Опубликована версия 1.0 фонетического словаря французского языка

This site is available in English. Show this page in English

2019-11-19: В связи с проведением работ сегодня сайт будет на короткое время недоступен.

Обычно я не анонсирую новые версии фонетического словаря французского языка. Но эта версия особенная. Два волонтера и я успешно выверили 10 000 самых распространенных слов французского языка!

Самая последняя версия словаря содержит 13 154 слов. Работа продвигается медленно, но я все равно очень доволен и благодарен за оказанную помощь. Этот словарь позволил значительно улучшить работу переводчика французских слов в транскрипцию.

Если Вы следите за новостями проекта, то Вы помните, что я решил создать автоматический инструмент, который давал бы фонетическую транскрипцию французских слов на основе правил чтения во французском языке. За последние месяцы я добавил много исключений к общему алгоритму и теперь этот инструмент может правильно предсказать трансрипцию обычных слов в 96% случаев (с именами собственными он справляется хуже). Работает он очень быстро, и я планирую в будущем переписать переводчик французских слов в транскрипцию, чтобы он использовал фонетический словарь лишь для слов, которые произносятся не по правилам.

Кстати, в этом проекте мы используем электронный словарь французского языка Antidote для уточнения транскрипции слов. Antidote регулярно обновляется и его авторы внимательно отслеживают последние тенденции во французском языке. В связи с этим, Вы можете заметить, что в нашем словаре, как и в Антидоте, фонетический знак [œ̃] заменен на знак [ɛ̃], а закрытое [ɑ] практически всегда заменено на открытое [a].

Если вы хотите принять участие в проекте, свяжитесь, пожалуйста, со мной. Вычитывание словаря не представляет особых сложностей, а заодно вы сможете подтянуть свой французский!

Теги: французский язык, словарь с транскрипцией, транскрипция французских слов, произношение французских слов