Pronuncia francese - trascrizione fonetica
È la tua prima volta qui?
Grazie per il tuo interesse!
Ecco come funziona.
Questo strumento di trascrizione fonetica ha diverse impostazioni, come ad esempio Convertire in.
Ogni volta che modifichi le impostazioni, la trascrizione fonetica degli esempi di testo qui in basso viene aggiornata automaticamente.
L'unica eccezione è costituita dalle funzionalità premium (Leggere il testo ad alta voce e Tradurre il testo nella propria lingua madre). Abbiamo già creato per te un audio generato a computer per ciascun esempio di testo.
Trascrizione sopra a ogni parola
Audio di alta qualità generato a computer
JeanCanada
HenriFrancia
Trascrizione sotto a ogni riga di testo
Audio di alta qualità generato a computer
JeanCanada
HenriFrancia
Trascrizione sotto a ogni paragrafo di testo
Audio di alta qualità generato a computer
JeanCanada
HenriFrancia
Tabella riepilogativa dei simboli fonetici
Come usare lo strumento di trascrizione fonetica in francese
Introduzione
Questo strumento di trascrizione fonetica ti aiuterà a ottenere una trascrizione fonetica molto affidabile del tuo testo in francese.
Si avvale dei simboli dell'alfabeto fonetico internazionale (AFI), il sistema di trascrizione fonetica più famoso al mondo.
Ecco come funziona lo strumento:
Per prima cosa, l'algoritmo cerca di trovare la parola all'interno del nostro database con la pronuncia di parole in francese. Il database conta più di 77.000 parole, tra cui 22.000 nomi propri.
La pronuncia di ciascuna parola nel database è stata verificata personalmente da un membro del nostro team.
Se la parola non è presente nel database, lo strumento di trascrizione utilizza una serie molto complicata di regole di pronuncia per effettuare la trascrizione fonetica della parola.
Infine, l'algoritmo prende in considerazione le parole circostanti e aggiorna la trascrizione fonetica in base a queste. In francese, queste modifiche della pronuncia in base al contesto della parola vengono dette liaison. Troverai altri dettagli qui in basso.
Se ti serve fare copia e incolla della trascrizione fonetica in un altro programma o stamparla, leggi le nostre FAQ.
Audio di alta qualità generato a computer
Puoi creare l'audio del tuo testo con facilità grazie a questo strumento di trascrizione fonetica. Ascolta gli esempi vocali qui di seguito.
Il servizio di sintesi vocale è fornito dalle seguenti società:
- Amazon
- Microsoft
Ogni volta che generi un audio, dobbiamo versare una somma a una di queste società.
Il servizio di sintesi vocale è disponibile solo con il piano di abbonamento Premium.
Registrazioni audio e video di persone reali (madrelingua francesi)
Abbiamo assunto degli speaker professionisti per registrare la pronuncia corretta delle parole più comuni in francese. Il numero delle registrazioni audio è indicato nella tabella seguente. Fai clic sui pulsanti per ascoltare le parole di esempio.
Scopri altre parole di esempio nella nostra tabella interattiva dell'alfabeto fonetico internazionale per la lingua francese.
Numero di registrazioni audio nel nostro dizionario di pronuncia francese
| Christine | 37.600 parole |
Christine
|
|
| Charles | 2.500 parole |
|
Charles
Charles
|
|
Le registrazioni audio di persone reali sono disponibili con i piani di abbonamento Base e Premium.
Le registrazioni video di persone reali sono disponibili solo con il piano di abbonamento Premium.
Pronunce multiple di parole francesi
Alcune parole francesi si scrivono allo stesso modo, ma si pronunciano in modo diverso e hanno un diverso significato. Queste parole vengono dette omografi. Confronta:
| Il est là /il ɛ la/ | ↔ | à l'est /a lɛst/ |
Lo strumento di trascrizione fonetica evidenzierà gli omografi in verde. Se passi il cursore sopra a queste parole o le tocchi sullo schermo del tuo dispositivo mobile, vedrai tutte le possibili pronunce.
Al momento lo strumento non è ancora in grado di capire qual è la corretta pronuncia di tali parole. Dovrai scegliere tu stesso la pronuncia corretta in base al contesto.
Le varianti di pronuncia (quando i madrelingua provenienti da regioni diverse pronunciano una parola in modo differente, o quando la pronuncia varia nel parlare rapidamente) vengono evidenziate in blu. Come per gli omografi, puoi passare sopra alla parola con il cursore del mouse per visualizzare tutte le possibili varianti o puoi cliccarla/toccarla per selezionare la corretta pronuncia.
Traduzione nella tua lingua madre
Questo strumento di trascrizione fonetica ti permette di generare una traduzione automatica del testo nella tua lingua madre.
Il servizio di traduzione automatica è fornito da una società di terze parti (Google). Ogni volta che traduci un testo in un'altra lingua, dobbiamo versare a Google un piccolo corrispettivo.
Il servizio di traduzione è disponibile solo con il piano di abbonamento Premium.
Crea le tue liste di parole personalizzate
Puoi creare le tue liste di parole personalizzate tramite lo strumento di trascrizione fonetica. Ecco come:
- Per l'impostazione Opzioni di visualizzazione della trascrizione seleziona l'opzione "trascrizione sopra a ogni parola".
- Nella sezione Scegli quello che vuoi vedere quando fai clic sulla parola attiva l'opzione " a una lista di parole".
- Dopo aver inviato il testo, clicca sulla parola che vuoi aggiungere alla lista di parole e poi fai clic sul pulsante " a una lista di parole".
- Ti verrà chiesto di selezionare la trascrizione e di inserire il significato o la traduzione della parola (quest'ultima è facoltativa per la maggior parte delle lingue).
- Una volta finito di aggiungere parole alla lista, fai clic su Il mio account in alto nella pagina e poi su Le mie liste di parole. Vedrai l'elenco di tutte le tue liste di parole.
Ci sono moltissime cose che puoi fare con la tua lista di parole:
- esportarla su file (Word, Excel, testo semplice),
- stamparla tramite il browser,
- condividerla con altre persone (i tuoi studenti, per esempio),
- allenarti con la pronuncia di ogni parola sfruttando le registrazioni audio di persone reali (se disponibili) o voci da sintesi vocale di alta qualità.
Convertitore che differenzia tra maiuscole e minuscole
Il nostro scopo era quello di creare uno strumento molto preciso, quindi abbiamo deciso di rendere questo convertitore fonetico sensibile alle maiuscole e alle minuscole. Ci sarà una differenza per alcune parole. Le parole francesi Paris e paris, per esempio, vogliono dire cose diverse e la loro pronuncia potrebbe variare in base al contesto.
Se desideri ottenere i risultati migliori, invia il testo in francese con la corretta ortografia. Un'ortografia non corretta delle parole (montréal, MERCI) potrebbe portare a risultati imprevedibili.
Come usare l'impostazione "Modificare la trascrizione"
A volte potresti voler suggerire una trascrizione migliore per una determinata parola. Ecco come fare:
- Per l'impostazione Opzioni di visualizzazione della trascrizione seleziona l'opzione "trascrizione sopra a ogni parola".
- Nella sezione Scegli quello che vuoi vedere quando fai clic sulla parola attiva l'opzione "Modificare la trascrizione".
- Dopo aver inviato il testo, clicca sulla parola di cui vuoi correggere la trascrizione e poi fai clic sul pulsante Modificare la trascrizione.
- Se vuoi suggerire una trascrizione diversa per una parola che può già essere convertita, c'è un ulteriore passaggio da fare. Vai su Il mio account. Fai clic su Personalizza la mia esperienza e abilita l'opzione Desidero suggerire delle modifiche alla trascrizione per le parole che possono già essere convertite.
In ogni caso, la nuova trascrizione sarà visibile solo a te. In seguito aggiungeremo un'opzione per vedere le trascrizioni inserite da altri utenti.
Come usare l'impostazione "Nascondere la trascrizione"
Alcune persone preferiscono nascondere la trascrizione fonetica delle parole più comuni perché il testo sia meno confusionario. Ecco come fare:
- Per l'impostazione Opzioni di visualizzazione della trascrizione seleziona l'opzione "trascrizione sopra a ogni parola".
- Nella sezione Scegli quello che vuoi vedere quando fai clic sulla parola attiva l'opzione "Nascondere la trascrizione".
- Dopo aver inviato il testo, clicca sulla parola di cui vuoi nascondere la trascrizione e poi fai clic sul pulsante Nascondere la trascrizione.
La prossima volta che invierai il testo, la trascrizione di questa parola non verrà visualizzata.
Se vuoi annullare questa azione, vai su Il mio account. Fai clic su Personalizza la mia esperienza e vai alla sezione Annullare l'azione Nascondere la trascrizione.
La liaison in francese
Molte consonanti finali non vengono pronunciate in francese. Per esempio:
- les livres /le livʁ/
Tuttavia, in alcuni casi possono o dovrebbero essere pronunciate. Per esempio:
- les amis /lez‿ami/
Questo fenomeno viene detto liaison. Ci sono due tipi di liaison in francese - obbligatoria e facoltativa.
Liaison obbligatoria
In questo tipo di liaison, le consonanti finali dovrebbero essere pronunciate. Lo strumento di trascrizione gestisce questo tipo di legamento piuttosto bene:
- nous avons /nuz‿avɔ̃/
- elles en achètent /ɛlz‿ɑ̃n‿aʃɛt/
- prenez-en /pʁənezɑ̃/
Puoi scegliere come visualizzare le consonanti finali:
- les amis /lez‿ ami/
- les amis /le‿ zami/
Per farlo, vai alla sezione Opzioni avanzate. Per l'opzione Liaison scegli trascrivere le parole una a una oppure la consonante finale può passare alla parola successiva.
Tieni presente che lo strumento di trascrizione mostrerà dei link a registrazioni audio basate sulla trascrizione della parola, non sulla sua ortografia. Nell'esempio sopra, se scegli la prima opzione vedrai un collegamento alla registrazione audio di "ami". Se però scegli la seconda opzione non vedrai alcun link, perché non esistono parole francesi con la trascrizione /zami/.
Liaison facoltativa
In questo tipo di liaison, le consonanti finali possono essere pronunciate o meno. Dipende dal registro (formale o informale), dal livello di educazione e da altri fattori. Per esempio:
- j'avais été
/ʒavɛ ete/ or /ʒavɛ‿ zete/ - des amis agréables
/de‿ zami aɡʁeabl/ or /de‿ zami‿ zaɡʁeabl/ - nous attendons encore
/nu‿ zatɑ̃dɔ̃ ɑ̃kɔʁ/ or /nu‿ zatɑ̃dɔ̃‿ zɑ̃kɔʁ/
Lo strumento di trascrizione fonetica non mostra quasi mai la liaison facoltativa.
Allungamento vocalico a fine parola
Lo strumento di trascrizione fonetica può aggiungere un simbolo di allungamento [ː] dopo le vocali lunghe alla fine di un gruppo ritmico. Le regole di allungamento vocalico sono le seguenti:
- Tutte le vocali (orali e nasali) si allungano se sono seguite dal gruppo consonantico finale /vʁ/ o dalle singole consonanti finali /ʁ/, /z/, /v/, /ʒ/:
/vʁ/ ➔ livre [liːvʁ], chanvre [ʃɑ̃ːvʁ]
/ʁ/ ➔ faire [fɛːʁ], vinrent [vɛ̃ːʁ]
/z/ ➔ française [fʁɑ̃sɛːz], onze [ɔ̃ːz]
/v/ ➔ peuvent [pœːv]
/ʒ/ ➔ usage [yzaːʒ], ange [ɑ̃ːʒ] - Le vocali orali /ø/, /o/, /ɑ/ e tutte le vocali nasali si allungano quando sono seguite da qualsiasi consonante singola o un gruppo consonantico:
/ø/ ➔ émeute [emøːt], neutre [nøːtʁ]
/o/ ➔ chaude [ʃoːd], autre [oːtʁ]
/ɑ/ ➔ basse [bɑːs], plâtre [plɑːtʁ]
/ɑ̃/ ➔ France [fʁɑ̃ːs], attendre [atɑ̃ːdʁ]
/ɔ̃/ ➔ monde [mɔ̃ːd], rompre [ʁɔ̃ːpʁ]
/ɛ̃/ ➔ mince [mɛ̃ːs], peintre [pɛ̃ːtʁ]
Evidenziare le parole francesi più frequenti
Nella sezione Opzioni avanzate, troverai un'opzione speciale che ti permetterà di evidenziare le parole francesi più frequenti. Le parole appartenenti a diverse classi di frequenza saranno evidenziate con i seguenti colori:
| 1-1000 | 1001-2000 | 2001-3000 | 3001-4000 | 4001-5000 | 5001-7000 | 7001-10000 |
Se vuoi analizzare la frequenza delle parole all'interno del tuo testo e ottenere delle statistiche dettagliate, utilizza lo strumento di analisi della frequenza delle parole in francese.
Imparare il francese come seconda lingua: la trascrizione fonetica può aiutarti a migliorare la tua pronuncia francese
La pronuncia del francese può confondere le persone che hanno da poco iniziato a studiare il francese. Pensaci: una lettera in francese può essere pronunciata in due o tre modi diversi, e tre o quattro lettere possono essere pronunciate come un solo suono! Le regole di pronuncia della lingua francese sono estremamente complicate e contano molte eccezioni.
Questo strumento fungerà da guida alla pronuncia francese e ti aiuterà a risparmiare tempo. Non avrai più bisogno di consultare la pronuncia di una parola sul dizionario.
Se usi regolarmente la trascrizione fonetica in combinazione a registrazioni audio e video in francese, la tua pronuncia e le tue capacità di ascolto della lingua francese miglioreranno.
Stai studiando o insegnando il francese?
Sappiamo che talvolta il francese può sembrare complicato. Non vogliamo che tu perda del tempo.
Dai un'occhiata a tutti i nostri strumenti e impara il francese più velocemente!
Dizionari di pronuncia francese che consigliamo
Alcuni dei dizionari elencati qui di seguito non sono esattamente dei dizionari di pronuncia, ma solo dei dizionari di francese tradizionali. Tuttavia, li abbiamo consultati a fondo per verificare la pronuncia delle parole francesi.
- Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle, 1987
- Robert French Dictionary Complete and Unabridged edition
Dai un'occhiata al nostro convertitore fonetico di sottotitoli in francese per ottenere questo risultato:
Timur Baytukalov. Una guida completa all'apprendimento linguistico. Parte 1: Imparare la pronuncia
Per sviluppare questo strumento di trascrizione, abbiamo usato informazioni provenienti da varie fonti menzionate in questa pagina. La trascrizione fonetica è stata tratta da queste fonti in conformità al Copyright Act canadese (Paragrafo 29, "Fair Dealing for the purpose of education").
