日语发音:罗马音翻译器(转换)

This site is available in English. Show this page in English

清除

转换为:


高低音调样式:


显示高级选项

 

最大文本长度(一次性字符数):

 

从这里开始

语言学习完整指南
第一部分:学习发音

 

创建手写字帖:

提交日语文本为了表示更多选项

字体大小:

辅助道具:

提交

 

日语单词音标 — 振假名、罗马字和音高重音

日语发音对于刚开始学习日语的人来说似乎很容易。日语只有五个元音;日语辅音也不是很难学。但是,日语中有一个东西会造成很多麻烦...音高重音

首先,什么是音高重音?它是指日语单词中某些元音要以不同的音高(高声音或低声音)发音。

为了更好地理解,我们用中文和日语做一下比较。在中文中,有很多字或词的拼音相同,但随着语境和声音的不同而具有不同的意义。请看下面的示例:

  • 几圈 [jǐquān]
  • 鸡犬 [jīquǎn]

在以上的例子中,由两个字组成的两个中文词语的不带声音标记的拼音完全相同,但前者的声音是第一个字为三声第二个字为一声,而后者的声音是第一个字为一声第二个字为三声,它们具有不同的含义。如果没有按照各自的声音发音,就可能让别人难以理解甚至误解。如果您能区分清楚声音并正确发音,就可以让别人更好地理解您,而且听起来很自然。请试着切换这两类发音并感受不同之处。

在日语中也有同样的现象。音高重音帮助区分某些单词,这些单词在用假名(日语假名)书写时似乎相同。请看下面的示例:

  • 牡蛎 [ka↓ki] (牡蛎,oyster)
  • 垣 [kaki↓] (篱笆,fence)
在以上的例子中,两个日语单词的不带音高重音的音标完全相同,但音高重音可以帮助我们区分这两个具有不同意义的单词。 当一个人说日语时注意音高重音,就比忽略使用音高重音的人发音更自然。

日语中有几种不同类型的日语音标标音,如下所示,它们以视觉方式表达日语单词的发音方式:

  1. 使用拉丁字母的罗马字
  2. 使用接近汉字(日文汉字)的日语假名的振假名
  3. 国际音标

举个例子,日语单词“発音”(发音)的音标标音可以写成:

  1. hatsuon(罗马字)
  2. 発音はつおん (振假名)
  3. [hat͡sɯᵝoɴ](国际音标)

现在,我们来说说音高重音及其难学的原因。在我看来,日语音高重音的问题并不是其极难以重现。问题在于,音高重音在日语课本和词典中往往被忽视,结果,从学生到老师都认为音高重音不重要。在您开始学习日语时,课本的第一课就是提醒您,日语有音高重音,为了听起来自然,您应该听录音,模仿以日语为母语的人,但是,之后这个主题就被完全丢弃了!

与像汉语普通话这样的完全声音语言不同,在日语中,音高重音完全改变单词意思的情况比较少见。所以,如果一个人讲日语时把重音放在错误的元音上,别人还是能理解(尽管往往比较困难)。普通学生可能会认为:“如果别人能理解,又何必费心去学呢?”现在,让我们来比较一下这三个短语(用不同的颜色标注 音高):

  1. 端を見る hashi o mi?ru – 看到尽头
  2. 箸を見る ha?shi o mi?ru – 看到筷子
  3. 橋を見る hashi? o mi?ru – 看到

正如您在上例中所见,音高重音确实有时候改变了短语的意思。如果您想在讲日语时听起来自然一些,就迟早需要学习音高重音,为什么要拖延呢?开始模仿日语母语人士并学习正确发音!

此在线转换器被设计为可以使学习音高重音变得更容易。它用不同的颜色突出显示了应该用高低音高发音的音节。

有一个特别的选项显示了元音/i/和/u/的清音化。在这类情况下,清音化的音节被片假名的圆圈形式所取代。例如:惑星 ㋗せい。由于ピ和プ的圆圈形式不存在,所以分别被㋪°和㋫°取代。

另一个选项显示了辅音[g]的弱化。在这类情况下,通常的两点符号(用于浊化)被圆圈符号取代。例如:資源 け°ん

此转换器由日语形态分析器MeCabNAIST日语词典以及用于Ruby语言支持的层叠样式表提供支持。我还用了下面列出的含有日语单词音高重音信息的词典:

  1. NHK 日语发音音调词典(新版)
  2. 新明解日语发音音调词典
  3. 现代日俄词典,B. P. Lavrentev(Современный японско-русский словарь, Б.П.Лаврентьев)

如果您对日语音高重音感兴趣,我强烈建议您购买至少一本日语词典(NHK或新明解)。这两本词典都有一部分详细介绍音高重音。

高频使用的日语词汇的突出显示

此在线工具将 日本语能力测试要求的日本词语用不同的颜色突出出来:

N5N4N3N2N1

这样一来,您可以轻松识别需要学习的词汇,以便准备好参加特定级别的日本语能力测试。

注意:为了正确显示日语文本(包括振假名),请确保使用最新版本的网络浏览器并为本页面选择正确编码 — Unicode编码(UTF-8)。此转换器只能在线使用,不能下载到您的电脑。