Una actualización importante del transcriptor fonético para el inglés

This site is available in English. Show this page in English

Hace tiempo que no escribía aquí. Pero tenía un motivo para ello. Durante los últimos tres meses he estado trabajando únicamente en el transcriptor fonético de inglés.

He pasado sobre dos terceras partes de ese tiempo corrigiendo manualmente las 30.000 palabras más comunes del inglés. El resto del tiempo lo he pasado mejorando el algoritmo y probando el transcriptor. Las actualizaciones se refieren principalmente al inglés americano, pero también hay mejoras en el inglés británico.

Entonces, ¿qué hay nuevo?

  1. Hay un aumento significativo en la velocidad y el número de palabras del diccionario, incluyendo las formas modificadas de las palabras.
  2. He añadido el apoyo de homógrafos y variantes de pronunciación para el diccionario de inglés americano compilado a partir de distintas fuentes.
  3. Ahora existe la opción de añadir el símbolo de aspiración [ʰ] tras las consonantes [p], [t] y [k] en los casos en que van aspiradas. Ejemplos:
    • talk [ˈtʰɔk],
    • put [ˈpʰʊt],
    • cat [ˈkʰæt].
  4. Quizás ya sepa que en inglés americano existe un fenómeno llamado la fusión cot–caught cuando los hablantes pronuncian estas dos palabras de la misma manera. Entonces, en vez de [ˈkʰɔt] para "caught" ambas palabras se pronuncian [ˈkʰɑt]. Algunos diccionarios como el Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary han adaptado oficialmente este enfoque y solo usan el símbolo [ɑ] para ambos sonidos. Ahora usted tiene dos opciones: o diferenciar entre [ɔ] y [ɑ] para ese tipo de palabras o que solo aparezca [ɑ].
  5. He introducido el algoritmo para las combinaciones de palabras. Compare:
    • I have an apple [ˈaɪ ˈhæv ən ˈæpəl].
    • I have to read [ˈaɪ ˈhæf tə ˈriːd].
  6. Las siglas tanto con puntos (U.S.) como sin ellos (USA) ahora se convierten letra a letra.
  7. Las terminaciones comunes están localizadas tanto para inglés británico como para inglés americano. Compare:
    • wanted [ˈwɔntəd US, ˈwɒntıd GB],
    • services [ˈsərvəsəz US, ˈsɜːvısız GB],
    • weakness [ˈwiːknəs US, ˈwiːknıs GB],
    • biggest [ˈbɪgəst US, ˈbıgıst GB].
  8. He mejorado el algoritmo para las palabras con guión. Ahora aunque una parte de la palabra compuesta tenga forma modificada, la palabra se transcribe correctamente. Ejemplo:
    • two-thirds [ˈtuː-ˈθərdz].

Para poderle facilitar un producto de alta calidad comprobé el funcionamiento del transcriptor con diez exámenes oficiales TOEFL, secciones de audición y conversación (casi 60.000 palabras). Utilicé Adobe Audition para disminuir un 50% la velocidad de la reproducción de las pistas de audio. Este software permite mantener la calidad natural de la voz. Después comparé lo que oía con la transcripción fonética obtenida con el transcriptor fonético. La velocidad reducida me permitió discernir pequeños matices en la pronunciación. Excepto algunos términos científicos raros y algunos nombres propios, la transcripción correspondía al audio prácticamente siempre.

También comencé a invertir en corregir palabras raras en inglés de la base de datos. Con el tiempo esta herramienta será simplemente la mejor.

¡Si le gusta, compártala con sus amigos!

Etiquetas: inglés, transcriptor fonético, transcripción fonética, fonética inglesa, pronunciación en inglés, inglés británico, inglés americano, diccionario fonético