Traducteur phonétique russe

Collez votre texte en russe :

Les usagers identifiés sont dispensés de cette étape. Se connecter.
3 + 3 =

Effacer

Traduire en :

Afficher les options avancées

 

Transcription phonétique du texte russe (alphabet phonétique international) :

Envoyez le texte russe pour obtenir la transcription phonétique !

 

Transcription phonétique des mots russes

Vous n'êtes pas familier avec les symboles phonétiques ?
Consultez l'alphabet phonétique international pour le russe avec des exemples vidéo !

Les symboles phonétiques ne s'affichent pas correctement ? Vous voulez copier/coller la transcription ? Consultez la foire aux questions !

La phonétique russe peut s'avérer difficile pour une personne qui commence à apprendre le russe. Tout d'abord, la transcription phonétique n'est pas indiquée dans les dictionnaires russes. On considère généralement que les règles de la prononciation russe sont plutôt strictes. En réalité, elles sont très compliquées et présentent de nombreuses exceptions.

La prononciation des voyelles russes est différente dans les cas où elles sont toniques ou atones. La prononciation de toutes les lettres russes peut être influencée par les consonnes voisines. Par exemple, la lettre « а » peut être prononcée de cinq façons différentes ! Il n'est pas facile pour un débutant de se rappeler toutes ces règles de prononciation russe.

Cet outil en ligne permet de traduire un texte russe en transcription phonétique en utilisant soit les symboles de l'alphabet phonétique international (API), soit les lettres cyrilliques.

Le traducteur vous permettra de gagner beaucoup de temps lors de vos premiers pas en russe avant que vous n'appreniez les règles de la prononciation russe. La transcription phonétique utilisée régulièrement et en même temps que les matériels d'apprentissage audiovisuels vous permettra d'améliorer votre prononciation et votre compréhension orale du russe.

Certains mots russes avec une orthographe identique peuvent avoir des significations différentes suivant où se situe l'accent tonique. Exemple : замо́к (serrure) - за́мок (château). Ces mots s'appellent des homographes. Ce traducteur surlignera les transcriptions de ces mots en vert. Par exemple :

Si vous passez votre curseur sur ces mots ou que vous les sélectionnez sur un appareil mobile, vous verrez toutes les prononciations possibles.

Le traducteur utilise le dictionnaire avec les positions de l'accent tonique dans les mots russes. S'il n'y a pas de données pour un accent tonique dans le dictionnaire, le mot ne sera pas traduit, mais plutôt affiché entouré de barres obliques (par exemple : /экстравагантный/). Vous pouvez aider à améliorer le traducteur en précisant la position de l'accent tonique dans ces mots avec le mode de correction d'erreur.

Pour créer ce traducteur, j'ai utilisé les ressources en ligne listées ci-dessous ainsi que le livre de Boulanine intitulé La phonétique du russe contemporain.

Coloriage des mots les plus fréquents en russe

Une option spéciale vous permet de colorier les mots russes les plus fréquents. Des couleurs différentes sont attribuées aux mots en fonction de leur indice de fréquence :

1-10001001-20002001-30003001-40004001-5000

Si vous voulez faire une analyse fréquentielle détaillée de votre texte, utilisez le calculateur de la fréquence des mots russes.

La longueur maximale du texte (en caractères) :

Vous voulez améliorer ce traducteur? Utilisez le mode de correction des erreurs!

 

Peut-être vous serez intéressé par notre convertisseur phonétique des sous-titres russes. Vous pourrez obtenir le résultat suivant :

  • Sous-titres avec transcription
  • Sous-titres d'origine