La version bêta du traducteur phonétique italien

Je suis heureux d'annoncer la parution du traducteur phonétique italien sur le site EasyPronunciation.com.

Il y avait plusieurs personnes qui m'avaient demandé de créer un traducteur phonétique pour l'italien. Je ne parle pas italien, alors pendant très longtemps je ne voulais pas le faire. Cependant ces demandes étaient assez nombreuses et finalement j'ai décidé de trouver du temps pour analyser les règles générales de la prononciation italienne. Je ne parle pas toujours italien et je vous demande de pardonner mon approche amateur pour effectuer cette tâche.

Pour créer le traducteur, j'ai utilisé les articles de Wikipédia en anglais sur l'orthographe et la phonologie italiennes. Pour tester le traducteur, j'ai utilisé le premier mille des mots les plus fréquents de l'italien. J'ai vérifié leur transcription phonétique dans le dictionnaire de la prononciation italienne en ligne (Dizionario di Pronuncia Italiana). Ce dictionnaire ne contient pas de formes fléchies des mots (les exceptions sont rares), alors c'était compliqué pour moi de vérifier leur orthographe. Si j'ai bien compris les règles de la prononciation italienne, le traducteur fait bien son travail, y compris la gémination syntactique des consonnes. Cependant, il y a trois choses dans la langue italienne qui sont très compliquées à prédire :

• La position de l'accent dans les mots italiens. Le plus souvent l'accent tombe sur l'avant-dernière syllabe, mais il y a beaucoup d'exceptions à cette règle.
• Voyelles ouverte [ɛ] ou fermée [e]
• Voyelles ouverte [ɔ] ou fermée [o]

J'ai commencé à créer mes propres listes des mots qui ne suivent pas les règles générales de la prononciation italienne (la position de l'accent, les voyelles ouvertes ou fermées), mais ces listes n'incluent que les mots les plus fréquents de l'italien. Si quelqu'un est au courant si de pareilles listes existent (idéalement, gratuites), faites-moi savoir SVP. Ces listes amélioreraient considérablement la qualité de la traduction.

Pour le moment le traducteur est disponible dans sa version bêta. J'espère qu'il aidera les gens à apprendre la phonétique italienne.

Tags : italien, traduction phonétique, phonétique italienne, prononciation italienne, alphabet phonétique italien