Prononciation russe pour les débutants : aperçu du cours de russe

Téléchargement gratuit – démo

Prix libre !

Comment obtenir gratuitement un cours complet ?

Avant que vous commenciez à lire l'aperçu de ce cours, peut-être vous serez intéressé par :

  1. la description de Pronunciation Player, le logiciel que vous utiliserez pour télécharger et visionner ce cours,
  2. mon article "Apprendre une langue : comment réussir rapidement ? 1re partie : prononciation".

 

Qu'est-ce que la Prononciation russe pour les débutants ?

Prononciation russe pour les débutants – capture d'écran

Cliquez sur la capture d'écran pour agrandir l'image

La version complète du cours contient 3 517 clips vidéo de 3 080 mots russes lus par un locuteur natif. Le locuteur a été filmé par deux caméras vidéo HD sous deux angles différents (vue de face et vue de côté). De cette façon, il vous sera plus facile de comprendre et d'imiter les mouvements des organes de la parole.

Vous pouvez visionner gratuitement les exemples des clips vidéo sur la page des sons de la langue russe.

Voici des exemples de clips vidéo :

 

Comment les mots russes ont-ils été choisis ?

Mots les plus populaires du russe

Il est tout à fait raisonnable pour une personne qui commence à apprendre le russe d'apprendre d'abord les mots les plus utilisés de la langue russe. Quand je choisissais les mots, j'utilisais une liste de fréquence des mots russes pour décider si un mot devrait être inclus dans ce cours. La plupart des dictionnaires de fréquence des mots ne donnent que l'indice combiné de toutes les formes pour un mot donné (par exemple, toutes les formes du verbe « быть » ont un tel indice de fréquence). Moi, par contre, j'ai utilisé une liste qui donne l'indice de fréquence pour chaque différente forme des mots russes et j'ai inclus les formes les plus fréquentes des mots russes.

Prenons, par exemple, le mot russe « голова » (« tête »). L'accusatif du singulier « Я увидел голову. » (« J'ai vu la tête. ») est utilisé beaucoup plus souvent que le prépositionnel du pluriel « На головах у них были шапки. » (« Ils portaient des chapeaux sur leur tête. »). Éventuellement, bien sûr, il vous faudra connaître toutes les formes de ce mot, mais il est plus raisonnable de commencer à apprendre la forme la plus utilisée « голову ». De cette façon, vous serez mieux préparé pour la communication réelle en russe, non seulement comme auditeur passif, mais aussi comme participant actif de la conversation.

Beaucoup d'exemples de chaque son russe

En choisissant les mots, je voulais vous donner suffisamment d'exemples de chaque son du russe tel qu'il est prononcé au début, au milieu et à la fin des mots. Certains sons du russe, par exemple [xʲ] (« тихий » [tʲˈixʲɪj] = « doux »), sont relativement rares dans la langue russe, mais quand même seules les formes les plus fréquentes sont incluses pour chaque son dans chaque position.

Combinaisons de consonnes

Comme vous le savez probablement, les mots russes contiennent souvent trois ou quatre consonnes consécutives (par exemple, prenez le fameux « Здравствуйте! » [zdrˈastvʊjtʲɪ] = « Bonjour! »). Les mots avec de telles combinaisons de consonnes sont parfois très difficiles à prononcer. Pour que vous puissiez vous exercer avec ces mots-là, j'ai analysé 59 combinaisons de triples consonnes les plus fréquentes du russe et inclus les mots contenant ces combinaisons dans le cours.

Consonnes doubles

Une attention particulière a été portée aux lettres consonnes doubles et aux sons consonnes doubles. Dans le russe, les lettres doubles sont parfois prononcées comme des sons doubles, mais pas toujours. Le cours inclut suffisamment de mots pour chaque lettre double et pour chaque son double afin de faciliter l'apprentissage de ces cas.

Quand je choisissais les mots avec les consonnes doubles et les mots avec les consonnes triples, j'ai dû parfois inclure quelques mots rares. Mais que faire si vous êtes débutant et ne voulez pas apprendre ces mots rares tout de suite ? Pour cela, Pronunciation Player surligne en couleurs différentes les mots selon leur indice de fréquence. Vous pouvez également trier les mots selon leur indice de fréquence. Cela vous permettra de choisir les mots qui correspondent mieux à votre niveau de russe.

Comme vous le voyez, ce cours porte sur tous les aspects importants de la phonétique russe. Alors, si vous êtes vraiment déterminé à améliorer votre prononciation russe jusqu'à la perfection, vous aurez, avec ce cours, suffisamment de matériel pour vous exercer, peu importe si vous êtes débutant ou étudiant avancé.

Note : Je n'ai pas inclus dans le cours certains mots très fréquents, comme les prépositions et les particules, puisque, dans le discours normal, ces mots sont toujours prononcés avec une certaine réduction. Il est peu probable que vous les entendiez prononcer séparément ou que vous soyez obligé de les prononcer de cette façon.

 

Sous-titres

Tous les clips vidéo possèdent trois types de sous-titres. Chaque type de sous-titres peut être activé et désactivé séparément :

  • Sous-titres russes (les mots écrits en russe) : Ces sous-titres vous aideront à apprendre les règles de prononciation russe (voir la section suivante plus bas).
  • Transcription phonétique des mots : Grâce à ces sous-titres, vous vous familiariserez avec les sons inhabituels russes et serez en mesure de mieux les prononcer.
  • Traductions françaises et anglaises : Pour être franc, je ne recommande pas d'apprendre le sens des mots isolés sans contexte, surtout s'il s'agit de mots très fréquents qui ont beaucoup de sens différents. Mais pour tous ceux et celles qui, parmi vous, veulent savoir tout de suite le sens de tous ces mots, j'ai inclus les traductions françaises et anglaises de chaque mot.

 

Règles de prononciation russe

Le cours ne contient pas de description des règles de prononciation russe pour chaque lettre russe. Il y avait une raison pour cela. Laissez-moi vous expliquer :

Au début de l'année 2014, j'ai créé le traducteur phonétique russe – un outil qui traduit automatiquement le texte russe en transcription phonétique. Pour cela, j'ai dû décrire manuellement toutes les règles de prononciation pour chaque lettre russe. Et, croyez-moi, il y en a trop (et avec beaucoup d'exceptions, en plus) pour les apprendre consciemment. Par exemple, la lettre « а » peut être prononcée de cinq façons différentes, dépendamment des consonnes et des voyelles voisines, et de la position de l'accent.

Si vous voulez perdre dix secondes pour analyser chaque mot russe que vous rencontrez afin de décider comment le prononcer, vous pouvez bien sûr le faire, mais je vous propose la meilleure façon d'apprendre les règles de prononciation. Commencez à répéter les mots russes inclus dans ce cours, apprenez-les par coeur. Le but est qu'ils deviennent une partie de vous-même. Après des exercices réguliers et intenses, je vous garantis que vous serez en mesure de lire n'importe quel mot russe si vous savez où tombe l'accent dans ce mot.

 

Vitesse de la parole

Tous les mots de ce cours sont prononcés très lentement et avec une bonne articulation pour que vous puissiez imiter le locuteur natif plus facilement. Mais, je sais que, parfois, même « lentement » n'est pas suffisant pour les débutants qui n'arrivent pas à distinguer tous les sons d'un mot (le mot en question est long ou contient trop de sons inhabituels, par exemple). Pour résoudre ce problème, Pronunciation Player vous permet de ralentir de moitié la vitesse de lecture des vidéos et de voir les mouvements des lèvres au ralenti. Ce qui est vraiment unique avec cette fonctionnalité du logiciel, c'est qu'une technique spéciale de traitement du son a été utilisée afin de permettre à la voix de garder sa qualité naturelle (la voix au ralenti n'est pas déformée).

Pour les mots les plus fréquents du russe, le cours contient deux enregistrements supplémentaires:

  • Les mots lus à la vitesse normale de la parole (qui représente la vitesse à laquelle les locuteurs natifs parlent au quotidien). Ces enregistrements vous aideront à vous familiariser avec les mots les plus populaires du russe comme ils sont prononcés par les Russes quand ils parlent entre eux.
  • Les mots lus avec une intonation interrogative. Comme c'est le cas en français, vous pouvez, en russe, poser une question avec un seul mot, par exemple, « Ты? » (« Toi ? »). Malheureusement, cette intonation n'est pas exactement la même en français et en russe. Pour être en mesure de parler de façon analogue aux locuteurs natifs, vous pouvez vous exercer avec ces enregistrements supplémentaires et améliorer encore plus votre russe.

 

Taille du téléchargement

La taille totale de tous les fichiers du cours après le téléchargement est de 905 MB.

 

Prix du cours

Plus de détails sur notre politique de prix.

 

Téléchargement gratuit – démo

Prix libre !

 

SVP aidez le projet –
partagez ce site avec vos amis !

Partagez SVP!

Ne pas afficher ce message :

un jour une semaine un mois