Lanzamiento de la versión beta del transcriptor fonético de italiano

This site is available in English. Show this page in English

Me complace anunciar el lanzamiento del transcriptor fonético de italiano en EasyPronunciation.com.

Varias personas me pidieron que creara un transcriptor fonético para la lengua italiana. Yo no hablo italiano, por lo que durante un tiempo no quise hacerlo. Pero como persistían las peticiones, finalmente decidí pasar un tiempo analizando las reglas de pronunciación en general del italiano. Todavía no hablo este idioma, por lo que tendrán que perdonarme por el enfoque amateur de esta tarea.

Para crear el transcriptor, la mayor parte de la información la saqué de los artículos de Wikipedia sobre Ortografía y Fonología del Italiano. Después probé el transcriptor utilizando las primeras 1.000 palabras más frecuentes del idioma italiano. Comprobé su transcripción fonética en el diccionario en línea de pronunciación del italiano (Dizionario di Pronuncia Italiana). Este diccionario no contiene las diferentes formas verbales (salvo unas pocas excepciones) por lo que me resultaba bastante difícil comprobar su transcripción. Hasta donde yo sé, el transcriptor aplica bastante bien las normas de pronunciación en general del italiano, incluida la geminación sintáctica. A pesar de ello, hay tres cosas que son difíciles de predecir en la lengua italiana:

  • La posición del acento en las palabras italianas. Normalmente el acento primario recae en la penúltima sílaba, pero hay muchísimas excepciones a esta regla.
  • Vocales [ɛ] abierta y [e] cerrada
  • Vocales [ɔ] abierta y [o] cerrada

Al principio comencé a crearme mis propias listas de las palabras que no siguen las reglas generales (posición del acento, vocales abiertas y cerradas) pero estas listas solo incluyen las palabras más frecuentes del italiano. Si alguien tiene o sabe como conseguir estas listas (a ser posible gratis) por favor, que me lo comunique. Esas listas facilitarían mucho el trabajo del transcriptor.

Por ahora el transcriptor de italiano está disponible en versión beta. Espero que les ayude a aprender fonética italiana.

Etiquetas: italiano, transcriptor fonético, transcripción fonética, fonética italiana, pronunciación en italiano