Esta herramienta en línea convierte los subtítulos en ruso en subtítulos donde todo el texto en ruso o va seguido de su transcripción fonética o es reemplazado por su transcripción fonética (ver ejemplos a continuación).

Enviar subtítulos en ruso

Envíe el archivo de subtítulos (srt):

Codificación del archivo: Cirílico (Windows-1251) UTF-16 UTF-8

Mostrar:
solo la transcripción
transcripción debajo de cada línea de texto

Dividir las palabras en sílabas

No restaurar la letra "ё" en las palabras que pueden escribirse con la letra "е"

Deletrear los números

Mantener los signos de puntuación en la transcripción fonética

Enviar

 

Limitaciones del archivo de subtítulos:

• Tamaño máximo del archivo 300 kB.
• Número máximo de líneas en subtítulos:
  • usuarios no registrados – 50,
  • inscripción gratuita – 100,
  • suscripción "básica" – 3.000,
  • suscripción "premium" – 3.000.

El único formato de subtítulos aceptado es SubRip (*.srt).

El conjunto de caracteres del nuevo archivo de subtítulos será UTF-8.

Use también nuestra herramienta que combina subtítulos en dos idiomas distintos, apareciendo así:

 

Ejemplos de subtítulos en ruso

Subtítulos de origen

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
Не делайте этого!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
Я люблю вас… правда!

Subtítulos en ruso con transcripción fonética (sólo transcripción)

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
nʲˈe dʲˈeləjtʲɪ ˈɛtəvə!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
jˈæ lʲʉblʲˈʉ vˈas… prˈavdə!

Subtítulos en ruso con texto en ruso y su transcripción fonética (texto con transcripción debajo de cada línea)

739
01:11:05,714 --> 01:11:06,614
Не делайте этого!
nʲˈe dʲˈeləjtʲɪ ˈɛtəvə!

740
01:11:10,415 --> 01:11:13,115
Я люблю вас… правда!
jˈæ lʲʉblʲˈʉ vˈas… prˈavdə!