Neuf paramètres supplémentaires dans le traducteur phonétique espagnol
Nous avons récemment mis à jour notre traducteur phonétique espagnol.
Depuis que nous avons trouvé le livre Manual de fonética y fonología españolas, nous avons eu pour objectif de rendre la transcription phonétique espagnole aussi détaillée et précise que possible. Jusqu’ici, la transcription obtenue avec notre traducteur comprenait beaucoup de symboles diacritiques et de symboles phonétiques rares pour montrer tous les allophones possibles pour certains phonèmes. Et pour de nombreuses personnes, c’était trop. Il fallait quelque chose de plus simple.
Voici donc les mises à jour :
- Les allophones pour les phonèmes /e/, /l, /m/, /n/, /p/, /t/ et /k/ sont maintenant facultatifs. Vous pouvez les activer ou les désactiver. Par défaut, le phonème principal est affiché et non les allophones. Cela signifie que la transcription par défaut est phonémique.
- Nous introduisons la prise en charge de l’aspiration du phonème /s/. Comme vous le savez peut-être, dans certains pays d’Amérique latine, comme l’Argentine, ce phonème est souvent aspiré. Ainsi, par exemple, le mot este se prononce [ˈɛh.te].
- Vous pouvez maintenant choisir comment les semi-voyelles /i̯/ et /u̯/ sont affichées dans les diphtongues. Certains dictionnaires utilisent les glides /j/ et /w/ dans ces cas-là. Par exemple, le mot hay est transcrit /haj/.
- Comme vous le savez peut-être, le phonème /s/, lorsqu’il est suivi d’une consonne sonore, devient lui aussi sonore. Dans différentes sources, le mot mismo peut être transcrit /ˈmizmo/, /ˈmismo/ ou /ˈmis̬mo/. Vous pouvez désormais choisir l’une des variantes ci-dessus.
- Nous avons introduit un nouveau paramètre qui vous permet de choisir l’allophone pour le phonème /ʝ/. Dans certains pays hispanophones, le mot ella peut être prononcé /ˈeʒa/, /ˈeʤa/ ou /ˈeʃa/.
Nous tenons à exprimer notre gratitude à Miguel Lescano, en Équateur. Cette personne a compilé une liste très détaillée de suggestions pour notre convertisseur phonétique espagnol. Nous avons utilisé ses suggestions comme un plan directeur lorsque nous avons travaillé sur cette mise à jour. Merci, Miguel !
Tags : espagnol, prononciation espagnole, dialectes de l'espagnol, phonétique espagnole, traducteur phonétique
