Dieses Online-Tool konvertiert chinesische Untertitel in Untertitel, bei denen der gesamte chinesische Text entweder durch Pinyin kommentiert oder ersetzt wird (siehe Beispiele unten).

• 
• 

 

Chinesische Untertitel senden:

 

Untertiteldatei Einschränkungen:

• Maximale Dateigröße ist 300 kB.
• Maximale Zeilenzahl in Untertiteln:
  • nicht registrierte benutzer – 50,
  • kostenlose registrierung – 100,
  • abonnement "häufiger nutzer" – 3.000,
  • abonnement "polyglotter" – 3.000.

Das einzig unterstützte Untertitelformat ist SubRip (*.srt).

Die Zeichencodierung der neuen Untertiteldatei wird UTF-8 sein.

Seien Sie sehr aufmerksam, wenn Sie die Codierung Ihrer Ausgangsdatei wählen! Chinesische Untertitel sind oft in „Unicode“ kodiert. Um derartige Untertitel konvertieren zu können, müssen Sie zuerst manuell die Codierung der Datei ändern. Dies kann ganz leicht mit einem guten Text-Editor, bspw. Sublime Text, getan werden. Öffnen Sie Ihre Untertitel und wählen „File“ → „Save with Encoding“ → „UTF-8“.

Werfen Sie auch einen Blick auf unser Tool, das zwei verschiedensprachige Untertiteldateien zusammenfügt, und erhalten ein Ergebnis wie dieses:

Beispiele chinesischer Untertitel

Ausgangsuntertitel

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
张先生，您好！

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
你好！

Chinesische Untertitel mit Pinyin (nur Transkription)

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
zhāng xiānsheng ，nín hǎo ！

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
nǐ hǎo ！

Chinesische Untertitel mit chinesischem Text und Pinyin (Text mit Transkription unter jeder Zeile)

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
张先生，您好！
zhāng xiānsheng ，nín hǎo ！

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
你好！
nǐ hǎo ！