Diccionario fonético francés 1.0 público

This site is available in English. Show this page in English

Normalmente no anuncio las nuevas versiones del Diccionario fonético francés. Pero esta vez es especial. En compañía de dos voluntarios terminamos la corrección de ¡las 10.000 palabras más frecuentes del francés!

La última versión del diccionario contiene 13.154 palabras. El trabajo avanza lentamente, pero les estoy muy agradecido. Este diccionario ha mejorado en gran medida la calidad del transcriptor fonético para el francés.

Si usted ha estado siguiendo las noticias sobre el proyecto, se acordará que me decidí a crear una herramienta que mostrara la transcripción fonética de palabras francesas de acuerdo a las reglas de pronunciación en francés. Durante los últimos meses he estado añadiendo más y más excepciones al algoritmo general y ahora esta herramienta puede predecir la transcripción fonética correctamente del 96% de las palabras comunes (no funciona tan bien para los nombres propios sin embargo). Como funciona muy rápido, con el tiempo he planeado reescribir el transcriptor fonético para el francés, por lo utilizará la base de datos sólo para las palabras que no sigan las reglas de pronunciación regulares.

Por cierto, para este proyecto se utiliza el diccionario electrónico francés Antidote como referencia. Antidote es actualizado regularmente y sigue de cerca los últimos cambios en la lengua francesa. Como tal, usted puede notar que en el diccionario el símbolo fonético [œ̃] se sustituye por el símbolo [ɛ̃] y el fonema cerrado [ɑ] casi siempre se sustituye por una vocal abierta [a].

Les invito a todos a participar en este proyecto, que realmente no es complicado y ¡permite mejorar su francés al mismo tiempo!

Etiquetas: francés, diccionario fonético, transcripción fonética, fonética francesa, pronunciación en francés