映画の二重字幕を作成

This site is available in English. Show this page in English

このオンラインツールは２つの字幕ファイルを１つのファイルにまとめ、両方の言語の字幕を同時に（１つは画面上側、もう1つは画面下側に表示）見ることができます。このツールを使えば、知らない単語の意味を辞書で調べる必要がなくなるので、時間の節約になります。

字幕 1

字幕ファイルを送信する（srt）：

ファイルのエンコード：

フォントサイズ：

余白：

色：

字幕 2

字幕ファイルを送信する（srt）：

ファイルのエンコード：

フォントサイズ：

余白：

色：

出力する字幕ファイルの形式：

SSA (SubStation Alpha) SRT (SubRip)

サポートされている字幕フォーマットはSubRip（*.srt）のみです。最初のファイルからの字幕が画面の上側、２番目のファイルからの字幕が画面の下側に表示されます。各言語のフォントサイズを変えることができます。DVDの字幕の通常サイズは20です。出力字幕ファイルの文字コードはUTF-8です。