Traducteur des caractères chinois en pinyin

Effacer

Mandarin standard


Cantonais standard

Afficher les options avancées

 

Transcription phonétique de texte chinois (pinyin, Jyutping, alphabet phonétique) :

Envoyez le texte chinois pour obtenir la transcription phonétique !

 

Créer une feuille d'écriture pour apprendre les caractères chinois :

Envoyer un texte chinois pour voir plus d'options

Taille de police :

Type de cases :

Envoyer

 

Transcription phonétique de mots chinois

Les symboles phonétiques ne s'affichent pas correctement ? Vous voulez copier/coller la transcription ? Consultez la foire aux questions !

La phonétique chinoise peut créer de la confusion chez les personnes qui commencent tout juste à apprendre le chinois. Le système officiel de transcription des caractères chinois est le Hanyu Pinyin, mais il y a d'autres alternatives que certains trouvent plus efficaces pour apprendre à prononcer des mots chinois.

Ce traducteur pinyin en ligne permet de traduire un texte chinois en sept différents formats. A l'exception du Jyutping, toutes suivent les règles de prononciation du chinois mandarin standard. Il est à noter que quelques formats ne sont disponibles que si vous cliquez sur « afficher les options avancées ».

  1. Pinyin avec caractères accentués (pīnyīn) – la méthode la plus couramment utilisée pour transcrire les caractères chinois
  2. Pinyin avec numéro de tons (pin1yin1)
  3. Pinyin sans caractères accentués (pinyin) – cette méthode peut être utilisée pour mémoriser les tons
  4. Caractères chinois avec accents (拼音(– –)) – cette méthode vous aidera à mémoriser la prononciations de chaque son
  5. Caractères chinois avec surlignage āáǎàa () – une variante de la quatrième méthode
  6. L'alphabet phonétique international (API) avec numéros de tons (pʰin1jin1) – cette méthode est utile pour ceux qui étudient le chinois à l'université
  7. Jyutping (ping3jam1) – montre la prononciation cantonaise de votre texte chinois

Cet outil vous servira de guide de prononciation en chinois et vous aidera à gagner du temps. Vous n'aurez plus à chercher la prononciation d'un mot dans un dictionnaire. Si vous utilisez la transcription phonétique régulièrement, en plus d'enregistrements audio et vidéo, votre prononciation et compréhension orale en chinois s'améliorera.

Le traducteur peut gérer les caractères simplifiés et traditionnels.

Une option spéciale permet de corriger les tons pour 一, 不. Comme vous le savez peut être, la prononciation de ces 2 caractères change en fonction des mots qui les entourent.

Les différentes prononciations de mots chinois

La prononciation de certains mots chinois peut varier en fonction du contexte. L'algorithme de ce traducteur pinyin n'est pas parfait. Bien qu'il ait été conçu pour montrer la traduction correcte immédiatement, parfois, seul un locuteur natif peut décider de comment prononcer un mot précis. Dans ce cas, le traducteur utilisera une couleur différente pour surligner les mots ayant plusieurs prononciations.

Dans le mode d'affichage « transcription au dessus de chaque mot » (configuré par défaut) la transcription de ces mots sera surlignée en violet. Par exemple :

地方(dì fang)

Vous pouvez cliquer sur le mot concerné (non sur sa transcription) afin de voir toutes les prononciations possibles ainsi que le sens du mot (voir la section relative au dictionnaire intégré ici).

Le traducteur inclut aussi plusieurs modes, tels que « transcription en dessous de chaque ligne du texte ». Vous pouvez choisir le mode le plus adapté à votre besoin en cliquant sur le lien afficher les options avancées en dessous du bouton de soumission. Dans ces modes, la transcription des mots avec plusieurs prononciations sera surlignée en vert. Par exemple :

地方
dìfang

Vous pouvez cliquez sur le lien vert pour choisir la bonne transcription. Ensuite, vous pourrez sélectionner le texte et le copier dans un autre programme.

Surlignage des mots fréquents en chinois

Une autre option vous permet de surligner les mots chinois les plus fréquents. Vous pouvez ainsi choisir :

  • La fiche de vocabulaire du test d'évaluation de chinois (HSK)
  • Subtlex – liste de fréquence des mots basée sur les sous-titres
  • Liste de fréquence des mots Google Pinyin

Les couleurs de surlignage suivantes sont attribuées aux mots en fonction de leur fréquence :

1-10001001-20002001-30003001-40004001-5000

Les mots chinois requis pour l'examen HSK seront surlignés comme suit :

HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6

Si vous souhaitez faire une analyse de fréquence de votre texte et obtenir des statistiques détaillées, veuillez utiliser le calculateur de fréquence des mots en chinois.

Dictionnaire français intégré

Ce traducteur pinyin intègre un dictionnaire chinois-français CFDICT. Après avoir soumis votre texte, cliquez sur n'importe quel mot pour voir sa traduction. Cette fonction ne marche que si vous activez l'affichage de la transcription au dessus de chaque mot (option par défaut).

Vous pouvez aussi créer votre propre fiche de vocabulaire. Pour cela, cliquez sur les mots que vous ne connaissez pas. Après les avoir tous sélectionnés, cliquez sur le bouton orange « Créer une fiche de vocabulaire ». Il vous sera demandé de choisir les traductions de ces mots. Je vous suggère de choisir une ou deux sens en fonction du contexte, vous ne voudriez pas avoir à mémoriser 10 traductions en même temps ! Suite à cela, vous pourrez exporter votre fiche de vocabulaire dans un fichier (Word, Excel, PDF, HTML).

Générateur de feuilles d'écriture pour caractères chinois

Cet outil vous permet aussi de créer votre propre feuille d'écriture afin d'apprendre à écrire des caractères chinois. Pour ce faire, il faudra que vous soumettiez un texte chinois. Suite à cela, vous pourrez choisir les paramètres de votre feuille de travail :

  • Le nombre de fois que chaque caractère s'affichera
  • Le style régulier (kaishu) ou le style semi-cursif (xingshu)
  • La taille de la police
  • Style de la grille : sans grille, lignes croisées ou lignes en forme d'étoiles.

Longueur maximale du texte (en caractères) :

Peut-être vous serez intéressé par notre convertisseur des sous-titres chinois en pinyin. Vous pourrez obtenir le résultat suivant :

  • Sous-titres avec transcription
  • Sous-titres d'origine

 

 

 

 

Créer une fiche de vocabulaire