Cet outil en ligne permet d'ajouter la transcription phonétique aux sous-titres russes ou de remplacer le texte russe par la transcription phonétique (voir les exemples ci-dessous).

Envoyer les sous-titres russes

Envoyer un fichier de sous-titres (srt) :

Jeu de caractères du fichier : Cyrillique (Windows-1251) UTF-16 UTF-8

Afficher :
transcription seulement
transcription sous chaque ligne de texte

Diviser les mots en syllabes

Ne pas restituer la lettre « ё » dans les mots qu'on peut écrire avec la lettre « е »

Convertir les nombres en mots

Conserver la ponctuation dans la transcription phonétique

Envoyer

 

Limites pour le fichier de sous-titres :

• Taille de fichier maximale – 300 Ko.
• Nombre maximal de lignes dans les sous-titres :
  • utilisateurs non identifiés – 50;
  • forfait gratuit – 100;
  • abonnement "basic" – 3 000;
  • abonnement "premium" – 3 000.

Le seul format reconnu des sous-titres est SubRip (*.srt).

Le jeu de caractères du fichier de sortie des sous-titres sera UTF-8. Apprenez comment regarder un film avec les sous-titres encodés en UTF-8.

Peut-être vous serez intéressé par l'outil qui peut fusionner des sous-titres en deux langues différentes. Vous pourrez obtenir le résultat suivant :

 

Exemples de la conversion des sous-titres russes

Sous-titres d'origine

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
Не делайте этого!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
Я люблю вас… правда!

Sous-titres russes avec transcription phonétique (transcription seulement)

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
nʲˈe dʲˈeləjtʲɪ ˈɛtəvə!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
jˈæ lʲʉblʲˈʉ vˈas… prˈavdə!

Sous-titres avec texte russe et transcription phonétique (texte avec transcription sous chaque ligne)

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
Не делайте этого!
nʲˈe dʲˈeləjtʲɪ ˈɛtəvə!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
Я люблю вас… правда!
jˈæ lʲʉblʲˈʉ vˈas… prˈavdə!