Soporte de inglés británico en el transcriptor fonético inglés

This site is available in English. Show this page in English

Finalmente añadí una opción que le permite transcribir fonéticamente textos en inglés de acuerdo con las reglas de pronunciación del inglés británico. Ahora usted tiene 4 diccionarios que puede elegir para transcribir las palabras en inglés:

  1. CMU Pronouncing Dictionary (inglés americano). Puede descargar aquí la versión más reciente de este diccionario. Casi todos los transcriptores fonéticos en línea de inglés utilizan este diccionario de inglés americano.
  2. Moby Pronunciator (inglés americano) creado por Grady Ward. Este diccionario fue lanzado al dominio público en el Proyecto Gutenberg y está disponible para descargar aquí.
  3. Diccionario de transcripción de palabras en inglés británico copilado a partir de diversas fuentes.
  4. Diccionario de transcripción de palabras en inglés americano copilado a partir de diversas fuentes.

Si no está seguro de qué diccionario debe elegir, consulte la descripción del transcriptor fonético inglés. Lo he actualizado recientemente

Durante mucho tiempo había dos opciones para convertir las palabras en inglés con el transcriptor de inglés: los algoritmos "viejo" y "nuevo". El algoritmo "nuevo" utiliza una gran cantidad de normas del diccionario inglés Hunspell para proporcionar la transcripción fonética de formas derivadas de cada palabra. Finalmente me decidí a cambiar ese enfoque y dejar sólo las reglas más sencillas, como "s", "ed", "ing" finales. Las otras reglas a menudo dan una transcripción equivocada, así que las quité.

Otra actualización se refiere a los homógrafos y variantes de pronunciación. ¿Qué son? Aunque hay varias definiciones, dos palabras se definen como homógrafas si se escriben de la misma manera, pero tienen diferente significado y también suenan distinto. Mi ejemplo favorito es la palabra en inglés "perfect". Compara las dos frases siguientes (transcripción de inglés británico):

  • He has a perfect [ˈpɜːfıkt] pronunciation.
  • I want to perfect [pəˈfekt] my pronunciation.

En la primera frase la palabra "perfect" es un adjetivo, en la segunda frase es un verbo. Tienen significado diferente y se pronuncian de forma diferente, por lo que son dos homógrafos.

¿Qué es una variante de pronunciación? Bueno, aparece cuando una palabra se pronuncia de manera diferente por diferentes hablantes nativos o si una persona habla rápido o más lento (las variaciones de velocidad de voz), pero todas estas variantes de pronunciación son aceptables. Compara estas dos pronunciaciones (de nuevo, la transcripción se da para inglés británico):

  • It's an adult [ˈædʌlt].
  • It's an adult [əˈdʌlt].

Como se ve, ambas variantes son aceptables. A diferencia de los homógrafos, no se comete un error si se cambia la pronunciación.

Ahora el transcriptor destacará en verde claro los homógrafos y azul claro las variantes de pronunciación. Esta característica es totalmente compatible con el inglés británico y el diccionario CMU. En Moby Pronunciator sólo hay homógrafos. La inclusión de los homógrafos en el diccionario de transcripción de palabras en inglés americano copilado a partir de diversas fuentes estará disponible en breve.

Por si usted está buscando un transcriptor fonético alternativo he compilado una lista de todos mis "competidores" y la he publicado en Proyecto Modelino en la sección de recursos para aprender inglés en línea. Algunos de estos transcriptores fonéticos puede descargarlos a su ordenador o dispositivo móvil.

Uno de los mejores transcriptores de la lista está disponible en lingorado.com/ipa/es. El desarrollador Dmitry ha encontrado una solución elegante para mostrar homógrafos usando JavaScript. Tal vez algún día implementaré algo similar. Por cierto, me gustaría dar las gracias a Dmitry. Sus constantes esfuerzos para mejorar su herramienta me ayudaron a mejorar mi transcriptor también. Espero que ambos consigamos esta noble tarea – ayudar a las personas a aprender inglés.

Etiquetas: inglés, transcriptor fonético, transcripción fonética, fonética inglesa, pronunciación en inglés, inglés británico, inglés americano, diccionario fonético