Unire due sottotitoli in lingue diverse

Questo strumento online unisce due file di sottotitoli in un unico file in modo da vedere i sottotitoli in entrambe le lingue contemporaneamente. Grazie a questo strumento, risparmierai tempo perché non avrai più bisogno di controllare la traduzione delle parole sconosciute sul dizionario.

Sottotitoli 1

Sottotitoli 2

L'unico formato di input dei sottotitoli supportato è SubRip (*.srt).

Se non conosci la codifica del tuo file di sottotitoli originale, puoi verificare qui online la codifica di un file di testo in una certa lingua. Alla sezione "Custom document upload" scegli il file, seleziona la lingua e fai clic sul pulsante di invio.

Se desideri che aggiungiamo un'altra codifica a questo strumento, contattaci.

Se scegli il formato di output dei sottotitoli "SSA", i sottotitoli del primo file saranno visualizzati nella parte alta dello schermo, mentre i sottotitoli del secondo file si troveranno nella parte bassa. Puoi anche cambiare il colore del testo e le dimensioni del font per ciascuna lingua – i sottotitoli su DVD hanno di solito dimensione 20.

Tieni conto che questo strumento non può unire due file di sottotitoli nella stessa lingua che sono stati divisi in precedenza in modo da abbinarli alle due parti di un film di lunga durata (CD1 + CD2). Per fare questo ti servirà un software diverso, come Subtitle Edit.

Come guardare un film con sottotitoli codificati in UTF-8

La codifica del file di output dei sottotitoli sarà UTF-8. Il modo migliore per guardare un film con questi sottotitoli è di usare VLC player. Se il testo non viene visualizzato correttamente, segui questi passaggi:

  1. Assicurati che sul tuo computer sia installato un font Unicode. Ti consigliamo di usare Arial Unicode MS. Lo puoi scaricare qui.
  2. Su VLC player, scegli: Strumenti → Preferenze → Sottotitoli/OSD. La codifica predefinita dovrebbe essere settata su Universal (UTF-8). Seleziona il font corretto – Arial Unicode MS. Riavvia il player.

Se continui ad avere problemi con i tuoi sottotitoli, puoi inviarceli e faremo del nostro meglio per aiutarti. Troverai l'indirizzo email nella pagina contatti.