Новые девять настроек в переводчике испанских слов в транскрипцию
Недавно мы обновили наш переводчик испанских слов в транскрипцию.
С тех пор, как мы нашли книгу Manual de fonética y fonología españolas, нашей целью было сделать фонетическую транскрипцию испанских слов как можно более подробной и точной. Поэтому транскрипция, полученная с помощью нашего переводчика, включала много диакритических знаков и редких фонетических символов, чтобы показать все возможные аллофоны для некоторых фонем. Однако такая транскрипция выглядела слишком сложной для некоторых наших пользователей, которым нужно было что-то попроще.
Итак, вот обновления:
- Аллофоны для фонем /e/, /l, /m/, /n/, /p/, /t/ и /k/ теперь опциональны. Вы можете включать и отключать их. По умолчанию отображается основная фонема, а не аллофоны. Это означает, что транскрипция по умолчанию фонематическая.
- Мы вводим поддержку придыхания для фонемы /s/. Как вы, возможно, знаете, в некоторых странах Латинской Америки, таких как Аргентина, эта фонема часто произносится с придыханием. Так, например, слово este произносится как [ˈɛh.te].
- Теперь вы можете выбирать, как полугласные /i̯/ и /u̯/ будут отображаться в дифтонгах. В некоторых словарях и учебниках в таких случаях используются знаки /j/ и /w/. Например, слово hay транскрибируется как /haj/.
- Как вы, возможно, знаете, фонема /s/, если за ней следует звонкий согласный, тоже становится звонкой. В разных источниках слово mismo может транскрибироваться как /ˈmizmo/, /ˈmismo/ или /ˈmis̬mo/. Теперь вы можете выбрать любой из вышеперечисленных вариантов.
- Мы добавили новую настройку, позволяющую выбрать аллофон для фонемы /ʝ/. В некоторых испаноязычных странах слово ella может произноситься как /ˈeʒa/, /ˈeʤa/ или /ˈeʃa/.
Мы хотели бы выразить благодарность Мигелю Лескано из Эквадора. Он составил очень подробный список предложений для нашего переводчика испанских слов в транскрипцию, и мы использовали их в работе над этим обновлением. Спасибо, Мигель!
Теги: испанский язык, переводчик слов в транскрипцию, транскрипция испанских слов, произношение испанских слов, диалекты испанского
