Alphabet phonétique pour l'anglais américain

Sur cette page, vous trouverez des tableaux de l'alphabet phonétique pour l'anglais américain.

Vous pouvez choisir l'un de deux systèmes phonétiques (les deux utilisent les symboles de l'alphabet phonétique international) :

  1. transcription large, ou phonémique, par exemple, /ˈwɔtɚ/.
  2. transcription étroite, par exemple, [ˈwɔɾɚ].

Pour comprendre la différence, lisez les remarques qui suivent le tableau et apprenez ce que sont les allophones et les phonèmes et comment ils vous aideront à améliorer votre prononciation.

 

Consonnes de l'anglais américain

Transcription :
phonétique phonémique les deux

Allophone Phonème Au début d'un mot Au milieu d'un mot À la fin d'un mot
[p] /p/ place
[ˈpleɪs]
/ˈpleɪs/
company
[ˈkʰʌmpənɪ]
/ˈkʌmpənɪ/
group
[ˈɡɹup]
/ˈɡɹup/
[pʰ] /p/ part
[ˈpʰɑrt]
/ˈpɑrt/
support
[səˈpʰɔrt]
/səˈpɔrt/
-
[b] /b/ be
[ˈbi]
/ˈbi/
number
[ˈnʌmbɚ]
/ˈnʌmbɚ/
job
[ˈdʒɑb]
/ˈdʒɑb/
[t] /t/ today
[təˈdeɪ]
/təˈdeɪ/
still
[ˈstɪɫ]
/ˈstɪl/
get
[ˈɡɛt]
/ˈɡɛt/
[tʰ] /t/ two
[ˈtʰu]
/ˈtu/
attention
[əˈtʰɛnʃən]
/əˈtɛnʃən/
-
[ɾ] /t/ or /d/ - water
[ˈwɔɾɚ]
/ˈwɔtɚ/
-
[ʔ] /t/ - certain
[ˈsɝʔn̩]
/ˈsɝtn̩/
-
[d] /d/ day
[ˈdeɪ]
/ˈdeɪ/
words
[ˈwɝdz]
/ˈwɝdz/
need
[ˈnid]
/ˈnid/
[k] /k/ quite
[ˈkwaɪt]
/ˈkwaɪt/
next
[ˈnɛkst]
/ˈnɛkst/
like
[ˈlaɪk]
/ˈlaɪk/
[kʰ] /k/ come
[ˈkʰʌm]
/ˈkʌm/
account
[əˈkʰaʊnt]
/əˈkaʊnt/
-
[ɡ] /ɡ/ go
[ˈɡoʊ]
/ˈɡoʊ/
together
[təˈɡɛðɚ]
/təˈɡɛðɚ/
big
[ˈbɪɡ]
/ˈbɪɡ/
[m] /m/ me
[ˈmi]
/ˈmi/
women
[ˈwɪmən]
/ˈwɪmən/
same
[ˈseɪm]
/ˈseɪm/
[m̩] /m̩/ - circumstances
[ˈsɝkm̩ˌstænsəz]
/ˈsɝkm̩ˌstænsəz/
-
[n] /n/ know
[ˈnoʊ]
/ˈnoʊ/
another
[əˈnʌðɚ]
/əˈnʌðɚ/
then
[ˈðɛn]
/ˈðɛn/
[n̩] /n̩/ - student
[ˈstudn̩t]
/ˈstudn̩t/
person
[ˈpʰɝsn̩]
/ˈpɝsn̩/
[ŋ] /ŋ/ - think
[ˈθɪŋk]
/ˈθɪŋk/
thing
[ˈθɪŋ]
/ˈθɪŋ/
[f] /f/ few
[ˈfju]
/ˈfju/
often
[ˈɔfən]
/ˈɔfən/
life
[ˈlaɪf]
/ˈlaɪf/
[v] /v/ voice
[ˈvɔɪs]
/ˈvɔɪs/
ever
[ˈɛvɚ]
/ˈɛvɚ/
give
[ˈɡɪv]
/ˈɡɪv/
[θ] /θ/ three
[ˈθɹi]
/ˈθɹi/
nothing
[ˈnʌθɪŋ]
/ˈnʌθɪŋ/
death
[ˈdɛθ]
/ˈdɛθ/
[ð] /ð/ there
[ˈðɛr]
/ˈðɛr/
mother
[ˈmʌðɚ]
/ˈmʌðɚ/
smooth
[ˈsmuð]
/ˈsmuð/
[s] /s/ say
[ˈseɪ]
/ˈseɪ/
also
[ˈɔɫˌsoʊ]
/ˈɔlˌsoʊ/
yes
[ˈjɛs]
/ˈjɛs/
[z] /z/ zone
[ˈzoʊn]
/ˈzoʊn/
music
[ˈmjuzɪk]
/ˈmjuzɪk/
does
[ˈdʌz]
/ˈdʌz/
[ʃ] /ʃ/ she
[ˈʃi]
/ˈʃi/
social
[ˈsoʊʃəɫ]
/ˈsoʊʃəl/
fish
[ˈfɪʃ]
/ˈfɪʃ/
[ʒ] /ʒ/ genre
[ˈʒɑnɹə]
/ˈʒɑnɹə/
decision
[dɪˈsɪʒən]
/dɪˈsɪʒən/
garage
[ɡɚˈɹɑʒ]
/ɡɚˈɹɑʒ/
[h] /h/ how
[ˈhaʊ]
/ˈhaʊ/
perhaps
[pɚˈhæps]
/pɚˈhæps/
-
[tʃ] /tʃ/ child
[ˈtʃaɪəɫd]
/ˈtʃaɪəld/
teacher
[ˈtʰitʃɚ]
/ˈtitʃɚ/
much
[ˈmʌtʃ]
/ˈmʌtʃ/
[dʒ] /dʒ/ just
[ˈdʒʌst]
/ˈdʒʌst/
major
[ˈmeɪdʒɚ]
/ˈmeɪdʒɚ/
age
[ˈeɪdʒ]
/ˈeɪdʒ/
[j] /j/ yet
[ˈjɛt]
/ˈjɛt/
million
[ˈmɪɫjən]
/ˈmɪljən/
-
[w] /w/ when
[ˈwɛn]
/ˈwɛn/
away
[əˈweɪ]
/əˈweɪ/
-
[ɹ] /ɹ/ right
[ˈɹaɪt]
/ˈɹaɪt/
through
[ˈθɹu]
/ˈθɹu/
-
[l] /l/ last
[ˈlæst]
/ˈlæst/
believe
[bəˈliv]
/bəˈliv/
-
[ɫ] /l/ - old
[ˈoʊɫd]
/ˈoʊld/
well
[ˈwɛɫ]
/ˈwɛl/
[ɫ̩] /l̩/ - models
[ˈmɑɾɫ̩z]
/ˈmɑdl̩z/
little
[ˈlɪɾɫ̩]
/ˈlɪtl̩/

 

Voyelles de l'anglais américain

Transcription :
phonétique phonémique les deux

Allophone Phonème Au début d'un mot Au milieu d'un mot À la fin d'un mot
[i] /i/ even
[ˈivən]
/ˈivən/
these
[ˈðiz]
/ˈðiz/
we
[ˈwi]
/ˈwi/
[ɪ] /ɪ/ if
[ˈɪf]
/ˈɪf/
which
[ˈwɪtʃ]
/ˈwɪtʃ/
many
[ˈmɛnɪ]
/ˈmɛnɪ/
[e] /e/ - vacation
[veˈkʰeɪʃən]
/veˈkeɪʃən/
-
[ɛ] /ɛ/ any
[ˈɛnɪ]
/ˈɛnɪ/
said
[ˈsɛd]
/ˈsɛd/
-
[æ] /æ/ ask
[ˈæsk]
/ˈæsk/
back
[ˈbæk]
/ˈbæk/
-
[u] /u/ oozing
[ˈuzɪŋ]
/ˈuzɪŋ/
school
[ˈskuɫ]
/ˈskul/
who
[ˈhu]
/ˈhu/
[ʊ] /ʊ/ - good
[ˈɡʊd]
/ˈɡʊd/
-
[o] /o/ okay
[oˈkʰeɪ]
/oˈkeɪ/
November
[noˈvɛmbɚ]
/noˈvɛmbɚ/
-
[ɔ] /ɔ/ all
[ˈɔɫ]
/ˈɔl/
want
[ˈwɔnt]
/ˈwɔnt/
saw
[ˈsɔ]
/ˈsɔ/
[ɑ] /ɑ/ October
[ɑkˈtʰoʊbɚ]
/ɑkˈtoʊbɚ/
not
[ˈnɑt]
/ˈnɑt/
grandma
[ˈɡɹændˌmɑ]
/ˈɡɹændˌmɑ/
[ə] /ə/ about
[əˈbaʊt]
/əˈbaʊt/
people
[ˈpʰipəɫ]
/ˈpipəl/
idea
[aɪˈdiə]
/aɪˈdiə/
[ʌ] /ʌ/ other
[ˈʌðɚ]
/ˈʌðɚ/
one
[ˈwʌn]
/ˈwʌn/
-

 

Voyelles rhotiques de l'anglais américain

Transcription :
phonétique phonémique les deux

Allophone Phonème Au début d'un mot Au milieu d'un mot À la fin d'un mot
[ɚ] /ɚ/ around
[ɚˈɹaʊnd]
/ɚˈɹaʊnd/
percent
[pɚˈsɛnt]
/pɚˈsɛnt/
never
[ˈnɛvɚ]
/ˈnɛvɚ/
[ɝ] /ɝ/ early
[ˈɝlɪ]
/ˈɝlɪ/
first
[ˈfɝst]
/ˈfɝst/
sir
[ˈsɝ]
/ˈsɝ/
[ɪr] /ɪr/ ears
[ˈɪrz]
/ˈɪrz/
years
[ˈjɪrz]
/ˈjɪrz/
here
[ˈhɪr]
/ˈhɪr/
[ɛr] /ɛr/ airport
[ˈɛrˌpɔrt]
/ˈɛrˌpɔrt/
therefore
[ˈðɛrˌfɔr]
/ˈðɛrˌfɔr/
where
[ˈwɛr]
/ˈwɛr/
[ʊr] /ʊr/ - insurance
[ɪnˈʃʊrəns]
/ɪnˈʃʊrəns/
sure
[ˈʃʊr]
/ˈʃʊr/
[ɔr] /ɔr/ order
[ˈɔrɾɚ]
/ˈɔrdɚ/
morning
[ˈmɔrnɪŋ]
/ˈmɔrnɪŋ/
more
[ˈmɔr]
/ˈmɔr/
[ɑr] /ɑr/ art
[ˈɑrt]
/ˈɑrt/
large
[ˈlɑrdʒ]
/ˈlɑrdʒ/
far
[ˈfɑr]
/ˈfɑr/

 

Diphtongues de l'anglais américain

Transcription :
phonétique phonémique les deux

Allophone Phonème Au début d'un mot Au milieu d'un mot À la fin d'un mot
[aɪ] /aɪ/ eyes
[ˈaɪz]
/ˈaɪz/
time
[ˈtʰaɪm]
/ˈtaɪm/
why
[ˈwaɪ]
/ˈwaɪ/
[aʊ] /aʊ/ out
[ˈaʊt]
/ˈaʊt/
down
[ˈdaʊn]
/ˈdaʊn/
now
[ˈnaʊ]
/ˈnaʊ/
[ɔɪ] /ɔɪ/ oil
[ˈɔɪəɫ]
/ˈɔɪəl/
point
[ˈpʰɔɪnt]
/ˈpɔɪnt/
boy
[ˈbɔɪ]
/ˈbɔɪ/
[eɪ] /e/ able
[ˈeɪbəɫ]
/ˈeɪbəl/
make
[ˈmeɪk]
/ˈmeɪk/
way
[ˈweɪ]
/ˈweɪ/
[oʊ] /o/ over
[ˈoʊvɚ]
/ˈoʊvɚ/
both
[ˈboʊθ]
/ˈboʊθ/
so
[ˈsoʊ]
/ˈsoʊ/

 

Notes pour l'alphabet phonétique

Phonèmes et allophones – définitions

Un phonème est un son de la parole qui est capable de changer le sens d'un mot. Par exemple, si nous remplaçons le dernier son dans le mot kiss par le son /l/, nous aurons un mot complètement différent – kill. Par conséquent, /s/ et /l/ sont des phonèmes.

La transcription phonémique utilise des phonèmes pour montrer la prononciation des mots; elle est écrite entre deux barres obliques. Ainsi, pour les deux mots mentionnés ci-dessus, nous écrirons :

  • kiss /ˈkɪs/
  • kill /ˈkɪl/

Ce type de transcription est parfois appelé large, étant donné qu'elle ne montre pas de petites différences entre des sons similaires. Si nous voulons montrer la prononciation exacte d'un mot, nous aurons besoin d'une transcription étroite. Ainsi, pour les mêmes deux mots, nous écrirons :

  • kiss [ˈkʰɪs]
  • kill [ˈkʰɪɫ]

Notez que cette fois-ci nous avons écrit la transcription entre les crochets au lieu de barres obliques. En plus, pour les consonnes nous avons utilisé les symboles un peu différents. Pourquoi? Parce que chaque phonème d'une langue peut avoir plusieurs prononciations différentes. Ces variantes de la prononciation du même phonème sont appelées des allophones.

Prenons l'exemple du phonème /k/. Dans l'anglais, il existe deux allophones de /k/:

  • [k] non aspiré comme dans quite [ˈkwaɪt]
  • [kʰ] aspiré suivi d'une bouffée d'air comme dans kill [ˈkʰɪɫ]

Maintenant vous vous demandez peut-être, pourquoi dois-je savoir tout ça ? C'est trop compliqué ! À première vue, effectivement, cela peut paraitre difficile. Mais si vous voulez améliorer votre prononciation et parler anglais comme un locuteur natif, je vous suggère de vous familiariser avec tous les allophones (variantes différentes) de chaque phonème de l'anglais.

Prenons l'exemple du phonème /t/ dans les mots anglais suivants : today, two, water, certain. Si vous cherchez leurs prononciations dans un dictionnaire, probablement vous trouverez quelque chose comme ceci :

  • today /təˈdeɪ/
  • two /ˈtuː/
  • water /ˈwɔtɚ/ or /ˈwɔtər/
  • certain /ˈsɝt(ə)n/

Tous les quatre mots ont le « même » phonème /t/. Mais est-ce qu'il est prononcé de la même façon ? Non ! Dans la transcription étroite (celle qui montre la prononciation exacte, vous vous rappelez ?), les mêmes mots seront transcrits comme suit :

  • today [təˈdeɪ]
  • two [ˈtʰu]
  • water [ˈwɔɾɚ]
  • certain [ˈsɝʔn̩]

Ainsi, le phonème /t/ a au moins quatre allophones :

  • [t] non aspiré,
  • [tʰ] aspiré,
  • [ɾ] – la battue alvéolaire qui sonne presque comme [d],
  • [ʔ] – le coup de glotte qui est produit en obstruant le flux d'air dans le canal vocal.

Quand vous utilisez le traducteur phonétique anglais sur ce site et voulez obtenir la transcription étroite, assurez-vous de cocher les options suivantes (la deuxième option est disponible seulement pour l'anglais américain) :

  • Ajouter le symbole [ʰ] après les consonnes aspirées
  • Afficher les allophones pour les phonèmes /t/ et /l/

Contrairement, si vous voulez obtenir la transcription large, décochez ces deux options.

Les symboles phonétiques utilisés dans ce tableau

Les symboles phonétiques utilisés dans ce tableau de l'alphabet phonétique anglais peuvent être légèrement différents de ceux trouvés dans d'autres sources, notamment dans ce tableau exhaustif pour les dialectes de l'anglais dans la Wikipédia.

Il m'était difficile de décider quels symboles de l'alphabet phonétique utiliser pour le traducteur phonétique anglais et le tableau sur cette page. Finalement, j'ai suivi les recommandations du livre de Larry H. Small Fundamentals of Phonetics, 4e édition. Cet ouvrage résume très bien tout ce que j'ai appris d'autres sources.

Dans le tableau suivant, vous trouverez les particularités de la transcription phonétique utilisée dans ce livre.

Particularité Transcription dans Fundamentals of Phonetics Transcription dans la majorité des dictionnaires de l'anglais américain
Consonnes syllabiques /l̩/, /m̩/ et /n̩/ sont affichées avec une petite ligne en dessous.
Exemples de mots: little, student
/ˈlɪtl̩/
/ˈstudn̩t/
/ˈlɪt(ə)l/
/ˈstud(ə)nt/
/ˈər/ tonique est écrit comme /ɝ/, /ər/ atone – comme /ɚ/.
Exemples de mots: first, other
/ˈfɝst/
/ˈʌðɚ/
/ˈfərst/
/ˈʌðər/
/i/ atone finale est écrit comme /ɪ/.
Exemples de mots: very, early
/ˈvɛrɪ/
/ˈɝlɪ/
/ˈvɛriː/
/ˈərliː/
/eɪ/ atone est écrit comme /e/, /oʊ/ atone – comme /o/. Dans la position finale, ils restent diphtongues /eɪ/ et /oʊ/, même s'ils sont atones.
Exemples de mots: vacation, photos
/veˈkeɪʃən/
/ˈfoʊtoz/
/ˈfoʊtoʊ/
/veɪˈkeɪʃən/
/ˈfoʊtoʊz/
/ˈfoʊtoʊ/
Le signe d'allongement [ː] n'est pas utilisé pour les phonèmes /u/ et /i/.
Exemples de mots: eat, group
/ˈit/
/ˈɡɹup/
/ˈiːt/
/ˈɡɹuːp/

Et les vidéos d'un locuteur natif pour chaque mot ?

Elles arrivent bientôt ! Soyez patient, s'il vous plait! :) Comme une solution temporaire, j'ai inclus des liens vers le dictionnaire Merriam-Webster. Ainsi, vous pourrez écouter la prononciation correcte des mots de ce tableau.

 

SVP aidez le projet –
partagez ce site avec vos amis !

Partagez SVP!

Ne pas afficher ce message :

un jour une semaine un mois