Aggiungere gli accenti in un testo in russo
È la tua prima volta qui?
Grazie per il tuo interesse!
Ecco come funziona.
Questo strumento di trascrizione fonetica ha diverse impostazioni, come ad esempio Dividere la trascrizione in sillabe (vedere la sezione Opzioni avanzate).
Ogni volta che modifichi le impostazioni, la trascrizione fonetica degli esempi di testo qui in basso viene aggiornata automaticamente.
L'unica eccezione è costituita dalle funzionalità premium (Leggere il testo ad alta voce e Tradurre il testo nella propria lingua madre). Abbiamo già creato per te un audio generato a computer per ciascun esempio di testo.
Tabella riepilogativa dei simboli fonetici
L'accento nella lingua russa
Imparare la pronuncia del russo può rappresentare una sfida per chi ha appena iniziato a studiare questa lingua. Come forse saprai, la pronuncia delle vocali russe varia in base al fatto che siano accentate o non accentate.
Diversamente da altre lingue, il russo non ha regole severe per quanto riguarda la posizione dell'accento, che può cadere su qualsiasi sillaba della parola (diversamente da quanto accade nel francese, per esempio, dove l'accento cade quasi sempre sull'ultima sillaba). La posizione dell'accento è quasi impossibile da prevedere, specialmente per chi ha appena iniziato a studiare il russo.
Questo strumento online inserisce automaticamente gli accenti all'interno delle parole russe e ripristina la lettera "ё" all'interno del testo. Ti risparmierà moltissimo tempo, perché non dovrai più consultare il dizionario per conoscere la posizione dell'accento.
Alcune parole russe che presentano la stessa ortografia possono avere significati diversi in base alla posizione dell'accento. Confronta:
- замо́к (lucchetto) ↔ за́мок (castello)
- больша́я (grande) ↔ бо́льшая (più grande)
Queste parole vengono dette omografi. Lo strumento ti mostrerà tutte le possibili posizioni dell'accento per queste parole. Il dizionario contiene 23.376 omografi (16.609 ortografie uniche).
Nella lingua russa è anche presente un gruppo di parole che possono essere definite "falsi" omografi, parole con la lettera "ё" che diventano degli omografi quando scritte con la lettera "е". Se "берёг", per esempio, viene scritto con la lettera "e", può essere pronunciato sia come "бе́рег" (riva) che come "берёг" (si stava prendendo cura). Questo strumento online ti mostrerà entrambe le posizioni dell'accento per questo tipo di parole. Qui di seguito trovi degli altri esempi:
- колеса́ (ruota, caso genitivo) ↔ колёса (ruote)
- о́зера (lago, caso genitivo) ↔ озёра (laghi)
In russo è inoltre presente un altro gruppo di parole che possono essere scritte sia con la lettera "ё" che con la lettera "е". La posizione dell'accento è la stessa in entrambe le parole, ma il significato è diverso. Per esempio:
- все́ (tutti) ↔ всё (tutto)
- не́бо (cielo) ↔ нёбо (palato)
Timur Baytukalov. Una guida completa all'apprendimento linguistico. Parte 1: Imparare la pronuncia
Per sviluppare questo strumento di trascrizione, abbiamo usato informazioni provenienti da varie fonti menzionate in questa pagina. La trascrizione fonetica è stata tratta da queste fonti in conformità al Copyright Act canadese (Paragrafo 29, "Fair Dealing for the purpose of education").
