Esta herramienta en línea convierte los subtítulos en japonés en subtítulos en los que todo el texto en japonés va seguido de romaji o reemplazado por romaji (ver ejemplos a continuación).

Enviar subtítulos en japonés

Envíe el archivo de subtítulos (srt):

Codificación del archivo: Japonés (Shift-JIS) UTF-16 UTF-8

Mostrar:
solo la transcripción
transcripción debajo de cada línea de texto

Convertir a:
kana (娘 ➔ むすめ)
romaji (娘 ➔ musume)
Alfabeto Fonético Internacional (娘 ➔ mɯᵝsɯᵝme)

Estilo de tonos altos y bajos:
barras inclinadas (娘 ➔ む／すめ＼)
letras mayúsculas y minúsculas (娘 ➔ muSUMEꜜ)

Desonorización de las vocales /i/ y /u/

Debilitación de la consonante [ɡ]

Enviar

 

Limitaciones del archivo de subtítulos:

• Tamaño máximo del archivo 400 kB.
• Número máximo de líneas en subtítulos:
  • usuarios no registrados – 50,
  • inscripción gratuita – 100,
  • suscripción "básica" – 3.000,
  • suscripción "premium" – 3.000.

El único formato de subtítulos aceptado es SubRip (*.srt).

El conjunto de caracteres del nuevo archivo de subtítulos será UTF-8.

Use también nuestra herramienta que combina subtítulos en dos idiomas distintos, apareciendo así:

 

Ejemplos de subtítulos en japonés

Subtítulos de origen

1
00:19:35,810 --> 00:19:37,820
お久しぶりです。

2
00:19:37,820 --> 00:19:43,810
どうも。

Subtítulos en japonés con romaji (sólo transcripción)

1
00:19:35,810 --> 00:19:37,820
o hi／sashiburi‾ desu.

2
00:19:37,820 --> 00:19:43,810
do＼–mo.

Subtítulos en japonés con texto en japonés y romaji (texto con transcripción bajo cada línea)

1
00:19:35,810 --> 00:19:37,820
お久しぶりです。
o hi／sashiburi‾ desu.

2
00:19:37,820 --> 00:19:43,810
どうも。
do＼–mo.