合并使用不同语言的两个字幕

这个在线工具将两个字幕文件合并为一个,使您可以同时看到使用两种语言的字幕。有了这个工具,您可以节省时间,因为您不需要在词典中查找生词的翻译了。

字幕1

字体大小:

边缘:

颜色:

字幕2

字体大小:

边缘:

颜色:

输出字幕文件的格式:

唯一受支持的格式是SubRip(*.srt)。

如果您不知道源字幕文件的编码,则可以在这里验证已知语言的文本文件的编码。 在“Custom document upload”部分选择您的文件,选择语言,并点击提交按钮。

如果您想添加另一种编码,请在下面留言。

如果您选择了输出字幕格式“SSA”,则来自第一个文件的字幕将显示在屏幕顶部,来自第二个文件的字幕将显示在屏幕底部。 您还可以更改每种语言的文字颜色和字体大小 - DVD上字幕的常用字体大小为20。

请注意,此工具无法合并以前分开的、使用同一语言的两个字幕文件来匹配同一长片的两个部分(CD1 + CD2)。这需要使用诸如Subtitle Edit的其它软件。