Traducteur phonétique anglais

Collez votre texte en anglais :

Les usagers identifiés sont dispensés de cette étape. Se connecter.
7 * 5 =

Effacer

Choisissez un dialecte anglais :



Afficher les options avancées

 

Transcription phonétique de texte anglais (alphabet phonétique international API) :

Envoyez le texte anglais pour obtenir la transcription phonétique !

 

Transcription phonétique des mots anglais

La phonétique anglaise crée souvent de la confusion. Comme vous le savez probablement, il n'y a pas de règles strictes de prononciation dans la langue anglaise, donc si vous voyez un mot qui vous est inconnu, vous ne saurez pas comment le prononcer. La même lettre en anglais, ou combinaison de lettres, peut être prononcée différemment en fonction de chaque mot. De plus, le même mot est souvent prononcé différemment par les anglophones natifs de différents pays et même du même pays ! Cela fait de l'anglais une langue difficile à apprendre et à comprendre. Mais nous ne devrions pas avoir peur de quelques difficultés !

Cet outil en ligne permet de traduire un texte anglais en transcription phonétique en utilisant les symboles de l'alphabet phonétique international (API).

Les homographes (mots épelés de la même façon, mais ayant une prononciation et un sens différent) sont surlignés en vert clair. Si vous passez votre curseur sur l'un de ces mots ou appuyez dessus sur votre appareil mobile, vous verrez toutes les prononciations possibles. Souvent vous verrez également la nature grammaticale de chaque mot.

Les variantes de prononciation (quand des locuteurs natifs de différentes régions prononcent le même mot différemment ou quand la prononciation change dans le discours plus rapide) sont surlignées en bleu clair. Vous pouvez aussi passer votre curseur sur ces mots pour voir toutes les variantes possibles.

Pour obtenir la transcription phonétique, vous pouvez choisir l'un de ces quatre dictionnaires :

  1. Le dictionnaire des transcriptions phonétiques de l'anglais britannique compilé de diverses sources. Il contient plus de 110 000 mots. Les homographes (plus de 1 000 mots) et les variantes de prononciation (plus de 4 000 mots) sont entièrement pris en charge dans ce dictionnaire.
  2. Le dictionnaire des transcriptions phonétiques de l'anglais américain compilée de diverses sources contient plus de 140 000 formes de mots modifiés. Les homographes (300 mots) et variantes de prononciation (plus de 500 mots) sont pris en charge. Ce dictionnaire a été testé minutieusement et procure des résultats de la meilleure qualité.
  3. Le « CMU pronouncing dictionary » (anglais américain) contient plus de 110 000 mots. Les homographes (plus de 200 mots) et les variantes de prononciation (plus de 8 000 mots) sont également pris en charge.
  4. Le « Moby Pronunciator » (anglais américain) contient 117 000 mots. Les homographes (380 mots) sont pris en charge, bien que les variantes de prononciation ne le sont pas. Notez que la transcription phonétique de certains noms propres dans ce dictionnaire a été générée automatiquement par un ordinateur et n'a pas été vérifiée par des humains.

Vous pouvez en apprendre plus sur ces dictionnaires et trouver les liens de téléchargements pour certains d'entre eux ici.

Cet outil servira de guide de prononciation en anglais et vous aidera à gagner du temps. Vous n'aurez plus à chercher la prononciation d'un mot dans un dictionnaire. Si vous utilisez la transcription phonétique régulièrement, en plus d'enregistrements audio et vidéo, votre prononciation et compréhension orale en anglais s'améliorera.

Afin de développer ce traducteur, j'ai utilisé des informations des ressources en ligne listées ci-dessous, ainsi que d'autres sources. La transcription phonétique provient de ces sources, conformément à la loi sur le droit d'auteur du Canada (Paragraphe 29, traitement équitable dans la cadre de l'éducation « Fair Dealing for the purpose of education »).

Surlignage des mots les plus fréquemment utilisés en anglais

Une option spéciale vous permet de surligner les mots anglais les plus fréquents. Vous pouvez choisir entre ces deux listes :

  • La liste de fréquence des mots basée sur le corpus de l'anglais américain contemporain
  • La liste de fréquence des mots obtenue à partir de sous-titres.

Les couleurs de surlignage suivantes sont attribuées aux mots en fonction de leur fréquence :

1-10001001-20002001-30003001-40004001-5000

Si vous souhaitez faire une analyse détaillée de votre texte, utilisez le calculateur de fréquence des mots anglais.

Dictionnaire anglais intégré

Ce traducteur phonétique intègre le dictionnaire anglais WordNet. Après avoir soumis votre texte, cliquez sur un des mots dans le résultat pour voir sa définition. Cette fonctionnalité ne marche que si l'affichage de la transcription au dessus de chaque mot est activé (ceci est l'option par défaut).

Vous pouvez aussi créer votre propre fiche de vocabulaire. Pour cela, cliquez sur les mots que vous ne connaissez pas. Après les avoir tous choisis, cliquez sur le bouton orange « Créer une fiche de vocabulaire ». Il vous sera demandé de choisir la signification et la transcription de chaque mot que vous avez sélectionné. Je vous suggère de choisir une ou deux significations en fonction du contexte. Suite à cela, vous pourrez exporter votre fiche de vocabulaire dans un fichier (Word, Excel, PDF, HTML).

Anglais américain et les dictionnaires de Merriam-Webster

Bien que j'ai utilisé plusieurs sources pour créer cette traduction phonétique, quand il s'agit de l'anglais américain, j'utilise toujours les dictionnaires Merriam-Webster pour confirmer la prononciation des mots. Leur dictionnaire pour apprenant de niveau avancé est l'un des meilleurs que j'ai jamais vus.

Je recommande également vivement leurs produits pour appareils mobiles :

La longueur maximale du texte (en caractères) :

Peut-être vous serez intéressé par notre convertisseur phonétique des sous-titres anglais. Vous pourrez obtenir le résultat suivant :

  • Sous-titres avec transcription
  • Sous-titres d'origine

 

 

 

 

Créer une fiche de vocabulaire

Aidez le projet –
partagez ce site avec vos amis !

Partagez SVP!

Ne pas afficher ce message :

un jour une semaine un mois