Anuncio del proyecto de diccionario fonético de francés – búsqueda de voluntarios

This site is available in English. Show this page in English

Según las estadísticas, el transcriptor fonético de francés es el recurso que se utiliza con más frecuencia en EasyPronunciation.com. Si lo ha usado, creo que habrá notado que a veces da resultados erróneos. Para poder mejorarlo, decidí crear el proyecto de diccionario fonético de francés. Antes de entrar en detalles, me gustaría explicarle algo sobre el funcionamiento de mi transcriptor de francés.

En primer lugar, uso una base de datos que contiene la transcripción fonética de las palabras principales del francés, con el siguiente formato:

  • prononcer_pʀɔnɔ̃se
  • prononciation_pʀɔnɔ̃sjasjɔ̃

Se llama diccionario fonético de francés. Me he servido de varias fuentes para crear este diccionario. En este diccionario falta la transcripción fonética de algunas palabras (en especial los nombres propios) y en otros casos tiene errores. El diccionario es la fuente principal de errores al transcribir.

En segundo lugar, el transcriptor utiliza un grupo muy complejo de reglas sobre cómo modificar la transcripción fonética de la forma principal para obtener también la transcripción correcta de la palabra derivada. Para eso utilicé el diccionario gratuito de francés Dicollecte. Aunque esas reglas son muy abundante, sólo se producen errores de vez en cuando. Estos errores normalmente son muy fáciles de subsanar.

Según se ve, si eliminamos los errores del diccionario fonético de francés, la calidad en general de la transcripción aumenta sensiblemente. Para quitar los errores, el diccionario debe ser revisado y corregido por personas reales. Por ese motivo, necesito voluntarios. La pregunta es ¿cómo motivar a la gente para que me ayuden con esto?

Me imagino que a la gente a la que les interesa participar en este proyecto les gustaría que los resultados de su trabajo pudieran estar disponibles para que pudiera descargarlos gratuitamente todo el mundo. Para ello, quiero que este diccionario se publique en EasyPronunciation.com con una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0. Esto quiere decir que la gente podrá usar este diccionario para usos comerciales y no comerciales, con tal que indiquen de qué fuente han obtenido los datos y en caso de que mejoren o añadan datos al diccionario también deberán compartir esos cambios bajo la misma licencia.

Para darle una idea de lo que hay que hacer, el diccionario contiene 71.405 entradas. Una estimación aproximada del porcentaje de errores que tiene es de un 5% de las palabras en general y el 95% en los nombres propios.

Si desea colaborar, puede ponerse en contacto conmigo. Le enviaré un archivo de texto conteniendo una parte del diccinario. Usted tendrá que buscar y corregir cualquier error que encuentre y añadir las transcripciones que no figuren. En cuanto me devuelva el archivo corregido, actualizaré mi base de datos y publicaré las partes corregidas del diccionario bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 antes mencionada.

Si tiene cualquier pregunta o sugerencia referente a este proyecto, puede ponerse en contacto conmigo.

Nuevo: el diccionario está disponible para descargar aquí.

Etiquetas: francés, diccionario fonético, transcripción fonética, fonética francesa, pronunciación en francés