Nueve ajustes más en el transcriptor fonético de español

Recientemente hemos actualizado nuestro transcriptor fonético de español.

Desde que encontramos el libro Manual de fonética y fonología españolas, nuestro objetivo ha sido hacer que la transcripción fonética del español sea lo más detallada y precisa posible. La transcripción obtenida con nuestro transcriptor incluía muchos símbolos diacríticos y símbolos fonéticos raros para mostrar todos los alófonos posibles para algunos fonemas. Para algunas personas eso era demasiado. Necesitaban algo más simple.

Así que aquí están las actualizaciones:

  1. Los alófonos de los fonemas /e/, /l/, /m/, /n/, /p/, /t/ y /k/ ahora son opcionales. Puede activarlos o desactivarlos. Por defecto se muestra el fonema principal pero no los alófonos. Eso significa que la transcripción predeterminada es fonémica.
  2. Hemos introducido el soporte para la aspiración del fonema /s/. Como sabrá, en algunos países latinoamericanos, como Argentina, este fonema suele ser aspirado. Así por ejemplo, la palabra este se pronuncia como [ˈɛh.te].
  3. Ahora puede elegir cómo se muestran las vocales simples /i̯/ y /u̯/ en los diptongos. Algunos diccionarios usan los deslizamientos /j/ y /w/ en tales casos. Por ejemplo, la palabra hay se transcribe como /haj/.
  4. Como sabrá, el fonema /s/ cuando va seguido de una consonante sonora también se vuelve sonora. En diferentes fuentes, la palabra mismo puede transcribirse como /ˈmizmo/, /ˈmismo/ o /ˈmis̬mo/. Ahora puede elegir cualquiera de las variantes anteriores.
  5. Presentamos una nueva configuración que le permite elegir el alófono para el fonema /ʝ/. En algunos países de habla hispana la palabra ella puede pronunciarse como /ˈeʒa/, /ˈeʤa/ o /ˈeʃa/.

Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento a Miguel Lescano de Ecuador. Nos compiló una lista muy detallada de sugerencias para nuestro transcriptor fonético de español. Hemos utilizado sus sugerencias como modelo al trabajar en esta actualización. ¡Gracias, Miguel!

Etiquetas: español, dialectos del español, transcriptor fonético, pronunciación en español, fonética española