Trascrizione fonetica e dizionario di pronuncia russa
Grazie per il tuo interesse!
Ecco come funziona.
Questo strumento di trascrizione fonetica ha diverse impostazioni, come ad esempio Dividere le parole in sillabe (vedere la sezione Opzioni avanzate).
Ogni volta che modifichi le impostazioni, la trascrizione fonetica degli esempi di testo qui in basso viene aggiornata automaticamente.
L'unica eccezione è costituita dalle funzionalità premium (Leggere il testo ad alta voce e Tradurre il testo nella propria lingua madre). Abbiamo già creato per te un audio generato a computer per ciascun esempio di testo.
Trascrizione sopra a ogni parola
Trascrizione sotto a ogni riga di testo
Trascrizione sotto a ogni paragrafo di testo
Tabella riepilogativa dei simboli fonetici
La trascrizione fonetica può aiutarti a migliorare la tua pronuncia russa
La pronuncia del russo può rappresentare una sfida per chi ha appena iniziato a studiare questa lingua. Per prima cosa, i dizionari di russo non includono la trascrizione fonetica delle parole russe. La percezione comune è che le regole di pronuncia di questa lingua siano piuttosto severe. In realtà, sono molto complicate e hanno molte eccezioni.
La pronuncia delle lettere russe varia in base al fatto che siano accentate o non accentate (nel caso che siano vocali) e anche in base a quali consonanti le circondano. La lettera "a", per esempio, può essere pronunciata in cinque modi diversi! Per un principiante che ha appena iniziato a studiare il russo non è facile ricordare tutte queste regole di pronuncia.
Questo strumento di trascrizione online ti permette di effettuare la trascrizione fonetica di un testo in russo utilizzando sia i simboli dell'alfabeto fonetico internazionale (AFI) sia le lettere dell'alfabeto cirillico.
Questo strumento fungerà da guida alla pronuncia del russo e ti aiuterà a risparmiare tempo mentre compi i primi passi nello studio di questa lingua, quando stai ancora imparando le regole di pronuncia. Se usi regolarmente la trascrizione fonetica in combinazione a registrazioni audio e video in russo, la tua pronuncia e le tue capacità di ascolto della lingua russa miglioreranno.
Per aiutarti, abbiamo creato il trainer di pronuncia in russo che ti permette di esercitare la pronuncia delle parole russe più frequenti, impostare la velocità di riproduzione e il numero di ripetizioni per ogni parola.
Un altro modo efficace per migliorare la tua pronuncia del russo è quello di usare le nostre videolezioni di vocabolario russo. Sono concepite per i principianti e dispongono tutte di sottotitoli in russo e trascrizione fonetica.
Alcune parole russe che presentano la stessa ortografia possono avere significati diversi in base alla posizione dell'accento. Confronta: замо́к (lucchetto) – за́мок (castello). Queste parole vengono dette omografi e lo strumento di trascrizione le evidenzierà in verde. Per esempio:
бо́льшим
Se passi il cursore sopra a queste parole o le tocchi sullo schermo del tuo dispositivo mobile, vedrai tutte le possibili pronunce.
Questo strumento di trascrizione si avvale di un dizionario che contiene la posizione dell'accento nelle parole russe. Se non è possibile trovare la posizione dell'accento all'interno del dizionario, la parola non verrà convertita; invece, sarà circondata da barre:
Per sviluppare questo strumento di trascrizione, abbiamo usato informazioni provenienti dalle risorse online elencate qui in basso e dal libro La fonetica della lingua russa contemporanea di Bulanin.
Dai un'occhiata al nostro convertitore fonetico di sottotitoli in russo per ottenere questo risultato:
Timur Baytukalov. Una guida completa all'apprendimento linguistico. Parte 1: Imparare la pronuncia
Per sviluppare questo strumento di trascrizione, abbiamo usato informazioni provenienti da varie fonti menzionate in questa pagina. La trascrizione fonetica è stata tratta da queste fonti in conformità al Copyright Act canadese (Paragrafo 29, "Fair Dealing for the purpose of education").
