Trascrizione fonetica e dizionario di pronuncia francese



Convertire in

     phonétique ➔ /fɔ.ne.tik/

Opzioni di visualizzazione della trascrizione

Opzioni avanzate

Scegli quello che vuoi vedere quando fai clic sulla parola

Numero di parole nel nostro dizionario di pronuncia francese

Christine 37.600 parole
          

Charles 2.500 parole
       

        

Abbonati

Stai studiando o insegnando il francese?

Sappiamo che talvolta il francese può sembrare complicato. Non vogliamo che tu perda del tempo.

Dai un'occhiata a tutti i nostri strumenti e impara il francese più velocemente!

 

Comincia qui

Timur Baytukalov. Una guida completa all'apprendimento linguistico. Parte 1: Imparare la pronuncia

La trascrizione fonetica può aiutarti a migliorare la tua pronuncia francese

La pronuncia del francese può confondere le persone che hanno da poco iniziato a studiare il francese. Pensaci: una lettera in francese può essere pronunciata in due o tre modi diversi, e tre o quattro lettere possono essere pronunciate come un solo suono! Le regole di pronuncia della lingua francese sono estremamente complicate e contano molte eccezioni.

Questo strumento di trascrizione online ti permette di effettuare la trascrizione fonetica di un testo in francese utilizzando i simboli dell'alfabeto fonetico internazionale (AFI). Questo strumento fungerà da guida alla pronuncia del francese. Se usi regolarmente la trascrizione fonetica in combinazione a registrazioni audio e video in francese, la tua pronuncia e le tue capacità di ascolto della lingua francese miglioreranno.

Per aiutarti, abbiamo creato il trainer video della pronuncia francese. Ti permette di esercitare la pronuncia delle parole francesi più frequenti, impostare la velocità di riproduzione e il numero di ripetizioni per ogni parola.

Un altro modo efficace per migliorare la tua pronuncia del francese è quello di usare le nostre videolezioni di vocabolario francese. Sono concepite per i principianti e dispongono tutte di sottotitoli in francese e trascrizione fonetica.

Alcune parole francesi si scrivono allo stesso modo, ma si pronunciano in modo diverso e hanno un diverso significato. Queste parole vengono dette omografi. Confronta:

Il est là [il ɛ la] ↔ à l'est [a lɛst]

Lo strumento cercherà di capire qual è la corretta pronuncia di tali parole in base al contesto. Se ciò non è possibile, lo strumento le evidenzierà in verde chiaro. Se passi il cursore sopra a queste parole o le tocchi sullo schermo del tuo dispositivo mobile, vedrai tutte le possibili pronunce.

Le varianti di pronuncia (quando i madrelingua provenienti da regioni diverse pronunciano una parola in modo differente, o quando la pronuncia varia nel parlare rapidamente) vengono evidenziate in azzurro. Puoi anche passarci sopra con il mouse per visualizzare tutte le possibili varianti.

Per sviluppare questo strumento di traduzione, abbiamo usato informazioni provenienti dalle risorse online elencate qui in basso e da altre fonti.

 

La liaison in francese

Molte consonanti finali non vengono pronunciate in francese. Per esempio:

  • les livres /le livʁ/

Tuttavia, in alcuni casi possono o dovrebbero essere pronunciate. Per esempio:

  • les amis /lez‿ami/

Questo fenomeno viene detto liaison. Ci sono due tipi di liaison in francese - obbligatoria e facoltativa.

Liaison obbligatoria

In questo tipo di liaison, le consonanti finali dovrebbero essere pronunciate. Lo strumento di trascrizione gestisce questo tipo di legamento piuttosto bene:

  • nous avons /nuz‿avɔ̃/
  • elles en achètent /ɛlz‿ɑ̃n‿aʃɛt/
  • prenez-en /pʁənezɑ̃/

Puoi scegliere come visualizzare le consonanti finali:

  1. les amis /lez‿ ami/
  2. les amis /le‿ zami/

Tieni presente che lo strumento di trascrizione mostrerà dei link a registrazioni audio basate sulla trascrizione della parola, non sulla sua ortografia. Nell'esempio sopra, se scegli la prima opzione vedrai un collegamento alla registrazione audio di "ami". Se però scegli la seconda opzione non vedrai alcun link, perché non esistono parole francesi con la trascrizione /zami/.

Liaison facoltativa

In questo tipo di liaison, le consonanti finali possono essere pronunciate o meno. Dipende dal registro (formale o informale), dal livello di educazione e da altri fattori. Per esempio:

  • j'avais été
    /ʒavɛ ete/ or /ʒavɛ‿ zete/
  • des amis agréables
    /de‿ zami aɡʁeabl/ or /de‿ zami‿ zaɡʁeabl/
  • nous attendons encore
    /nu‿ zatɑ̃dɔ̃ ɑ̃kɔʁ/ or /nu‿ zatɑ̃dɔ̃‿ zɑ̃kɔʁ/

Lo strumento di trascrizione fonetica non mostra quasi mai la liaison facoltativa.

 

Allungamento vocalico a fine parola

Lo strumento di trascrizione fonetica può aggiungere un simbolo di allungamento [ː] dopo le vocali lunghe alla fine di un gruppo ritmico. Le regole di allungamento vocalico sono le seguenti:

  1. Tutte le vocali (orali e nasali) si allungano se sono seguite dal gruppo consonantico finale /vʁ/ o dalle singole consonanti finali /ʁ/, /z/, /v/, /ʒ/:
    /vʁ/ ➔ livre [liːvʁ], chanvre [ʃɑ̃ːvʁ]
    /ʁ/ ➔ faire [fɛːʁ], vinrent [vɛ̃ːʁ]
    /z/ ➔ française [fʁɑ̃sɛːz], onze [ɔ̃ːz]
    /v/ ➔ peuvent [pœːv]
    /ʒ/ ➔ usage [yzaːʒ], ange [ɑ̃ːʒ]
  2. Le vocali orali /ø/, /o/, /ɑ/ e tutte le vocali nasali si allungano quando sono seguite da qualsiasi consonante singola o un gruppo consonantico:
    /ø/ ➔ émeute [emøːt], neutre [nøːtʁ]
    /o/ ➔ chaude [ʃoːd], autre [oːtʁ]
    /ɑ/ ➔ basse [bɑːs], plâtre [plɑːtʁ]
    /ɑ̃/ ➔ France [fʁɑ̃ːs], attendre [atɑ̃ːdʁ]
    /ɔ̃/ ➔ monde [mɔ̃ːd], rompre [ʁɔ̃ːpʁ]
    /ɛ̃/ ➔ mince [mɛ̃ːs], peintre [pɛ̃ːtʁ]

 

Evidenziare le parole francesi più frequenti

Se fai clic su Opzioni avanzate, comparirà un'opzione speciale che ti permetterà di evidenziare le parole francesi più frequenti. Le parole appartenenti a diverse classi di frequenza saranno evidenziate con i seguenti colori:

1-10001001-20002001-30003001-40004001-5000

Se vuoi analizzare la frequenza delle parole all'interno del tuo testo e ottenere delle statistiche dettagliate, utilizza lo strumento di analisi della frequenza delle parole in francese.

Dai un'occhiata al nostro convertitore fonetico di sottotitoli in francese per ottenere questo risultato:

 

Lista in ordine alfabetico di tutte le parole con registrazioni audio o video

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z