Esta herramienta en línea convierte los subtítulos en inglés en subtítulos donde todo el texto en inglés o va seguido de su transcripción fonética o es reemplazado por su transcripción fonética (ver ejemplos a continuación).

Enviar subtítulos en inglés:

Envíe el archivo de subtítulos (srt):

Codificación del archivo: Europeo Occidental (Windows-1252) ISO-8859-1 UTF-16 UTF-8

Mostrar: solo la transcripción transcripción debajo de cada línea de texto

Seleccione el dialecto inglés:
Inglés británico
Inglés estadounidense

Insertar el símbolo [ʰ] tras las consonantes aspiradas

Usar el símbolo fonético [ɹ] en lugar de [r]

Ver los alófonos de los fonemas /t/ y /l/

"Cot" y "caught" se pronuncian igual

Usar los símbolos fonéticos [ɜr] en lugar de [ɝ]

Insertar el símbolo de alargamiento [ː] tras los fonemas /i/, /u/ y /ɜ/:
siempre
nunca

Enviar

 

Limitaciones del archivo de subtítulos:

• Tamaño máximo del archivo 300 kB.
• Número máximo de líneas en subtítulos:
  • usuarios no registrados – 50,
  • inscripción gratuita – 100,
  • suscripción "básica" – 3.000,
  • suscripción "premium" – 3.000.

El único formato de subtítulos aceptado es SubRip (*.srt).

El conjunto de caracteres del nuevo archivo de subtítulos será UTF-8.

Use también nuestra herramienta que combina subtítulos en dos idiomas distintos, apareciendo así:

Ejemplos de subtítulos en inglés

Subtítulos de origen

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
Who wants to know?

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
New York Police Department.

Subtítulos en inglés con transcripción fonética (sólo transcripción)

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
ˈhuː ˈwɔnts tə ˈnoʊ?

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
ˈnuː ˈjɔrk pəˈliːs dɪˈpɑrtmənt.

Subtítulos en inglés con texto en inglés y su transcripción fonética (texto con transcripción debajo de cada línea)

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
Who wants to know?
ˈhuː ˈwɔnts tə ˈnoʊ?

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
New York Police Department.
ˈnuː ˈjɔrk pəˈliːs dɪˈpɑrtmənt.