Un nuevo transcriptor fonético en línea para... ¡el ruso!

This site is available in English. Show this page in English

Me complace presentarles el nuevo transcriptor fonético en línea - en este caso para la lengua rusa. Me costó un tiempo conocer el mejor enfoque para la conversión de textos rusos. Al principio, intenté crear algo similar a los transcriptores de inglés o francés, donde para cada palabra principal hay una transcripción fonética. Pero haciéndolo así aparecían varios problemas. En primer lugar, el número de formas de las palabras en ruso es demasiado grande (en el diccionario Hunspell de inglés figuran 50 reglas para obtener las distintas formas derivadas de las palabras, ¡pero en ruso se necesitarían 4.243 reglas!). Y segundo, hay una gran cantidad de palabras en ruso en las que la posición del acento varía según las distintas formas de esas palabras.

Finalmente decidí usar mi herramienta de transcripción insertando acentos en las palabras en ruso y simplemente seguir las reglas de pronunciación. Y funcionó realmente bien. En consecuencia abandoné el primer enfoque, que además era mucho más lento. Ahora tiene ante usted un nueva herramienta en línea que le ayudará a dominar la pronunciación del ruso. He de decirle que aún no es perfecto. Por ejemplo, la indicación de la sonorización de las consonantes finales debilitadas al final de palabra no se ha podido aplicar por completo (por ahora sólo funciona para las preposicines), y tampoco transcribe bien las palabras con guión, incluidas las palabras con las partículas «-то», «-либо», «-нибудь», pero pronto estará hecho. Si encuentra errores en la transcripción, por favor, hágamelo saber.

Etiquetas: ruso, transcriptor fonético, transcripción fonética, fonética rusa, pronunciación en ruso