Pronúncia em italiano - transcrição fonética de palavras (Versão Beta)
Primeira vez aqui?
Obrigado pelo seu interesse!
Veja como funciona.
Esta ferramenta de transcrição fonética possui diversas configurações, como a de Dividir transcrição em sílabas (veja a seção Opções avançadas).
Sempre que você altera as opções, a transcrição fonética das amostras de texto abaixo é atualizada automaticamente.
As únicas exceções são os recursos premium (Ler o texto em voz alta e Traduzir o texto para seu idioma nativo). Nós já criamos arquivos de áudio gerados por computador para cada amostra de texto para você.
Transcrição acima de cada palavra
Áudio gerado por computador de alta qualidade
Calimero
Elsa
Transcrição debaixo de cada linha do texto
Áudio gerado por computador de alta qualidade
Calimero
Elsa
Transcrição debaixo de cada parágrafo do texto
Áudio gerado por computador de alta qualidade
Calimero
Elsa
Tabela de ajuda para os símbolos fonéticos
Como usar esta ferramenta de transcrição fonética para o italiano
Introdução
Esta ferramenta de transcrição fonética ajudará você a obter uma transcrição fonética extremamente precisa de seu texto em italiano.
Ela utiliza os símbolos do alfabeto fonético internacional (AFI) — o sistema de transcrição fonética mais popular do mundo todo.
Veja abaixo como esta ferramenta funciona:
Primeiro, o algoritmo tenta encontrar a palavra ou sua forma principal em nosso banco de dados, que contém 85.000 palavras italianas.
Para cada palavra italiana, o banco de dados contém as seguintes informações:
- a posição do acento na palavra,
- se a palavra possui uma letra e, especificação se é um /ɛ/ aberto ou um /e/ fechado,
- se a palavra possui uma letra o, especificação se é um /ɔ/ aberto ou um /o/ fechado,
- se a palavra possui uma letra s, especificação se é uma letra sonora ou surda.
A propósito, você precisa saber todas essas informações para poder pronunciar as palavras italianas corretamente.
No próximo passo, o algoritmo aplica um conjunto complexo de regras de pronúncia para converter a palavra em transcrição fonética.
Por fim, o algoritmo verifica as palavras vizinhas e atualiza a transcrição fonética de acordo com as mesmas.
Caso você precise copiar a transcrição fonética para outro programa ou precise imprimi-la, por favor, leia nossa seção de Perguntas e Respostas.
Áudio gerado por computador de alta qualidade
Você pode criar um áudio para seu texto facilmente utilizando esta ferramenta. Ouça às amostras de voz abaixo.
O serviço de conversão de texto para áudio é fornecido pelas seguintes empresas:
- Amazon
- Microsoft
Sempre que você gera um áudio, precisamos pagar uma dessas empresas.
O serviço de conversão de texto para áudio está disponível apenas para o plano de assinatura Premium.
Múltiplas pronúncias das palavras italianas
Algumas palavras italianas são escritas da mesma forma, mas possuem pronúncias e significados diferentes. Essas palavras são chamadas de homógrafos. Compare:
| Amo leggere /ˈlɛddʒere/. | ↔ | Queste borse sono leggere /ledˈdʒɛre/. |
A ferramenta as destacará em verde. Se você passar o cursor do seu mouse por cima dessas palavras ou tocar nelas em seu dispositivo móvel, você poderá ver todas as pronúncias possíveis.
Atualmente, esta ferramenta de transcrição fonética ainda não é capaz de decidir qual é a pronúncia correta dessas palavras. Você precisará escolher pessoalmente a pronúncia correta dependendo do contexto.
Tradução para o seu idioma nativo
Esta ferramenta permite que você consiga uma tradução automática de seu texto para seu idioma nativo.
O serviço de tradução automática é fornecido por uma empresa terceira (Google). Sempre que você traduz o texto para outro idioma, precisamos pagar uma pequena tarifa para o Google.
O serviço de tradução está disponível apenas para o plano de assinatura Premium.
Crie suas próprias listas de palavras personalizadas
Você pode criar suas próprias listas de palavras personalizadas usando esta ferramenta de transcrição fonética. Veja abaixo como fazer isso:
- Na configuração Opções de exibição de transcrição, selecione a opção "transcrição acima de cada palavra".
- Na seção Escolha o que você quer ver quando clicar na palavra, ative a opção " à lista de palavras".
- Após enviar o seu texto, clique na palavra que você quer adicionar na lista de palavras e depois clique no botão " à lista de palavras".
- Você receberá um pedido para selecionar a transcrição e inserir o significado/a tradução da palavra (a tradução para a maioria dos idiomas é opcional).
- Assim que você tiver adicionado as palavras à sua lista de palavras, clique em Minha conta no topo da página e depois clique em Minhas listas de palavras. Você verá uma lista com todas as suas listas de palavras.
Há diversas coisas que você pode fazer com sua lista de palavras:
- exportá-la para um arquivo (Word, Excel, texto simples),
- imprimi-la diretamente de seu navegador,
- compartilhá-la com outras pessoas (seus alunos, por exemplo),
- praticar a pronúncia de todas as palavras usando as gravações de áudio de pessoas reais (se disponível) ou usando os locutores de voz digitais de alta qualidade.
Transcrição larga e estreita
Esta ferramenta pode mostrar tanto a transcrição larga (fonêmica) quanto a transcrição estreita. Caso você precise de uma transcrição fonêmica, por favor, desmarque as seguintes configurações na seção Opções avançadas:
- Exibir alofones para os fonemas /m/ e /n/
Destaque de palavras em italiano usadas com frequência
Na seção Opções avançadas, você pode ver uma opção especial que lhe permite destacar as palavras em italiano que foram usadas com muita frequência. As palavras usadas em intervalos de frequência diferentes serão destacadas de acordo com as seguintes cores:
| 1-1000 | 1001-2000 | 2001-3000 | 3001-4000 | 4001-5000 | 5001-7000 | 7001-10000 |
Se você quiser fazer uma análise sobre a frequência do seu texto e obter estatísticas mais detalhadas, por favor, utilize a ferramenta de análise de frequência de palavras para o italiano.
Aprendendo o italiano como um segundo idioma: a transcrição fonética pode te ajudar a melhorar a sua pronúncia em italiano
A pronúncia do italiano é relativamente simples comparada à de outros idiomas. As regras de pronúncia da língua italiana são bem rígidas.
No entanto, há diversas condições que mencionamos na introdução. Caso tenha esquecido, são essas as condições:
- a posição do acento na palavra,
- os sons de /ɛ/ aberto e /e/ fechado,
- os sons de /ɔ/ aberto e /o/ fechado,
- os sons sonoros ou surdos de /s/.
Esta ferramenta irá servir como um guia de pronúncia para o italiano e lhe ajudará a poupar o seu tempo. Você não precisará mais procurar a pronúncia de uma palavra num dicionário.
Se você usar a transcrição fonética regularmente, junto com as gravações em áudio e vídeo para o italiano, suas habilidades de pronúncia e de compreensão oral na língua italiana irão melhorar.
Os dicionários de pronúncia italiana que nós recomendamos
Alguns dos dicionários listados abaixo não são realmente dicionários de pronúncia, mas sim dicionários normais de italiano. Entretanto, usamos todos eles extensivamente enquanto estávamos revisando nosso banco de dados com as pronúncias das palavras italianas.
Dê uma olhada em nosso tradutor fonético de legendas em italiano e tenha algo assim:
Timur Baytukalov. Guia Completo para Aprender Idiomas. Parte 1: Aprendendo a Pronúncia
Ao desenvolver esta ferramenta, nós utilizamos informações das diversas fontes mencionadas nesta página. A transcrição fonética foi retirada dessas fontes de acordo com a Lei de direitos autorais do Canadá (parágrafo 29, uso aceitável para fins educacionais).
