Cet outil en ligne permet d'ajouter le romaji aux sous-titres japonais ou de remplacer le texte japonais par le romaji (voir les exemples des sous-titres ci-dessous).

 

Envoyer les sous-titres japonais :

Limites pour le fichier de sous-titres :

• Taille de fichier maximale – 300 Ko.
• Nombre maximal de lignes dans les sous-titres :
  • utilisateurs non identifiés – 50;
  • forfait gratuit – 100;
  • abonnement "utilisateur fréquent" – 3 000;
  • abonnement "polyglotte" – 3 000.

Le seul format reconnu des sous-titres est SubRip (*.srt).

Le jeu de caractères du fichier de sortie des sous-titres sera UTF-8. Apprenez comment regarder un film avec les sous-titres encodés en UTF-8.

Peut-être vous serez intéressé par l'outil qui peut fusionner des sous-titres en deux langues différentes. Vous pourrez obtenir le résultat suivant :

Exemples de la conversion des sous-titres japonais

Sous-titres d'origine

1
00:19:35,810 --> 00:19:37,820
お久しぶりです。

2
00:19:37,820 --> 00:19:43,810
どうも。

Sous-titres japonais avec romaji (transcription seulement)

1
00:19:35,810 --> 00:19:37,820
o hi／sashiburi‾ desu.

2
00:19:37,820 --> 00:19:43,810
do＼–mo.

Sous-titres japonais avec le texte japonais et romaji (texte avec transcription sous chaque ligne)

1
00:19:35,810 --> 00:19:37,820
お久しぶりです。
o hi／sashiburi‾ desu.

2
00:19:37,820 --> 00:19:43,810
どうも。
do＼–mo.