Pronuncia russa - trascrizione fonetica

Ottieni una prova gratuita

Come usare lo strumento di trascrizione fonetica in russo

Introduzione

Questo strumento di trascrizione fonetica ti aiuterà a ottenere una trascrizione fonetica molto affidabile del tuo testo in russo.

Si avvale dei simboli dell'alfabeto fonetico internazionale (AFI), il sistema di trascrizione fonetica più famoso al mondo.

Può inoltre mostrare la trascrizione fonetica mediante le lettere cirilliche, un sistema molto popolare in Russia.

Questo strumento di trascrizione si avvale di un dizionario che contiene la posizione dell'accento nelle parole russe. Se non è possibile trovare la posizione dell'accento all'interno del dizionario, la parola non verrà convertita.

Per sviluppare questo strumento di trascrizione, abbiamo usato informazioni provenienti dalle risorse online elencate qui in basso e dal libro La fonetica della lingua russa contemporanea di Bulanin.

Se ti serve fare copia e incolla della trascrizione fonetica in un altro programma o stamparla, leggi le nostre FAQ.

Numero di registrazioni audio nel nostro dizionario di pronuncia russa

Abbiamo assunto degli speaker professionisti per registrare la pronuncia corretta delle parole più comuni in russo. Il numero delle registrazioni audio è indicato nella tabella seguente. Fai clic sui pulsanti per ascoltare le parole di esempio.

Timur	3.200 parole
Timurx0.5 x1 Timurx0.5 x1

Pronunce multiple di parole russe

Alcune parole russe si scrivono allo stesso modo, ma si pronunciano in modo diverso e hanno un diverso significato. Queste parole vengono dette omografi. Confronta:

Lo strumento di trascrizione fonetica evidenzierà gli omografi in verde. Se passi il cursore sopra a queste parole o le tocchi sullo schermo del tuo dispositivo mobile, vedrai tutte le possibili pronunce.

Al momento lo strumento non è ancora in grado di capire qual è la corretta pronuncia di tali parole. Dovrai scegliere tu stesso la pronuncia corretta in base al contesto.

Funzionalità premium: audio di alta qualità generato a computer e traduzione automatica

L'abbonamento Premium ti dà accesso ad alcune funzionalità aggiuntive dello strumento di trascrizione fonetica:

1. Potrai generare l'audio del tuo testo con una selezione di voci da sintesi vocale di alta qualità.
2. Potrai ottenere la traduzione automatica del tuo testo nella tua lingua madre.
3. Potrai accedere a registrazioni video di madrelingua che pronunciano lentamente le parole più comuni.

Leggi le nostre FAQ per ulteriori informazioni sulle funzionalità premium.

Crea le tue liste di parole personalizzate

Puoi creare le tue liste di parole personalizzate tramite lo strumento di trascrizione fonetica. Ecco come:

1. Per l'impostazione Opzioni di visualizzazione della trascrizione seleziona l'opzione "trascrizione sopra a ogni parola".
2. Nella sezione Scegli quello che vuoi vedere quando fai clic sulla parola attiva l'opzione " a una lista di parole".
3. Dopo aver inviato il testo, clicca sulla parola che vuoi aggiungere alla lista di parole e poi fai clic sul pulsante " a una lista di parole".
4. Ti verrà chiesto di selezionare la trascrizione e di inserire il significato o la traduzione della parola (quest'ultima è facoltativa per la maggior parte delle lingue).
5. Una volta finito di aggiungere parole alla lista, fai clic su Il mio account in alto nella pagina e poi su Le mie liste di parole. Vedrai l'elenco di tutte le tue liste di parole.

Ci sono moltissime cose che puoi fare con la tua lista di parole:

1. esportarla su file (Word, Excel, testo semplice),
2. stamparla tramite il browser,
3. condividerla con altre persone (i tuoi studenti, per esempio),
4. allenarti con la pronuncia di ogni parola sfruttando le registrazioni audio di persone reali (se disponibili) o voci da sintesi vocale di alta qualità.

Evidenziare le parole russe più frequenti

Nella sezione Opzioni avanzate, troverai un'opzione speciale che ti permetterà di evidenziare le parole russe più frequenti. Le parole appartenenti a diverse classi di frequenza saranno evidenziate con i seguenti colori:

Se vuoi analizzare la frequenza delle parole all'interno del tuo testo e ottenere delle statistiche dettagliate, utilizza lo strumento di analisi della frequenza delle parole in russo.

Imparare il russo come seconda lingua: la trascrizione fonetica può aiutarti a migliorare la tua pronuncia russa

La pronuncia del russo può rappresentare una sfida per chi ha appena iniziato a studiare questa lingua. Per prima cosa, i dizionari di russo non includono la trascrizione fonetica delle parole russe. La percezione comune è che le regole di pronuncia di questa lingua siano piuttosto severe. In realtà, sono molto complicate e hanno molte eccezioni.

La pronuncia delle lettere russe varia in base al fatto che siano accentate o non accentate (nel caso che siano vocali) e anche in base a quali consonanti le circondano. La lettera "a", per esempio, può essere pronunciata in cinque modi diversi!

Per un principiante che ha appena iniziato a studiare il russo non è facile ricordare tutte queste regole di pronuncia.

Questo strumento fungerà da guida alla pronuncia russa e ti aiuterà a risparmiare tempo. Non avrai più bisogno di consultare la pronuncia di una parola sul dizionario.

Se usi regolarmente la trascrizione fonetica in combinazione a registrazioni audio e video in russo, la tua pronuncia e le tue capacità di ascolto della lingua russa miglioreranno.

Stai studiando o insegnando il russo?

Sappiamo che talvolta il russo può sembrare complicato. Non vogliamo che tu perda del tempo.

Dai un'occhiata a tutti i nostri strumenti e impara il russo più velocemente!

Dai un'occhiata al nostro convertitore fonetico di sottotitoli in russo per ottenere questo risultato:

Precedente Successiva

Timur Baytukalov. Una guida completa all'apprendimento linguistico. Parte 1: Imparare la pronuncia

Per sviluppare questo strumento di trascrizione, abbiamo usato informazioni provenienti da varie fonti menzionate in questa pagina. La trascrizione fonetica è stata tratta da queste fonti in conformità al Copyright Act canadese (Paragrafo 29, "Fair Dealing for the purpose of education").