Prononciation allemande — transcription phonétique
C’est votre première fois ?
Merci de votre intérêt!
Voici comment ça marche.
Ce traducteur phonétique dispose de plusieurs paramètres, tels que Diviser la transcription en syllabes (voir la section Options avancées).
Chaque fois que vous modifiez les paramètres, la transcription phonétique des exemples de textes ci-dessous est automatiquement mise à jour.
Les seules exceptions sont les fonctions premium (Lire le texte à voix haute et Traduire le texte dans votre langue maternelle). Nous avons déjà créé pour vous des fichiers audio générés par ordinateur pour chaque exemple de texte.
Transcription au dessus de chaque mot
Audio haute qualité généré par ordinateur
ConradAllemagne
KatjaAllemagne
Transcription sous chaque ligne de texte
Audio haute qualité généré par ordinateur
ConradAllemagne
KatjaAllemagne
Transcription après chaque paragraphe de texte
Audio haute qualité généré par ordinateur
ConradAllemagne
KatjaAllemagne
Regardez ma dernière vidéo YouTube « N'utilisez pas de dictionnaire lorsque vous apprenez une langue ! »
Aide-mémoire pour les symboles phonétiques
Comment utiliser ce traducteur phonétique allemand ?
Introduction
Ce traducteur phonétique vous aidera à obtenir une transcription phonétique très précise de votre texte allemand.
Il utilise les symboles de l'alphabet phonétique international (API) - le système de transcription phonétique le plus répandu dans le monde.
Il y a plus de 120 000 mots allemands dans notre base de données. Notez que la prise en charge des mots composés n'est pas encore totalement implémentée.
Si vous avez besoin de copier la transcription phonétique dans un autre programme ou de l'imprimer, veuillez lire notre FAQ.
Audio haute qualité généré par ordinateur
Vous pouvez facilement créer de l'audio pour votre texte à l'aide de ce traducteur phonétique. Écoutez les exemples de voix ci-dessous.
Le service de synthèse vocale est fourni par les sociétés suivantes :
- Amazon
- Microsoft
Chaque fois que vous générez de l'audio, nous devons payer l'une de ces sociétés.
Le service de synthèse vocale n'est disponible qu'avec l'abonnement Premium.
Prononciations multiples des mots allemands
Certains mots allemands s'écrivent de la même manière, mais se prononcent différemment et ont des significations différentes. Ils sont appelés homographes. Comparez:
| auf die Insel übersetzen [ˈyːbɐzɛtsn̩] | ↔ | auf Englisch übersetzen [yːbɐˈzɛtsn̩] |
Le traducteur phonétique surligne les homographes en vert. Si vous passez votre curseur sur ces mots ou si vous les touchez sur votre appareil mobile, vous verrez toutes les prononciations possibles.
Pour l'instant, ce traducteur phonétique ne peut pas encore décider quelle prononciation est correcte pour ces mots. Vous devrez choisir vous-même la prononciation correcte en fonction du contexte.
Les variantes de prononciation (lorsque des locuteurs natifs de différentes régions prononcent un mot différemment, ou lorsque la prononciation change dans un discours rapide) sont mises en évidence en bleu. Comme pour les homographes, vous pouvez également passer votre curseur sur le mot pour voir toutes les variantes possibles ou cliquer/tapoter pour sélectionner la bonne prononciation.
Traduction vers votre langue maternelle
Ce traducteur phonétique vous permet d'obtenir une traduction automatique de votre texte dans votre langue maternelle.
Le service de traduction automatique est fourni par une société tierce (Google). Chaque fois que vous traduisez un texte dans une autre langue, nous devons payer une petite somme à Google.
Le service de traduction n'est disponible qu'avec l'abonnement Premium.
Créer des listes de mots personnalisées
Vous pouvez créer vos propres listes de mots personnalisées à l'aide de ce traducteur phonétique. Voici comment procéder :
- Pour le paramètre Options d'affichage de la transcription, sélectionnez l'option « transcription au dessus de chaque mot ».
- Dans la section Choisissez ce que vous verrez lorsque vous cliquerez sur le mot, activez l'option « à une liste de mots ».
- Après avoir soumis votre texte, cliquez sur le mot que vous souhaitez ajouter à la liste de mots, puis cliquez sur le bouton « à une liste de mots ».
- Vous serez invité à sélectionner la transcription et à saisir la signification/traduction du mot (cette dernière est facultative pour la plupart des langues).
- Une fois que vous avez fini d'ajouter des mots à votre liste de mots, cliquez sur Mon compte en haut de la page, puis sur Mes listes de mots. Vous verrez la liste de toutes vos listes de mots.
Il y a tellement de choses que vous pouvez faire avec votre liste de mots:
- l'exporter dans un fichier (Word, Excel, texte brut),
- l'imprimer à partir de votre navigateur,
- la partager avec d'autres personnes (par exemple, vos étudiants),
- s'entraîner à la prononciation de chaque mot en utilisant les enregistrements audio de personnes réelles (si disponibles) ou des voix de synthèse vocale de haute qualité.
Convertisseur sensible à la casse
Nous avons voulu créer un outil très précis, c'est pourquoi nous avons décidé de rendre ce convertisseur phonétique sensible à la casse. Pour certains mots, cela fait une différence. Par exemple, les mots allemands Major et major n'ont pas la même signification et peuvent être prononcés différemment selon le contexte.
Si vous souhaitez obtenir les meilleurs résultats, veuillez soumettre le texte allemand correctement orthographié. Une mauvaise orthographe des mots (augen, GLAUBE) peut donner des résultats imprévisibles.
Avant de soumettre votre texte, nous vous suggérons d'utiliser ce correcteur orthographique allemand en ligne gratuit de Duden pour vous assurer que tous les mots allemands sont orthographiés correctement.
Comment utiliser le paramètre « Modifier la transcription »
Il peut arriver que vous rencontriez l'une des situations suivantes :
- Un mot très rare n'a pas été converti du tout.
- Vous souhaitez suggérer une meilleure transcription pour un mot.
Dans les deux cas, voici ce que vous pouvez faire :
- Pour le paramètre Options d'affichage de la transcription, sélectionnez l'option « transcription au dessus de chaque mot ».
- Dans la section Choisissez ce que vous verrez lorsque vous cliquerez sur le mot, activez l'option « Modifier la transcription ».
- Après avoir soumis votre texte, cliquez sur le mot dont vous voulez corriger la transcription et cliquez ensuite sur le bouton Modifier la transcription.
- Si vous proposez une transcription différente pour un mot qui peut déjà être converti, il y a une étape supplémentaire. Allez à Mon compte. Cliquez sur Personnaliser mon expérience et activez l'option Je souhaite suggérer des changements dans la transcription des mots qui peuvent déjà être convertis.
Dans tous les cas, la nouvelle transcription ne sera visible que par vous-même. Nous ajouterons ultérieurement une option permettant de voir les transcriptions soumises par d'autres utilisateurs.
Comment utiliser le paramètre « Masquer la transcription »
Certaines personnes préfèrent masquer la transcription phonétique des mots les plus courants afin d'alléger le texte. Voici comment vous pouvez le faire :
- Pour le paramètre Options d'affichage de la transcription, sélectionnez l'option « transcription au dessus de chaque mot ».
- Dans la section Choisissez ce que vous verrez lorsque vous cliquerez sur le mot, activez l'option « Masquer la transcription ».
- Après avoir soumis votre texte, cliquez sur le mot dont vous souhaitez masquer la transcription et cliquez ensuite sur le bouton Masquer la transcription.
La prochaine fois que vous soumettrez le texte, la transcription de ce mot ne sera pas affichée.
Si vous voulez annuler cette action, allez à Mon compte. Cliquez sur Personnaliser mon expérience et allez à la section Annuler l'action Masquer la transcription.
Coloration des mots les plus fréquents en allemand
Dans la section Options avancées, vous trouverez une option spéciale qui vous permet de mettre en évidence les mots allemands de haute fréquence. Les mots de différents intervalles de fréquence seront mis en évidence dans les couleurs suivantes :
| 1-1000 | 1001-2000 | 2001-3000 | 3001-4000 | 4001-5000 | 5001-7000 | 7001-10000 |
Si vous souhaitez effectuer l'analyse de fréquence de votre texte et obtenir les statistiques détaillées, veuillez utiliser le compteur de fréquence de mots allemands.
Apprendre l'allemand comme deuxième langue : améliorez votre prononciation allemande avec la transcription des mots en alphabet phonétique
La prononciation allemande peut présenter une difficulté pour les personnes qui commencent à apprendre cette langue. Les règles de prononciation de la langue allemande sont très complexes. Il y a beaucoup de lettres allemandes qui peuvent être prononcées de différentes manières.
Cet outil vous servira de guide de prononciation de l'allemand et vous permettra de gagner du temps. Vous n'aurez plus besoin de chercher la prononciation d'un mot dans un dictionnaire.
Si vous utilisez régulièrement la transcription phonétique en combinaison avec des enregistrements audio et vidéo en allemand, votre prononciation et votre compréhension orale de la langue allemande s'amélioreront.
Dictionnaires allemands de prononciation que nous recommandons
Si vous vous intéressez à la prononciation allemande, nous vous recommandons vivement d'acheter Das Aussprachewörterbuch - Dictionnaire de prononciation allemande par Duden. Il contient 132 000 mots et comporte une brillante introduction qui explique toutes les règles de prononciation en allemand. Le dictionnaire vous aidera également avec les homographes et les noms de personnes. Notre traducteur ne les convertit pas toujours très bien.
Un autre très bon dictionnaire sur la prononciation allemande est Deutsches Aussprachewörterbuch. Il contient encore plus de mots allemands - 150 000. La partie introductive expliquant les règles de prononciation est également très bonne. L'édition à couverture rigide est accompagnée d'un CD audio.
Essayez notre convertisseur phonétique de sous-titres allemands pour obtenir le résultat suivant :
Bienvenue de la part du développeur Timur
Découvrez comment stimuler votre cerveau et apprendre plus rapidement (4 min)
Timur Baytukalov. Apprendre une langue : comment réussir rapidement ? 1re partie. Prononciation.
Pour développer ce traducteur, nous avons utilisé des informations issues de sources en ligne listées sur cette page web, ainsi que d'autres sources. La transcription phonétique provient de ces sources, conformément à la loi sur le droit d'auteur du Canada (Paragraphe 29, traitement équitable dans la cadre de l'éducation).
