给俄语文字添加重音符号



 

从这里开始

Timur Baytukalov. 语言学习完整指南
第一部分:学习发音

俄语中的重音

学习俄语语音学对刚开始学习俄语的人来说可能很具有挑战性。您可能知道,俄语元音发音各有不同,具体取决于是重音还是非重音

与其它语言不同的是,俄语对于重音位置并没有严格的规则。重音可能落在一个单词的任何一个音节上(相比之下,法语的重音几乎总是落在最后一个音节上)。尤其是对刚开始学习俄语的人来说,重音模式几乎是无法预测的。

此在线工具将重音符号自动插入俄语单词中,并恢复俄语文本中的字母“ё”。这可以为您节省很多时间 — 您不再需要在词典里查找重音位置了。

取决于重音位置,一些具有相同拼写的俄语单词可以具有不同的意义。比较:

  • замо́к(锁)↔ за́мок(城堡)
  • больша́я(大)↔ бо́льшая(较大)

这些词被称为同形异义词。本工具将显示所有可能的重音位置。词典含有23376个同形异义词(16609个独特拼写)。

俄语中还有一类单词,它们可以被认为是“假的”同形异义词 — 这些单词带有字母“ё”,在拼写成“e”时就成了同形异义词。例如,如果 “берёг”用字母“е”拼写,则可以以“берег”(岸)或“берёг”(在注意)发音。这个在线工具将显示这些单词中的重音位置。下面给出了更多的例子:

  • колеса́ (轮,所有格)↔ колёса(轮)
  • о́зера (湖,所有格)↔ озёра(湖)

俄语还有另一组既可以拼写为“ё”也可以拼写为“е”的单词。它们的重音位置相同而意义不同。例如:

  • все́(每个人)↔ всё(一切)
  • не́бо(天空)↔ нёбо(腭)