Mises à jour du traducteur pinyin – les nombres chinois et les lettres latines

J'ai mis à jour le traducteur des caractères chinois en pinyin. Le changement le plus important concerne la traduction des nombres chinois. Maintenant vous avez plusieurs options :

• ne pas traduire les nombres chinois, par exemple: « 101 » restera « 101 »,
• traduire les nombres en caractères chinois (hanzi), pour cela j'ai utilisé l'algorithme de la traduction des nombres chinois publié sur ce site, exemple : « 101 » sera traduit en « 一百零一 », en même temps vous allez voir sa transcription phonétique « yì bǎi líng yī » (pinyin) ou « ji4 paɪ̯3 liŋ2 ji1 » (l'alphabet phonétique international),
• traduire les nombres chinois un par un, exemple: « 101 » sera traduit en « yāo-líng-yāo ».

D'autres mises à jour sont :

1. Une option spéciale vous permet maintenant d'épeler les lettres latines une par une en utilisant le pinyin. Ainsi, « 卡拉OK » sera traduit en « kǎlā ōu kèi ». J'ai utilisé l'information de la Wikipédia qui donne les équivalents en pinyin pour chaque lettre de l'alphabet latin.
2. Le traducteur fonctionne plus rapidement.
3. Une apostrophe est affichée à l'intérieur des mots longs lorsqu'une syllabe commence par « a », « o » ou « e » ce qui se conforme aux standards de la transcription phonétique pinyin.
4. Tous les signes de ponctuation chinois (virgules, points, etc.) ont été remplacés par leurs équivalents dans l'encodage des caractères dans les langues européennes occidentales.

Tags : chinois, traduction phonétique, phonétique chinoise, prononciation chinoise, pinyin, nombres chinois