Таблица символов фонетической транскрипции для американского английского языка

На этой странице вы найдете таблицы с гласными и согласными звуками американского диалекта английского языка.

Вы можете выбрать одну из двух систем транскрипции (обе используют символы международного фонетического алфавита):

  1. фонематическая, или широкая, транскрипция, например, /ˈwɔtɚ/.
  2. фонетическая, или узкая, транскрипция, например, [ˈwɔɾɚ].

Чтобы понять разницу, пожалуйста, прочитайте текст под таблицей. Вы узнаете, что такое аллофоны и фонемы, и как они могут помочь вам улучшить ваше произношение в английском.

 

 

Согласные в американском английском

Транскрипция:
фонетическая фонематическая оба варианта

Аллофон Фонема В начале слова В середине слова В конце слова
[p] /p/ place
[ˈpleɪs]
/ˈpleɪs/
 company
[ˈkʰʌmpənɪ]
/ˈkʌmpənɪ/
 group
[ˈɡɹup]
/ˈɡɹup/
[pʰ] /p/ part
[ˈpʰɑrt]
/ˈpɑrt/
 support
[səˈpʰɔrt]
/səˈpɔrt/
 -
[b] /b/ be
[ˈbi]
/ˈbi/
 number
[ˈnʌmbɚ]
/ˈnʌmbɚ/
 job
[ˈdʒɑb]
/ˈdʒɑb/
[t] /t/ today
[təˈdeɪ]
/təˈdeɪ/
 still
[ˈstɪɫ]
/ˈstɪl/
 get
[ˈɡɛt]
/ˈɡɛt/
[tʰ] /t/ two
[ˈtʰu]
/ˈtu/
 attention
[əˈtʰɛnʃən]
/əˈtɛnʃən/
 -
[ɾ] /t/ or /d/ - water
[ˈwɔɾɚ]
/ˈwɔtɚ/
 -
[ʔ] /t/ - certain
[ˈsɝʔn̩]
/ˈsɝtn̩/
 -
[d] /d/ day
[ˈdeɪ]
/ˈdeɪ/
 words
[ˈwɝdz]
/ˈwɝdz/
 need
[ˈnid]
/ˈnid/
[k] /k/ quite
[ˈkwaɪt]
/ˈkwaɪt/
 next
[ˈnɛkst]
/ˈnɛkst/
 like
[ˈlaɪk]
/ˈlaɪk/
[kʰ] /k/ come
[ˈkʰʌm]
/ˈkʌm/
 account
[əˈkʰaʊnt]
/əˈkaʊnt/
 -
[ɡ] /ɡ/ go
[ˈɡoʊ]
/ˈɡoʊ/
 together
[təˈɡɛðɚ]
/təˈɡɛðɚ/
 big
[ˈbɪɡ]
/ˈbɪɡ/
[m] /m/ me
[ˈmi]
/ˈmi/
 women
[ˈwɪmən]
/ˈwɪmən/
 same
[ˈseɪm]
/ˈseɪm/
[m̩] /m̩/ - circumstances
[ˈsɝkm̩ˌstænsəz]
/ˈsɝkm̩ˌstænsəz/
 -
[n] /n/ know
[ˈnoʊ]
/ˈnoʊ/
 another
[əˈnʌðɚ]
/əˈnʌðɚ/
 then
[ˈðɛn]
/ˈðɛn/
[n̩] /n̩/ - student
[ˈstudn̩t]
/ˈstudn̩t/
 person
[ˈpʰɝsn̩]
/ˈpɝsn̩/
[ŋ] /ŋ/ - think
[ˈθɪŋk]
/ˈθɪŋk/
 thing
[ˈθɪŋ]
/ˈθɪŋ/
[f] /f/ few
[ˈfju]
/ˈfju/
 often
[ˈɔfən]
/ˈɔfən/
 life
[ˈlaɪf]
/ˈlaɪf/
[v] /v/ voice
[ˈvɔɪs]
/ˈvɔɪs/
 ever
[ˈɛvɚ]
/ˈɛvɚ/
 give
[ˈɡɪv]
/ˈɡɪv/
[θ] /θ/ three
[ˈθɹi]
/ˈθɹi/
 nothing
[ˈnʌθɪŋ]
/ˈnʌθɪŋ/
 death
[ˈdɛθ]
/ˈdɛθ/
[ð] /ð/ there
[ˈðɛr]
/ˈðɛr/
 mother
[ˈmʌðɚ]
/ˈmʌðɚ/
 smooth
[ˈsmuð]
/ˈsmuð/
[s] /s/ say
[ˈseɪ]
/ˈseɪ/
 also
[ˈɔɫˌsoʊ]
/ˈɔlˌsoʊ/
 yes
[ˈjɛs]
/ˈjɛs/
[z] /z/ zone
[ˈzoʊn]
/ˈzoʊn/
 music
[ˈmjuzɪk]
/ˈmjuzɪk/
 does
[ˈdʌz]
/ˈdʌz/
[ʃ] /ʃ/ she
[ˈʃi]
/ˈʃi/
 social
[ˈsoʊʃəɫ]
/ˈsoʊʃəl/
 fish
[ˈfɪʃ]
/ˈfɪʃ/
[ʒ] /ʒ/ genre
[ˈʒɑnɹə]
/ˈʒɑnɹə/
 decision
[dɪˈsɪʒən]
/dɪˈsɪʒən/
 garage
[ɡɚˈɹɑʒ]
/ɡɚˈɹɑʒ/
[h] /h/ how
[ˈhaʊ]
/ˈhaʊ/
 perhaps
[pɚˈhæps]
/pɚˈhæps/
 -
[tʃ] /tʃ/ child
[ˈtʃaɪəɫd]
/ˈtʃaɪəld/
 teacher
[ˈtʰitʃɚ]
/ˈtitʃɚ/
 much
[ˈmʌtʃ]
/ˈmʌtʃ/
[dʒ] /dʒ/ just
[ˈdʒʌst]
/ˈdʒʌst/
 major
[ˈmeɪdʒɚ]
/ˈmeɪdʒɚ/
 age
[ˈeɪdʒ]
/ˈeɪdʒ/
[j] /j/ yet
[ˈjɛt]
/ˈjɛt/
 million
[ˈmɪɫjən]
/ˈmɪljən/
 -
[w] /w/ when
[ˈwɛn]
/ˈwɛn/
 away
[əˈweɪ]
/əˈweɪ/
 -
[ɹ] /ɹ/ right
[ˈɹaɪt]
/ˈɹaɪt/
 through
[ˈθɹu]
/ˈθɹu/
 -
[l] /l/ last
[ˈlæst]
/ˈlæst/
 believe
[bəˈliv]
/bəˈliv/
 -
[ɫ] /l/ - old
[ˈoʊɫd]
/ˈoʊld/
 well
[ˈwɛɫ]
/ˈwɛl/
[ɫ̩] /l̩/ - models
[ˈmɑɾɫ̩z]
/ˈmɑdl̩z/
 little
[ˈlɪɾɫ̩]
/ˈlɪtl̩/

 

Гласные в американском английском

Транскрипция:
фонетическая фонематическая оба варианта

Аллофон Фонема В начале слова В середине слова В конце слова
[i] /i/ even
[ˈivən]
/ˈivən/
 these
[ˈðiz]
/ˈðiz/
 we
[ˈwi]
/ˈwi/
[ɪ] /ɪ/ if
[ˈɪf]
/ˈɪf/
 which
[ˈwɪtʃ]
/ˈwɪtʃ/
 many
[ˈmɛnɪ]
/ˈmɛnɪ/
[e] /e/ - vacation
[veˈkʰeɪʃən]
/veˈkeɪʃən/
 -
[ɛ] /ɛ/ any
[ˈɛnɪ]
/ˈɛnɪ/
 said
[ˈsɛd]
/ˈsɛd/
 -
[æ] /æ/ ask
[ˈæsk]
/ˈæsk/
 back
[ˈbæk]
/ˈbæk/
 -
[u] /u/ oozing
[ˈuzɪŋ]
/ˈuzɪŋ/
 school
[ˈskuɫ]
/ˈskul/
 who
[ˈhu]
/ˈhu/
[ʊ] /ʊ/ - good
[ˈɡʊd]
/ˈɡʊd/
 -
[o] /o/ okay
[oˈkʰeɪ]
/oˈkeɪ/
 November
[noˈvɛmbɚ]
/noˈvɛmbɚ/
 -
[ɔ] /ɔ/ all
[ˈɔɫ]
/ˈɔl/
 want
[ˈwɔnt]
/ˈwɔnt/
 saw
[ˈsɔ]
/ˈsɔ/
[ɑ] /ɑ/ October
[ɑkˈtʰoʊbɚ]
/ɑkˈtoʊbɚ/
 not
[ˈnɑt]
/ˈnɑt/
 grandma
[ˈɡɹændˌmɑ]
/ˈɡɹændˌmɑ/
[ə] /ə/ about
[əˈbaʊt]
/əˈbaʊt/
 people
[ˈpʰipəɫ]
/ˈpipəl/
 idea
[aɪˈdiə]
/aɪˈdiə/
[ʌ] /ʌ/ other
[ˈʌðɚ]
/ˈʌðɚ/
 one
[ˈwʌn]
/ˈwʌn/
 -

 

Гласные со звуком [r] в американском английском

Транскрипция:
фонетическая фонематическая оба варианта

Аллофон Фонема В начале слова В середине слова В конце слова
[ɚ] /ɚ/ around
[ɚˈɹaʊnd]
/ɚˈɹaʊnd/
 percent
[pɚˈsɛnt]
/pɚˈsɛnt/
 never
[ˈnɛvɚ]
/ˈnɛvɚ/
[ɝ] /ɝ/ early
[ˈɝlɪ]
/ˈɝlɪ/
 first
[ˈfɝst]
/ˈfɝst/
 sir
[ˈsɝ]
/ˈsɝ/
[ɪr] /ɪr/ ears
[ˈɪrz]
/ˈɪrz/
 years
[ˈjɪrz]
/ˈjɪrz/
 here
[ˈhɪr]
/ˈhɪr/
[ɛr] /ɛr/ airport
[ˈɛrˌpɔrt]
/ˈɛrˌpɔrt/
 therefore
[ˈðɛrˌfɔr]
/ˈðɛrˌfɔr/
 where
[ˈwɛr]
/ˈwɛr/
[ʊr] /ʊr/ - insurance
[ɪnˈʃʊrəns]
/ɪnˈʃʊrəns/
 sure
[ˈʃʊr]
/ˈʃʊr/
[ɔr] /ɔr/ order
[ˈɔrɾɚ]
/ˈɔrdɚ/
 morning
[ˈmɔrnɪŋ]
/ˈmɔrnɪŋ/
 more
[ˈmɔr]
/ˈmɔr/
[ɑr] /ɑr/ art
[ˈɑrt]
/ˈɑrt/
 large
[ˈlɑrdʒ]
/ˈlɑrdʒ/
 far
[ˈfɑr]
/ˈfɑr/

 

Дифтонги в американском английском

Транскрипция:
фонетическая фонематическая оба варианта

Аллофон Фонема В начале слова В середине слова В конце слова
[aɪ] /aɪ/ eyes
[ˈaɪz]
/ˈaɪz/
 time
[ˈtʰaɪm]
/ˈtaɪm/
 why
[ˈwaɪ]
/ˈwaɪ/
[aʊ] /aʊ/ out
[ˈaʊt]
/ˈaʊt/
 down
[ˈdaʊn]
/ˈdaʊn/
 now
[ˈnaʊ]
/ˈnaʊ/
[ɔɪ] /ɔɪ/ oil
[ˈɔɪəɫ]
/ˈɔɪəl/
 point
[ˈpʰɔɪnt]
/ˈpɔɪnt/
 boy
[ˈbɔɪ]
/ˈbɔɪ/
[eɪ] /e/ able
[ˈeɪbəɫ]
/ˈeɪbəl/
 make
[ˈmeɪk]
/ˈmeɪk/
 way
[ˈweɪ]
/ˈweɪ/
[oʊ] /o/ over
[ˈoʊvɚ]
/ˈoʊvɚ/
 both
[ˈboʊθ]
/ˈboʊθ/
 so
[ˈsoʊ]
/ˈsoʊ/

 

Примечания к таблице

Фонемы и аллофоны

Фонема – это звук речи, способный изменить значение слова. Например, если мы заменим последний звук в английском слове kiss на звук /l/, мы получим другое слово – kill. Таким образом, /s/ и /l/ являются фонемами.

Фонематическая транскрипция использует фонемы, чтобы показать, как произносится слово; этот тип транскрипции записывается между косыми чертами. Для двух вышеупомянутых слов мы запишем транскрипцию следующим образом:

  • kiss /ˈkɪs/
  • kill /ˈkɪl/

Такую транскрипцию иногда называют широкой, поскольку она не показывает небольшие различия в произношении сходных звуков. Если же мы хотим отобразить точное произношение слова, нам понадобится фонетическая (узкая) транскрипция. Для тех же двух слов фонетическую транскрипцию мы запишем следующим образом:

  • kiss [ˈkʰɪs]
  • kill [ˈkʰɪɫ]

Обратите внимание, что в данном случае мы записали транскрипцию в квадратных скобках, а не в косых чертах. Кроме того, мы использовали немного другие символы для согласных звуков. Почему? Дело в том, что каждая фонема данного языка может иметь несколько разных вариантов произношения. Эти варианты произношения одной и той же фонемы называются аллофоны.

Возьмем для примера фонему /k/. В английском языке существует два аллофона фонемы /k/:

  • [k] без придыхания как в quite [ˈkwaɪt]
  • [kʰ] с придыханием как в kill [ˈkʰɪɫ]

Возможно, вы задаетесь вопросом: зачем мне такие подробности? Это слишком сложно! На первый взгляд, действительно, немного сложно. Но если вы хотите улучшить ваше произношение и говорить по-английски практически без акцента, я рекомендую вам изучить все аллофоны (различные варианты) каждой фонемы английского языка.

К примеру, давайте рассмотрим фонему /t/ в четырех английских словах: today, two, water, certain. Если вы посмотрите их произношение в словаре, то, вероятнее всего, обнаружите следующее:

  • today /təˈdeɪ/
  • two /ˈtuː/
  • water /ˈwɔtɚ/ или /ˈwɔtər/
  • certain /ˈsɝt(ə)n/

Все четыре слова содержат, казалось бы, одну и ту же фонему /t/. Но одинаково ли она произносится? Нет! В случае использования фонетической транскрипции (которая отображает точное произношение слова, помните?), произношение этих слов записывается так:

  • today [təˈdeɪ]
  • two [ˈtʰu]
  • water [ˈwɔɾɚ]
  • certain [ˈsɝʔn̩]

Таким образом, фонема /t/ имеет как минимум четыре аллофона:

  • [t] без придыхания,
  • [tʰ] с придыханием,
  • [ɾ] – альвеолярный одноударный согласный, который звучит почти как [d],
  • гортанная смычка [ʔ] — звук, получаемый смыканием голосовых связок, которые потом резко размыкаются под напором воздуха.

Когда вы используете переводчик английских слов в транскрипцию на этом сайте и хотите получить фонетическую транскрипцию, пожалуйста, удостоверьтесь, что вы выбрали галочкой следующие две опции (вторая опция доступна только для американского английского):

  • Вставлять символ [ʰ] после придыхательных согласных
  • Отображать аллофоны для фонем /t/ и /l/

Если же вы хотите получить фонематическую (широкую) транскрипцию, уберите галочки с этих двух опций.

Фонетические символы, используемые в этой таблице

Фонетические символы МФА, используемые в этой таблице, могут немного отличаться от символов, которые встречаются в других источниках, например, в этой подробной таблице МФА из Википедии для диалектов английского языка.

Мне было сложно решить, какой набор символов использовать для переводчика английских слов в транскрипцию и таблицы МФА на этой странице. В конце концов, я решил последовать рекомендациям из книги Ларри Смолла Основы фонетики, четвертое издание. Книга очень хорошо резюмирует сведения о фонетике, которые я нашел в других источниках.

В следующей таблице отображены особенности записи фонетической транскрипции, используемые в данной книге.

Особенность Транскрипция в Основах фонетики Транскрипция в большинстве словарей американского английского
Слоговые согласные /l̩/, /m̩/ и /n̩/ отображаются с небольшой вертикальной линией под ними.
Примеры слов: little, student		 /ˈlɪtl̩/
/ˈstudn̩t/		 /ˈlɪt(ə)l/
/ˈstud(ə)nt/
Ударное /ˈər/ записывается как /ɝ/, безударное /ər/ – как /ɚ/.
Примеры слов: first, other		 /ˈfɝst/
/ˈʌðɚ/		 /ˈfərst/
/ˈʌðər/
Безударное /i/ в конце слова записывается как /ɪ/.
Примеры слов: very, early		 /ˈvɛrɪ/
/ˈɝlɪ/		 /ˈvɛriː/
/ˈərliː/
Безударное /eɪ/ записывается как /e/, безударное /oʊ/ – как /o/. Если они находятся в конце слова, они остаются дифтонгами /eɪ/ и /oʊ/, даже если ударение на них не падает.
Примеры слов: vacation, photos		 /veˈkeɪʃən/
/ˈfoʊtoz/
/ˈfoʊtoʊ/		 /veɪˈkeɪʃən/
/ˈfoʊtoʊz/
/ˈfoʊtoʊ/
Символ удлиннения [ː] не используется для фонем /u/ и /i/.
Примеры слов: eat, group		 /ˈit/
/ˈɡɹup/		 /ˈiːt/
/ˈɡɹuːp/