Ответы на часто задаваемые вопросы о переводчиках слов в транскрипцию

This site is available in English. Show this page in English

Закрыть это сообщение

Прежде всего, обновите ваш интернет-браузер до последней версии. Я очень рекомендую вам установить Google Chrome. И, пожалуйста, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ Internet Explorer! Это плохой браузер. :)

Во-вторых, выберите кодировку Unicode (UTF-8) для отображения этой страницы.

В-третьих, удостоверьтесь, что в вашем браузере активирован JavaScript. Очень много опций на сайте EasyPronunciation.com не работают без JavaScript.

Иногда даже вышеперечисленного может быть недостаточно. На некоторых мобильных устройствах и в некоторых браузерах определенные символы фонетической транскрипции выглядят не очень красиво или не отображаются совсем. Вы можете сообщить мне об этой ошибке или... предложите решение! ;)

Транскрипция, полученная с помощью большинства фонетических переводчиков на сайте EasyPronunciation.com, без проблем копируется в другие программы. Для этого проделайте следующее.

На странице с переводчиком кликните по ссылке "Показать дополнительные настройки" – она находится под кнопкой "Отправить". Выберите одну из опций показа, которые специально предназначены для копирования транскрипции:

• транскрипция под каждой строкой текста,
• транскрипция после каждого абзаца текста,
• только транскрипция.

После того, как вы отправите текст на сайт, вы заметите, что некоторые слова, которые могут произноситься по-разному в зависимости от контекста, будут выделены различными цветами:

• светло-зеленым (омографы),
• светло-голубым (варианты произношения).

Кликните по такому слову, чтобы выбрать нужную вам транскрипцию. После этого мы можете выделить текст и скопировать его.

В ближайшее время:

• Курс для изучения испанского произношения.
• Курс для изучения китайского произношения.

В обозримом будущем:

• Переводчик немецких слов в транскрипцию.
• Добавление японско-русского словаря в переводчик японских слов в транскрипцию.

Нет, в настоящее время установить курс на планшет или мобильный телефон нельзя. Однако в будущем мы планируем создать мобильное приложение.

Вы можете просмотреть примеры видео онлайн на странице о звуках в американском английском языке.

Наиболее часто встречающиеся английские слова

Я думаю, вы согласитесь, что логично начинать изучение английского языка с самых распространенных слов. Подбирая слова для курса, мы использовали частотный список слов английского языка.

Примеры для каждого звука английского языка

Курс снабжен многочисленными примерами для каждого звука американского английского языка в разных позициях: в начале, в середине и в конце слов.

Стечения согласных

В английских словах часто встречаются две или три согласные буквы, идущие подряд. Они называются стечениями согласных. Вот несколько примеров таких стечений: place, street, empty.

Слова со стечениями согласных могут представлять особую сложность при произнесении. Мы проанализировали 81 наиболее популярных английских стечений двух и трех согласных и для практики включили в курс слова с такими стечениями.

Окончания -s и -d

Правила произношения окончаний -s и -d в английском языке довольно сложны. Взгляните на эту таблицу:

Не хотите учить эту таблицу наизусть? Не волнуйтесь — вам не придется это делать, если вы регулярно занимаетесь по нашему курсу! Он содержит много примеров на каждое из этих правил. Таким образом, вы автоматически научитесь правильно произносить окончания -s и-d.

Английские омографы

Некоторые слова в английском языке пишутся одинаково, но произносятся по-разному и имеют разные значения. Они называются омографами. Сравните:

• I need to use [ˈjuːz] it.
• the use [ˈjuːs] of a dictionary

Если вы перепутаете произношение этих двух слов, вас могут неправильно понять. Чтобы помочь вам в изучении этих слов, мы включили в курс более 120 наиболее употребляемых английских омографов.

Английские числа

Курс включает в себя все количественные числительные от 1 до 100.

Кроме того, в состав курса входят порядковые числа с первого по двадцатое.

Базовые английские фразы

Для тех, кому необходимы только базовые фразы на английском языке (например, в путешествии), курс включает в себя 300 наиболее употребляемых фраз, например:

Все эти фразы произносятся с естественными интонациями и обычным темпом речи. Для начинающих этот темп может быть слишком быстрым, но не забывайте, что Pronunciation Player позволяет замедлить воспроизведение записи на 50%, сохраняя при этом натуральное звучание голоса.

Разное

Курс также охватывает все буквы английского алфавита, названия месяцев и дней недели.

Все видео можно просматривать с субтитрами двух видов, каждый из которых можно включать и выключать по отдельности:

• Английские субтитры – написание слова на английском языке.
• Фонетическая транскрипция. Эти субтитры помогут вам разобраться с незнакомыми звуками и улучшить произношение.

Все слова курса начитаны очень медленно с хорошей дикцией, чтобы вам было легче копировать носителя языка. Но к сожалению, иногда даже "медленно" бывает недостаточно для начинающих - настолько сложно разобраться в некоторых звуках (слово может быть длинным или содержать много незнакомых вам звуков). Чтобы решить эту задачу, программа Pronunciation Player позволяет вам уменьшить скорость просмотра видео на 50% и увидеть движение органов речи в замедленном режиме. Для того, чтобы голос носителя продолжал звучать естественно при замедленном просмотре видео, я использовал специальные программы для обработки звука.

Читать подробнее о качестве аудио и видео наших курсов.

Размер всех файлов курса после скачивания составляет 1006.18 МБ.

Нет, в настоящее время установить курс на планшет или мобильный телефон нельзя. Однако в будущем мы планируем создать мобильное приложение.

Вы можете просмотреть примеры видео онлайн на странице о гласных и согласных звуках французского языка.

Наиболее часто встречающиеся французские слова

Я думаю, вы согласитесь, что логично начинать изучение французского языка с самых распространенных слов. Когда я подбирал слова для курса, я использовал частотный словарь французского языка и включал в курс только самые часто употребляемые слова.

Много примеров для каждого звука французского языка

Курс включает достаточное количество примеров употребления согласных и гласных звуков французского языка в начале, в середине и в конце слов. Некоторые звуки, например, [ŋ] в слове "meeting" [mitiŋ], встречаются довольно редко, тем не менее в курс включены только наиболее часто встречающиеся слова для каждой позиции.

Обратите внимание, что в курс не входят следующие звуки:

• [x] – редкий заимствованный согласный, который встречается в некоторых словах испанского и арабского происхождения (jota, khamsin).
• [œ̃] произносится как [ɛ̃] большинством носителей во Франции, в т.ч. в Париже.
• [ɑ] произносится теперь как [a] большинством носителей во Франции.

Изменения произношения: связывание (liaison), удлинение гласных, немая "e"

Если вы уже начали изучать французский, то наверняка знаете, что одно и то же слово может произноситься по-разному в зависимости от его положения в предложении. Чаще всего эти изменения произношения происходят в следующих случаях:

1. Связывание (liaison). В некоторых случаях немая согласная на конце слов произносится, если последующее слово начинается с гласной. Сравните:

les amis [lez‿ami] les parents [le paʁɑ̃]
mon ami [mɔ̃n‿ami] mon mari [mɔ̃ maʁi]

2. Удлинение гласных на конце слова. Правило следующее: согласная на конце слова может вызывать удлинение предыдущей гласной в конце фразы. Простые гласные удлиняются перед звуками [ʁ], [z], [v], [ʒ], [vʁ] и [bʁ]. Носовые гласные удлиняются всегда. Сравните:

Il dort. [il dɔːʁ] Il dort bien. [il dɔʁ bjɛ̃]
Elle est grande. [ɛl‿ɛ ɡʁɑ̃ːd] grande et petite [ɡʁɑ̃d‿e pətit]

Когда вы будете работать с курсом, заметьте, что носитель часто читал отдельные слова, как если бы они были в конце фразы, удлиняя некоторые гласные. После таких гласных стоит знак удлинения [ː].

3. Немая "e" на конце слов. Буква "e" может произноситься как [ə] на конце слова, если перед ней идут две согласные подряд, а последующее слово также начинается с согласной. Сравните:

notre maison [nɔtʁə mɛzɔ̃] notre ami [nɔtʁ‿ami]

Когда вы учите французский язык, вам необходимо привыкнуть ко всем возможным вариантам произношения данного слова, чтобы легко понимать то, что вам говорят. Поэтому для 300 наиболее часто встречающих французских слов в курс включены короткие словосочетания, которые наглядно демонстрируют эти изменения произношения.

К примеру, в курс входит слово "on" [ɔ̃]. Чтобы показать вам, как произношение этого слова может меняться под влиянием окружающих слов, в курс также включены две короткие фразы: "on est" [ɔ̃n‿ɛ] и "on veut" [ɔ̃ vø].

В случае часто употребляемых существительных в курс включены сочетания "артикль + существительное". Таким образом, вы сможете одновременно выучить род существительного. Например:

esprit [ɛspʁi],
l'esprit [lɛspʁi],
un esprit [ɛ̃n‿ɛspʁi].

В случае популярных французских глаголов в курс часто включены сочетания "местоимение + глагол". Например:

sera [səʁa],
il sera [il səʁa],
elle sera [ɛl səʁa],
on sera [ɔ̃ səʁa].

Буквы с диакритическими знаками

â, é, è, ï, ô, ç, и т.д. – как все это читается?! Не волнуйтесь! В курс входит достаточное количество слов с этими странными буквами. Вы очень быстро к ним привыкните!

Обратите внимание, что в курсе слова записаны с учетом новых правил французской орфографии, введеных в 1990 году. Это подразумевает в том числе исчезновение знака циркумфлекс ("крышечки") над буквами i и u в большинстве слов, которые раньше с ним писались ("parait", "s'il vous plait", "gout").

Французские числительные

Особое внимание было уделено французским числительным. "Dix" (десять), к примеру, может иметь три варианта произношения: [dis], [diz] и [di]. В курс включено достаточное количество словосочетаний "числительное + существительное", чтобы вы смогли легко научиться правильно их произносить.

Курс включает также абсолютно все числительные от 1 до 100. Таким образом, вы сможете потренироваться в произношении этих странных числительных – взять, к примеру, "quatre-vingt-dix-sept", что буквально переводится как "четыре-двадцать-десять-семь" – так по-французски звучит числительное "97"!

Разговорные фразы на французском

Некоторым людям необходимо быстро освоить несколько базовых фраз, чтобы иметь возможность использовать их в различных ситуациях во время поездки во Францию. Специально для этих людей в курс включены 85 разговорных фраз, например:

Все эти фразы были начитаны с естественной интонацией и в нормальном темпе речи. Этот темп может быть слишком быстрым для начинающих, но обратите внимание, что программа Pronunciation Player позволяет вам замедлить скорость воспроизведения видео в два раза, сохранив при этом естественное качество звука.

Разное

В курс также включены все буквы французского алфавита, названия месяцев и дней недели.

Все видео курса можно просматривать с субтитрами трех видов (каждый вид можно включать и выключать отдельно):

• Французские субтитры – написание слова на французском языке. С помощью этих субтитров вы будете изучать правила чтения французского языка (см. ниже следующий раздел).
• Фонетическая транскрипция. Эти субтитры помогут вам разобраться с произношением незнакомых звуков французского языка.
• Субтитры-перевод на русский и английский языки. Честно говоря, я не рекомендую учить значение изолированных слов без контекста, особенно если речь идет о часто употребляемых словах. Тем не менее, если вам очень хочется знать значение слов курса, то вы найдете их русский и английский переводы. Для простоты французские слова женского рода были переведены на русский с использованием женского рода, хотя это не совсем правильно ("ma belle maison" = "мой красивый дом").

В этом курсе вы не найдете текстового описания правил чтения французского языка. Почему? Постараюсь объяснить.

В 2012 году я создал автоматический инструмент, который умеет переводить французский текст в фонетическую транскрипцию. Этот переводчик претерпел значительные изменения за последние годы. Если вам интересно, то вы можете узнать историю его обновлений здесь.

С самого начала я знал, что правила чтения французского языка очень сложные с большим количеством исключений. Поэтому первая версия переводчика работала на основе словаря, содержащего фонетическую транскрипцию французских слов в словарной форме. Этот словарь был довольно большой, поэтому переводчик работал медленно. Чтобы сделать его быстрее, я решил написать компьютерный код, который бы описывал все эти правила. И у меня получилось, правда, я потратил на это... более 10 месяцев, к тому же мне помогали несколько волонтеров!

Новая версия переводчика содержит более 2 800 строчек кода и список из 2 300 слов-исключений, который постоянно растет. Правил чтений во французском ОЧЕНЬ много!

Так как же научиться читать по-французски?

При традиционном подходе (в школе) вам говорят, например, что буква "x" не читается на конце слова: "prix", "yeux". Хорошо. Но потом вам встречается слово "aux". И правило, которое вы выучили, работает для словосочетания "aux parents", но не работает в случае "aux enfants", где буква "x" произносится как [z]. Отлично, а как насчет слова "dix" (десять)? Эээ... здесь она читается как [s]. Постойте! Не всегда. Если мы считаем (huit, neuf, dix), то – да, а если мы хотим сказать "dix minutes" (десять минут), она вообще не произносится. Если же мы говорим "dix enfants", она снова читается как [z]! В какой-то момент Вы можете подумать: "Ё моё! Когда это кончится?!" :)

И это лишь один пример – для одной буквы в одной позиции. Как я уже упомянул выше, правил чтения сотни, исключений тысячи. Выучить их, читая учебник, очень сложно, особенно если вы только начинаете учить французский.

Так какой же подход выбрать? Как учить французское произношение? Забудьте правила! Учите французские слова, копируя носителей языка! Смотрите, внимательно слушайте, как они произносят слова, и повторяйте за ними. Начните делать упражнения с материалами курса, повторяйте французские слова и словосочетания, выучите их наизусть, пусть они станут неотъемлемой частью вас. Я обещаю вам, что через две-три недели интенсивных занятий, Вы сможете правильно предсказать произношение незнакомого французского слова в 90% случаев.

Все слова курса начитаны очень медленно с хорошей дикцией, чтобы вам было легче копировать носителя языка. Но к сожалению, иногда даже "медленно" бывает недостаточно для начинающих - настолько сложно разобраться в некоторых звуках (слово может быть длинным или содержать много незнакомых вам звуков). Чтобы решить эту задачу, программа Pronunciation Player позволяет вам уменьшить скорость просмотра видео на 50% и увидеть движение органов речи в замедленном режиме. Для того, чтобы голос носителя продолжал звучать естественно при замедленном просмотре видео, я использовал специальные программы для обработки звука.

Наиболее часто встречающиеся французские слова дополнительно были начитаны с вопросительной интонацией. Как и в русском языке, во французском иногда можно задать вопрос одним словом, например, "Vous?" ("Вы?"). Записи слов с вопросительной интонацией помогут вам научиться говорить по-французски более естественно и облегчат понимание носителями того, что вы говорите.

Читать подробнее о качестве аудио и видео наших курсов.

Размер всех файлов курса после скачивания составляет 856.7 МБ.

Нет, в настоящее время установить курс на планшет или мобильный телефон нельзя. Однако в будущем мы планируем создать мобильное приложение.

Вы можете просмотреть примеры видео онлайн на странице о гласных и согласных звуках русского языка.

Наиболее часто встречающиеся русские слова

Я думаю, вы согласитесь, что логично начинать изучение русского языка с самых распространенных слов. Когда я подбирал слова для курса, я использовал частотный словарь русского языка. Большинство частотных словарей показывает общую частоту употребления всех форм данного слова, например, все формы слова "быть" употребляются с такой-то частотой. Я же использовал список, где для каждой измененной формы слова была указана частота употребления именно этой формы. Таким образом я включил в курс наиболее часто встречающиеся формы слов русского языка.

Возьмем, к примеру, русское слово "голова". Это слово гораздо чаще встречается в винительном падеже единственного числа ("Я увидел голову"), чем в предложном падеже множественного числа ("На головах у них были шапки"). И хотя в конце концов человеку, изучающему русский язык, нужно будет знать все формы этого слова, по-моему, гораздо логичнее сначала выучить наиболее часто встречаемую форму этого слова "голову" - таким образом, он раньше будет готов к непосредственному общению на русском языке и как пассивный слушатель, и как активный участник разговора.

Много примеров для каждого звука русского языка

Также я хотел включить в курс достаточное количество примеров употребления согласных и гласных звуков русского языка в начале, в середине и в конце слов. Некоторые звуки, например, звук [xʲ] в слове "тихий" [tʲˈixʲɪj], встречаются довольно редко, тем не менее в курс включены только наиболее часто встречающиеся слова для каждой позиции.

Сочетания согласных звуков

Как вам должно быть известно, в русских словах довольно часто встречаются несколько согласных подряд, как, например, в слове "Здравствуйте!" [zdrˈastvʊjtʲɪ]. Произношение подобных сочетаний согласных может представлять затруднение для людей, изучающих русский язык. Чтобы облегчить освоение этих сочетаний, я проанализировал 59 наиболее часто встречающихся в русском языке сочетаний трех согласных подряд и включил в курс слова с этими сочетаниями.

Двойные согласные

Я также уделил особое внимание двойным согласным буквам и двойным согласным звукам. В русском языке двойные согласные буквы произносятся иногда как двойные звуки, а иногда как одинарные. Курс включает достаточное количество примеров для каждого двойного согласного звука и буквы, так что у вас будет шанс тщательно попрактиковать все эти случаи.

Когда я подбирал слова с двойными и тройными согласными, иногда мне приходилось включать относительно редкие слова. Что если курсом пользуется человек, который только начал изучать русский язык и не хочет учить эти редкие слова? Чтобы решить эту задачу, программа Pronunciation Player выделяет разными цветами слова в зависимости от частоты их употребления в русском языке. Она также позволяет вам сортировать слова по частоте их встречаемости. Таким образом вы сможете начать учить те слова, которые подходят для вашего уровня.

Как видите, в курсе "Русское произношение для студентов вузов" затронуты самые разные аспекты фонетики русского языка. Если вы действительно хотите улучшить свое произношение в русском языке, в этом курсе вы найдете достаточно материала для любого уровня: от начинающего до продвинутого. Если вы преподаватель русского языка, вы также можете порекомендовать курс своим ученикам.

P.S. Я не включил в курс некоторые часто встречающиеся слова (предлоги, частицы), которые в обычной речи практически всегда произносятся редуцированно. Изучение их произношения в виде отдельных слов не имеет особого смысла, т.к. в таком виде они почти никогда не встречаются в русском языке.

Все видео курса можно просматривать с субтитрами трех видов (каждый вид можно включать и выключать отдельно):

• Русские субтитры – написание слова на русском языке. С помощью этих субтитров вы будете изучать правила чтения русского языка (см. ниже следующий раздел).
• Фонетическая транскрипция. Эти субтитры помогут вам разобраться с произношением незнакомых звуков русского языка.
• Субтитры-перевод на английский и французский языки. Честно говоря, я не рекомендую учить значение изолированных слов без контекста, особенно если речь идет о часто употребляемых словах. Тем не менее, если вам очень хочется знать значение слов курса, то вы найдете их английский и французский переводы.

Я намеренно не включил в курс описание правил чтения русского языка. Почему?

Начну с того, что несколько месяцев назад я создал переводчик русских слов в транскрипцию, который позволяет превратить русский текст в фонетическую транскрипцию онлайн. При создании переводчика мне пришлось вручную для каждой буквы русского языка описать правила ее чтения и, поверьте мне, этих правил и исключений к ним слишком много. Учить их по отдельности не стоит! К примеру, буква "а" может иметь 5 вариантов чтения в зависимости от того, какие согласные и гласные буквы окружают ее и куда падает ударение в слове.

Если вы хотите каждый раз тратить 10 секунд на анализ слова, чтобы решить, как его произнести, - пожалуйста, но я предлагаю вам более легкий способ изучения правил чтения русского языка. Начните повторять русские слова из курса, выучите их наизусть, пусть они станут неотъемлемой частью вас. После определенного количества практики, я гарантирую, что вы сможете быстро прочитать любое русское слово, если будете знать куда падает ударение в этом слове.

Все слова курса начитаны очень медленно с хорошей дикцией, чтобы вам было легче копировать носителя языка. Но к сожалению, иногда даже "медленно" бывает недостаточно для начинающих - настолько сложно разобраться в некоторых звуках (слово может быть длинным или содержать много незнакомых вам звуков). Чтобы решить эту задачу, программа Pronunciation Player позволяет вам уменьшить скорость просмотра видео на 50% и увидеть движение органов речи в замедленном режиме. Для того, чтобы голос носителя продолжал звучать естественно при замедленном просмотре видео, я использовал специальные программы для обработки звука.

Для наиболее часто встречающихся русских слов в курс включены 2 дополнительных видео:

• слова, начитанные нормальным темпом речи, т.е. со скоростью обычного разговора. С помощью этих записей вы сможете привыкнуть к тому, как слова произносятся носителями русского языка в повседневной жизни, когда они общаются между собой.
• слова, начитанные с вопросительной интонацией. Как и в других языках, в русском иногда можно задать вопрос одним словом, например, "Ты?" Записи слов с вопросительной интонацией помогут вам научиться говорить по-русски более естественно и облегчат понимание носителями того, что вы говорите.

Читать подробнее о качестве аудио и видео наших курсов.

Размер всех файлов курса после скачивания составляет 905 МБ.