Combinar duas legendas de idiomas diferentes

Esta ferramenta online pode combinar dois arquivos de legenda em um arquivo só, de forma que você verá as legendas dos dois idiomas ao mesmo tempo. Com esta ferramenta, você vai parar de perder o seu tempo, já que você não vai mais precisar procurar as traduções das palavras que você não conhece em um dicionário.

Legenda 1

Tamanho de fonte:

Margem:

Cor:

Legenda 2

Tamanho de fonte:

Margem:

Cor:

Formato do arquivo de saída:

O único formato de entrada suportado para os arquivos de legenda é o SubRip (*.srt).

Se você não conhece a codificação do seu arquivo de legenda de entrada, você pode verificar online a codificação de um arquivo de texto de um idioma conhecido aqui. Na seção "Custom document upload", selecione o seu arquivo, selecione o idioma e clique no botão "Submit" (Enviar).

Se você quer que nós adicionemos outra codificação nesta ferramenta, por favor fale conosco.

Se você selecionar o formato de legenda de saída como "SSA", as legendas no primeiro arquivo serão exibidas no topo da tela e as legendas no segundo arquivo serão exibidas no fundo da tela. Você também pode alterar a cor do texto e o tamanho da fonte em cada idioma – 20 é geralmente o tamanho de fonte utilizado nas legendas de DVDs.

Observe que esta ferramenta não pode combinar dois arquivos de legendas de mesmo idioma que foram separados anteriormente para estarem sincronizados com duas partes do mesmo filme de longa duração (CD1 + CD2). Isso requer outro software, como o Subtitle Edit.