinceridad, no recomiendo aprenderse el significado de palabras aisladas, especialmente si una palabra dada es muy común y tiene muchos significados. Pero para los estudiantes que quieren conocer inmediatamente lo que significan todas esas palabras, he incluido la traducción al inglés y francés de todas ellas.

 

Deliberadamente he dejado cualquier descripción textual de las reglas de pronunciación del ruso para cada letra. ¿Por qué? Me explico.

A principios del 2014, creé un transcriptor fonético del ruso – una herramienta que convierte automáticamente un texto en ruso en su transcripción fonética. Así que tuve que describir una por una todas las reglas de pronunciación del ruso para todas y cada una de sus letras. Y creame, existen demasiadas reglas y demasiadas excepciones para poderselas aprender conscientemente. Por ejemplo, la letra "а" puede pronunciarse de cinco modos distintos, dependiendo de las consonantes y vocales que la acompañen y de la posición del acento.

Si quiere pasar 10 segundos analizando una palabra para imaginar como pronunciarla, bueno, puede hacerlo, pero yo le recomiendo que elija un modo más fácil de aprenderse las reglas de pronunciación del ruso. Comience repitiendo las palabras rusas del curso, apréndaselas de memoria y haga que formen parte de usted mismo. Le garantizo que tras un cierto periodo de práctica, podrá leer CUALQUIER palabra en ruso, si conoce la posición del acento en la palabra.

 

Todas las palabras de este curso se pronuncian despacio y con una buena articulación, por lo que podrá imitar fácilmente al hablante nativo. Pero sé que a veces hasta la voz a velocidad lenta no es suficiente para los principiantes, ya que simplemente no pueden repetir todos los sonidos de una palabra en particular (la palabra puede ser larga o tener muchos sonidos inusuales). Para resolver este problema, el Pronunciation Player le permite disminuir un 50% la velocidad de reproducción y ver cómo se mueven los labios a cámara lenta. Una característica única del programa es que utiliza una tecnología especial para el procesado del sonido que permite que los sonidos del habla sigan siendo naturales y sin distorsiones durante esta reproducción a velocidad lenta.

Para las palabras en ruso más comunes, hay dos tipos de grabación:

  • Grabaciones a velocidad normal de la voz – que es la velocidad de una conversación normal. Estas grabaciones le ayudarán a habituarse a la pronunciación de las palabras más comunes en ruso cuando las usan hablantes nativos al hablar entre sí.
  • Grabaciones con entonación de pregunta. Como en español, en ruso se puede a veces hacer una pregunta usando una única palabra, como "Ты?" ("¿Tú?"). Lo ha adivinado, esta entonación para hacer una pregunta no es exactamente lo mismo en ruso que en español. Para que su habla parezca natural cuando hace esas preguntas, puede practicar con esas grabaciones adicionales para mejorar todavía más su nivel de ruso.

 

El volumen total del curso tras su descarga es de 905 MB.